童自荣，镇江丹阳人，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地男配音演员。一生中，共为431部电影配音，成为中国译制片中的绝响。具体如下：
1974年：《警察局长bai的自白》、《紧急下潜》
1975年：《空谷芳草》、《鸳梦重温》
1976年：《基督山伯爵》基督山情人的儿子、《蛇》军官、《苦海余生》埃里克·施特劳斯3部
1977年：《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《叶塞尼亚》路人、《故乡》石崎健次3部
1978年：《橡树，十万火急》、《汽车行动计划》、《尼罗河上的惨案》弗格森、《望乡》竹内秀夫、《追捕》警察细江、《未来世界》查克、《悲惨世界》马利尤斯、《孤星血泪》匹普、《华丽家族》铁平、《缩小包围圈》10部
1979年：《金环蚀》西尾、《佐罗》迭戈、假总督、佐罗、《水晶鞋与玫瑰花》爱德华王子、《车队》、《蝙蝠》马克·弗莱明
1979《安重根击毙伊藤博文》安重根弟弟、伊藤侍从4部
1980年：《砂器》和贺英良、《阿拉伯历险记（新天方夜谭）》哈桑王子、《古堡幽灵》旁白、贪吃幽灵、律师、小伙子、《卡桑德拉大桥》斯塔克上校、《啊，野麦岭》工头、《复仇》、《走向深渊》7部
1981年：《英俊少年》工作人员、《奴里》唱歌人、《哑女》拉久、《最后一颗子弹》、《甜蜜的竞赛》、《风雪黄昏》、《沼泽地里的阳光》、《夜茫茫》（《麻疯女》）男主角、动画片《天鹅湖》齐格菲尔德王子8部
1982年：《虎口脱险》纳粹将军、邮递员、士兵、《苔丝》安琪儿、《大使们》、《异乡泪》、《阳光下的罪恶》作家布鲁斯特、《十六个人》纳斯塔西少尉、《火红的第五乐章》、《寅次郎的故事（望乡篇）》、《啊，野麦岭（续集）》、《人世间》凯瑟尔、《重归于好（晚安，伊琳娜）》、《非凡的艾玛》埃利克、《三十九级台阶》汉内、《驯马手莫兰特》15部
1983年：《海狼》电台声音、群杂、《绿宝石护身符》、《爱德华大夫》某医生、《第三个人》马丁斯、《威尼斯面包师的儿子》花花公子阿尔维塞伯爵、《大海的女儿》王子、《除霸雪恨》办事员等、《月尾岛》、《海峡》、《蒲田进行曲》寅四郎、《国家利益》情报局局长若班阿尔维塞伯爵、《铁面人》菲利普、路易十四、《雪地英雄》德军通信兵13部
1984年：《非法越境者》、《游侠传奇》土匪头头卡文迪什、《螃蟹》富家子弟、《觉醒》、《志同道合》男主角、《白玫瑰在行动》男主角、《死亡陷阱》、《神秘的黄玫瑰（续集）》、《只要我活着》、《胜利大逃亡》造假的小眼镜、足球队员、《王中王》军官贝克曼、《热带丛林历险记》日本摄影师、《逃往雅典娜》演员查理、《熊猫的故事》动物园兽医乔治、《跳舞街》14部
1985年：《黑郁金香》吉敖姆、朱利安、《马背上的幽灵》（《留博洛的鬼魂》、《倒骑马的鬼魂》）斯特朗探长、《茜茜公主》勃克尔上校、《我们的肤色》、《难忘的假日》、《第一滴血》、《迪斯科舞星》、《纯洁》、《不能没有你》女婿、《好象不认识你》（前民主德国影片《卡尔·李卜克内西》李卜克内西）、《海誓山盟》男主角维克拉姆、《红钟》、《日本沉没》外交官邦枝、同声翻译、《幸福的黄手帕》挨揍者、司机17部
1986年：《野鹅敢死队》小毒贩、检查的士兵、机场接线员、《无腿先生》、《三个老兵》、《机组乘务员》伊果尔、《霹雳舞》经纪人、《伦敦上空的鹰》英国上尉保尔、《陷阱》、《姊妹坡》冬吾、《换房单独行动》、《第一骑兵军》、《神秘的黄玫瑰（三）》、《珠宝奇案》、《斯巴达克斯》恺撒、《印度之行》儿子14部
1987年：《海魔》、《不朽的人》上尉、《黑狼的嚎叫》罗宾、《超人（第二集）》超人、《片山刑警在海岛》木崎、《乱世冤家》、《没有陪嫁的新娘》（《残酷的罗曼史》）卡郎迪谢夫、《警官的诺言》普拉特、《合法婚姻》9部
1988年：《意大利人在俄罗斯的奇遇》瓦西里耶夫、《冰与火》、《看得见风景的房间》、《莫斯科之恋》阿罗嘉、《孤胆警探》、《片山刑警在山城》、《昏迷》、《惊艳奇缘》8部
1989年：《八十年代灰姑娘》年轻亲王、《印度先生》、《水》钻井人、《清白的手》米克罗万、《电影悲欢曲》、《孤身复仇》、《无冕之王约翰·施特劳斯》弟弟、《双人舞》、《命令027》永根、《有生命力的音乐》卡尔曼·伊姆雷、《出水芙蓉》经纪人、《钻石胳膊》12部
1990年：《古墓荡寇》、《间谍505》、《义警神威》、《萨拉热窝谋杀事件》戛弗里洛、《超级舞星》、《忠诚的心》、《柏林之恋》、《红海魔影》、《危险之至》9部
1991年：《谍海孤魂》日本潜水艇士兵、《歌女坎坷》、《三剑客（续集）》、《追寻铁证》、《歌星玛丽索尔》、《过关斩将》、《血洗鳄鱼仇》、《情系铁骑》、《银白色的奖章》、《威龙争雄》（《机械战警1》）墨菲战警、《爵士之王》11部
1992年：《暗里藏刀》、《一网打尽》、《公鸡奏鸣曲》、《私人侦探》、《江湖双艳》、《女模特的遭遇》、《新干线大爆炸》新干线装置旁白、记者、《讨还血债》、《铁窗怒火》、《禁宫情妓》10部
1993年：《夜叉》、《情侣风尘》、《超级特工队》、《玩命警探》、《遗产大战》5部
1994年：《泰拳王》、《赌城奇案》、《谁是凶手》、《亡命天涯》纽曼、《金发女郎》、《疯狂的傻瓜》6部
1995年：《黑手党老大》、《十二世纪来客》、《美味佳肴》、《真实的谎言》电脑员、《天不绝人》、《生死时速》、《黑雨》、《烈豹降妖》、《爱神历险》、《女人的呐喊》、《傻瓜也疯狂》、《纽约大劫案》（《虎胆龙威3》）西蒙、《恐怖地带》、《戴罪立功》、《玩具总动员1》胡迪15部
1996年：《手足亦无情》、《舞厅王子》、《云中漫步》保罗、《诱惑》、《廊桥遗梦》儿子、《新宿鲨鱼》、《朋友圈》、《四个婚礼和一个葬礼》、《女扮男装》、《圣诞前夜》、《都市外来客》、《勇闯夺命岛》信息员、《金发男郎》皮埃尔·里夏尔、《碟中谍1》龙套、《死亡面具（追杀密令）》、《特警护送》、《爱情、背叛和谋杀》、《黑暗势力》18部
1997年：《毁灭者》、《情有独钟》、《如此荒唐》三胞胎、《山崩地裂》、《毁灭的追求》、《血刃》、《插翅难飞》、《无事生非》男主角、《神人卡赞》（《精灵也疯狂》）马克·马塞尔、《好事成双》、《美洲豹》、《特工狂花》、《怒海骄阳》、《心有灵犀》14部
1998年：《女佣斗法官》、《生日历险（致命游戏·心理游戏）》柯尔、《温柔的陷阱》男主角、《天地大冲撞》、《神秘的背影》约翰·瑞基、《特警判官》、《一号通缉令》、《卢柯纳案件》记者汉斯、《情书》、《怒发冲冠》、《小鬼当家Ⅲ（宝贝智多星）》、《潜在威力》12部
1999年：《悲情探戈》、《印度拉贾》拉贾、《婚礼歌手》亚当、《罪犯是谁》、《电影节的贵宾》、《国家的敌人（国家公敌）》、《通缉令》、《寄居大侠（反斗神偷）》、《冰雪迷案》、《心心恋曲》作家哈里森 《玩具总动员2》胡迪警长（童老师退休前在上译厂配的最后一部主角戏）、《再见，美国》、《眨眼》、《再续前缘》克·里夫、《伊丽莎白》罗伯特勋爵、《错误指控》、《乌鸦谋杀案》、《迎头痛击》、《诺丁山》、《勇敢王子》、《第十二夜》、《生死博》、《黑客帝国》、《义胆骑士》24部
2000年：《第六感女神》、《角斗士》小卢修斯仆人、《碟中谍2》、《完美风暴》、《弦动我心》、《霹雳天使》天使男友、《小鸡快跑》、《同命鸳鸯》、《芭蕾》、《必死无疑》、《淘金奇遇》、《尖峰时刻2》12部
2001年：《拜见岳父大人》、《剑鱼行动》光头翻译、卷毛警察等、《木乃伊归来》女主角哥哥、《古墓丽影》电脑专家、《侏罗纪公园3》、《哈利·波特与魔法石》奇洛教授、《垂直极限》巴基斯坦军队直升机飞行员、《生命的证据》、《暴风雪》、《暗流》医生10部
2002年：法国喜剧《火力目标》反派、《E·T外星人》、《燕尾服》、《哈利·波特与密室》卢修斯?马尔福、《第四期计划》、《绿芥刑警》6部
2003年：《曼哈顿灰姑娘》、《我知道你是谁》、《我的盛大希腊婚礼》、《憨探奇案》、《偷天换日》史蒂夫、《反恐特警组》法国罪犯阿历克斯6部
2004年：《蒙娜丽莎的微笑》1部
2006年《朗读者》1部外国片
2008年：《高卢英雄大战凯撒王子》凯撒1部
2010年：《玩具总动员3》胡迪1部
（资料来源于百度）