“天堂和地狱之间并不遥远,记着自私和贪婪是一切罪恶的㴋薮。”
当我们漫步在灯红酒绿热闹非凡的马路上,享受着现代文明和文化的滋润;当我们葛优躺在温馨明亮的客厅沙发上,欣赏手机里丰富多彩的世界各地信息时,您是否想到,世界文化历史产生源泉在哪里?您是否想知道东方四大文化古国都有哪些?您是否希望了解堪称世界上最长的史诗是哪篇名著?
带着这些问题,请随我一同走进《摩诃婆罗多》,共同寻找答案吧!
一
1,《摩诃婆罗多》是什么意思?
《摩诃婆罗多》的意思是“伟大的婆罗多族的故事”。
2,史诗作者一毗耶娑
书的作者传说是学识渊博,通晓天地的广博仙人毗耶娑,但实际上并没有这位仙人的真实记载。
历代研究该书的学者认为: 像这样一部气象万千,包容宇宙的鸿篇巨著,不可能出自一个人的手笔。他是印度古代人民集体智慧的捷径,是经过数代演唱,艺人不断的增补演绎,最后由一些文人整理而成。
广博仙人毗耶娑可能就是其中最重要的一位整理者。
3,时代背景
《摩诃婆罗多》的成书时间约从公元前四世纪至公元四世纪,历时八百年,它的成书年代处在印度从原始部落社会转化为国家社会的时代。它长期以口头方式创作和传诵,不断扩充内容,层层累积而成。
《摩诃婆罗多》成书后,以口传和抄本的形式传承。抄本使用的材料主要是桦树皮和贝叶。十九世纪开始出现《摩诃婆罗多》的印刷文本。二十世纪初,西方学者认识到《摩诃婆罗多》对于研究印度文化的重大学术价值,历时近半个世纪,于1966年出齐《摩诃婆罗多》全书精校本。
这部作品很早就以各种形式传到了东南亚,对当地文学的发展有重要影响。它已被译成印度现代一些主要语言和英、法、德、俄语乃至爪哇语。
《摩诃婆罗多》汉语全译本依据的就是这个精校本。这项翻译工作开始于上个世纪八十年代,历时十多年,终于在2003年完成全书的翻译。
汉语全译本共六卷,约五百万字,由金克木、赵国华、黄宝生等翻译。
4,写作特点
全书将近十万颂(一颂为三十二个音节,分两行书写,作四句朗诵),堪称世界上最长的史诗。在印度古文学中占有十分重要的地位。
故事包含了大量的神话传说、寓言、童话以及哲学、宗教、道德等内容,被誉为古代印度社会的百科大全。故事情节跌宕起伏,场面恢宏。
它的叙事结构,像一组巨大的建筑群,殿堂相接,院落相叠,回廊环绕,路径互通。那些难以计数的“插话”,既各自独立,又彼此关联,而且还往往有各自的讲述者、对话者乃至各自的听众;单说里面出现的故事讲述者就有300到400个之多。这样一来,不仅故事中套着故事,而且对话中套着对话,起承转合之间使得故事线索盘根错节,情节发展引人入胜。
印度现代学者认为《摩诃婆罗多》是印度的民族史诗,内含印度民族的“集体无意识”,堪称是“印度的灵魂”。
二
这部史诗以印度列国纷争时代为背景,描写婆罗多族的两支后裔为争夺王位继承权而展开的种种斗争,最终导致大战。大战的结果虽然有胜败,但双方将士几乎全部捐躯疆场,是一个历史悲剧。
久远的故事发生在印度哈斯丁布尔城。
恒河女神以她娇美的容颜和婀娜的身姿,得到人间国王福身王的爱情。
在结婚前,他们订了一个协议;福身王不许问她的来历,不得干涉她的行为,迷恋中的福身王答应了。他们成亲了,生活幸福美满。
然而母亲每年都会把生下的一个俊美的孩子,扔入恒河,令国王极为震惊,但因婚前有约,只好默默忍受。直到第8年生下儿子天誓的时候,福身王终于忍无可忍,他要制止妻子这种行为。但因丈夫违约,大仙的诅咒也实现了。这时恒河女神才向丈夫讲明原委,并因丈夫违约,她上天时带走了小儿子。儿子被送到大仙那里练就各种本领,成为英武、博学、善良的人物。国王立他为太子。
福身王失去爱妻后,十几年都闷闷不乐。后与一位如花似玉,浑身发着异香的渔家女子成亲。并以太子毗湿摩(意为“立下可怕誓言的人”)终身不娶为条件,而世代子孙为王。
他们生下花钏和奇武两个儿子。花钏很早就死去了。奇武有两个儿子,一个叫持国,一个叫般度。持国是个瞎子,但他有以难敌为首的100个儿子。般度有以 坚战为首的5个儿子,但个个武功出众。
持国百子和般度五子从小就产生了竞争和矛盾,长大后又开始争夺王位。
难敌为了独占江山,经常想谋杀坚战兄弟。他建造了一个涂满树胶的房子,让坚战五兄弟去住并想烧死他们五兄弟,后因有人报信而脱险。
坚战兄弟们逃过了森林。在一次邻国公主招亲大会上,坚战兄弟中的一个人,一箭射中远处旋转的鱼的眼睛,他可以娶美丽的黑公主为妻了。但遵从母亲的旨意,他们五兄弟共同娶了这位妻子。黑公主的国家势力强大。有了这样的支持,坚战五兄弟又回国了。国王分给他们一半国土,但都是荒凉的土地。
一计不成,难敌又想起一个坏主意,他让般度王兄弟和他玩掷骰子的赌博。条件是输了的一方必须流放12年,第12年还不能被认出来,否则又得增加12年的流放。
般度王兄弟被迫无奈答应,结果输了,他们只好到森林中去过流放的生活。第13年时,他们乔装打扮,到一个国家的王宫里干活。等一年过去了,他们派使者回国要求归还他们的一半国土。
难敌贪婪成性,拒绝了坚战五兄弟的要求,终于爆发战争。
双方都联络了许多国家做他们的支持者,当时印度半岛上的国家几乎都参加了这场著名大战——俱卢之战。
这场大战进行了18天,死伤无数人。难敌的99个兄弟都被杀死了,虽然难敌一人逃脱,但被坚战五兄弟发现后,被逼决斗最后也死了。
难敌的战士们决心为难敌报仇,他们夜袭坚战五兄弟的军营,把酣睡的战士都杀死了。幸好五兄弟当时不在,得以逃生。
婆罗多族大战进行了整整18天,两族将士在战争中伤亡殆尽。
妇女如游魂般失魂落魄地在战场上寻找和拼接丈夫的尸体,绝望弥漫天际。
战争最后的残酷气息中渗透着诗人悲天悯人的情怀:“妇女们为俱卢族毁灭悲痛,高亢的哭喊声震撼众生。这哭喊声听来像是时代末日众生遭到焚烧,众生也觉得也许到了世界毁灭的时刻。
坚战回国做了国王,想到兄弟家族间的残杀给人民带来了那么严重的灾难,他们心里感到很愧疚。不久,他们把王位交给了孙子,带着妻子黑公主到喜马拉雅山去修道了。最后他们都升入天堂。
难敌一伙私欲膨胀,为争权夺势,凶险恶毒,想方设计欲置坚战五兄弟于死地。而坚战一族虽然弱小,但品格高尚,善良,仁义,深受人民拥戴,终于正义压倒邪恶,他们升入天堂。
三
1,读完《摩诃婆罗多》这部名著故事缩编,对我们了解世界文化的发生发展具有重要历史意义和现代警醒!
外国文学的发展犹如一条长河,有发源地,有其发展的轨迹。
古代文学部分包括上古,中古时期。
上古文学时期是指从原始社会至公元476年罗马奴隶制至灭亡为止的作品。
在上古时期中,古埃及与古中国、古印度、古巴比伦,它们一并称为“四大文明古国”。
它们是人类文明的发源地,也是人类文学的发源地。
《摩诃婆罗多》是号称世界上古时代最长的史诗,被称为古代“印度社会百科全书”。这部史诗的成书过程是印度古人汇集和保存民族思想文化遗产 的一种特殊方式。
这部史诗本身就宣称道:“正法、利益、爱欲和解脱,这里有,别处有,这里无,别处无。”也就是说,这部史诗的内容囊括了人世间的一切。因此,这部史诗成书后,在印度古代被奉为“第五吠陀”,也就是被奉为“圣典”。了解了《摩诃婆罗多》这部史诗也就基本了解了印度教传统文化。
它反映了远古及原始社会向奴隶社会过渡时期的社会生活图景,使我们窥视到遥远过去的端倪,对读者了解世界文化发生发展起到重要作用。
2,自私和贪婪,是世界战争的根源
自私和贪婪,是世界战争的根源。
美帝野心勃勃,他们要不断向外扩张,妄图称王称霸,其狼子野心何其毒也。
黄宝生说,时代正要走向无穷的争斗,“所以他们在斗,正义与不正义在斗。”
传述《摩诃婆罗多》的诗人们告诉我们,理想中的没有战争的黄金时代只是一个遥远的彼岸,不可企及。今日现实的人类会明白,永远处于正法与争斗之中。
这部伟大史诗虽然描写的是两大家族之间争斗权力的一场恶斗,贪婪狡诈的难敌彻底失败,而本来弱小的般度族取得了胜利!
但史诗表达的不是一般的王族内争,而是显著对立的两类统治者的斗争,是弱小对强暴、受侮辱损害者对加侮辱损害者、遭遇流放迫害因而接近人民的贵族对高踞王位骄横残暴的贵族的斗争。
史诗基调是颂扬以坚战为代表的正义力量,谴责以难敌为代表的邪恶势力。坚战公正、谦恭、仁慈,而难敌贪婪、傲慢、残忍。难敌的倒行逆施不得人心,连俱卢族内一些长辈也同情和袒护般度族。史诗表现了人民在乱世希望由比较贤明的君主,而不是由暴虐的君主统一天下的愿望。
邪不压正!
最近票房大热的《长津湖》扣人心弦,获得大众好评。因为它不仅再现了抗美援朝战场上的悲壮惨烈,更彰显了中国人民志愿军为中华民族为保家卫国,为正义而战的浩然正气。
抗美援朝一战,虽然西方多国武器精良,装备先进,最终却败倒在中国志愿军脚下!黄继光舍身堵枪眼,邱少云在烈火中灸烧,杨根思……更有那冰冻排的战士们。
那些可歌可泣的英雄人物,是民族的脊梁,是中华民族的骄傲!
这场战争的胜利,挺直了中华民族的腰杆,确立了中国在东方大国的地位,吹响了反对美帝霸权世界的号角,其意义深远!
从钓鱼岛事件到南海之争,从贸易大战到插手台独搞分裂两个中国,美帝及西方反动势力妄图搞垮中国的狼子野心昭然若竭。
世上只要有贪婪,有霸权,战争就不可避免。
权利争夺存在一天,战争的危机就无法消除。
我们要居安思危,珍惜中国和平年代的大好时光,切不可掉以轻心!
3,自私和贪欲,是毁灭人性的毒瘤
《摩诃婆罗多》告诫人们,要依从正法,恪守道德。黄宝生将印度大神毗湿奴的化身黑天视作体现其核心思想的人物之一,“从操作层面来说,黑天代表了实际生活中应有一种正法。所谓法,就是社会生活中的正义的规则。这是大家需要共同遵守的道德。”
《摩诃婆罗多》的伟大之处,正在于它洞察人类生活各种复杂情况,看到了社会的残酷性、复杂性,不是条条框框所能解决的。”黄宝生认为:“社会需要法则,也需要应付不同状况的智慧。”
目前,国家出重拳反腐倡廉除恶,就是要清肃社会大环境,树正气,打歪风,从国内彻底击败美帝妄想制衡和破坏中国和平稳定的狼子野心。
纵观昔日落马官员,自私,贪腐,利欲熏心蒙敝了他们的双眼,从而一步步走上令人怵目惊心的犯罪道路。
扫黑风暴彻底震撼了国人心灵,让我们以史为鉴,恪守社会道德,净化自身内在污泥浊水,让信誉和正气回归社会,回归人心!
“天堂和地狱之间并不遥远,记着自私和贪婪是一切罪恶的㴋薮。”
四
《摩诃婆罗多》是印度史上最著名最丰富的文学作品,是古印度民间故事、神话、政治与社会生活的百科全书。印度共和国的缔造者尼赫鲁认为《摩诃婆罗多》所述王族内般度族和俱卢族争夺王位的战争发生于公元前1400年,为建立统一的印度而引发的一场大战。尼赫鲁同时也从这部史诗中察觉到印度教兴起的本源、文化融合的探讨与社会风俗契合宗教发展的流变。
读历史名著,对学习和了解世界文化的发生发展起着重要作用。
中华儿女任重道远!
注:
1,对这本名著感兴趣的读者可找到原著中文全译本阅读学习。
2,十二月份名著预告:
《荷马史诗故事》敬请关注。