文/马庆云
8月4日晚间，电视剧《胜算》播出第35集和第36集。在这两集当中，该剧当中“过分好看”的反派角色刘翻译官被执行枪决，正式下线，演员钱波也顺利领盒饭了。纵览刘翻译官在《胜算》当中的“一生”，可谓是塑造人物性格最为完整的，演员钱波，也为观众带来了巨大的看点，实现了人捧戏。
剧本层面上，刘翻译官承担的角色任务并不重，只是处于一种给正面角色们制造阻力的状态上。等于说，当唐飞使用反间计、方厅长隐藏自己间谍身份的时候，必须要有一个角色站出来，给这些人制造阻力。显然，剧本层面上，刘翻译官就是一个典型的阻力制造者罢了。
《胜算》当中，这个角色有着性格上的起承转合。起初，他不过是个日寇领导的翻译人员，稍后，因为给上司背锅，差点被处决，这个角色开始有了性格上的大变化。这个刘翻译官开始成为真正的汉奸，无恶不作，并且阴毒非常。乃至于最终被唐飞用反间计处决，也是死的活该。
从剧本人物设计方面讲，刘翻译官虽然处于绝对的反派二号（福原是反派一号）的位置上，但他的重要程度并不高。显然，不考虑演员演技的前提下，刘翻译官这个角色，充其量是一个高度打酱油的，只是戏份多一点罢了，免不了最后一死，没有任何的主角光芒可言。这样的角色，若是让一般演员去呈现，光彩可能会暗淡很多。
但是，这个刘翻译的角色，让演员钱波演活了。什么叫演活了呢？就是角色在剧本层面上，并无太多光芒可言，但是到了演员的具体实现阶段，就显得异常有光彩了。对于钱波的表演，直接一点讲，他把角色直接挂靠到了一个有现实温度感的“人”上。观众在看刘翻译这个人物的时候，会觉得他真实，就是自己认识的那种反派角色，或者就是现实生活当中那些蝇营狗苟的人。
这就是演员对角色的有效挂靠。这是一种到现实当中找原型的表演状态。面对这样蝇营狗苟的刘翻译官，观众会大呼，我似乎在自己的生活当中见过这种货色。这就是演员的成功，他并不是表演了一个现实当中没有过的全新人物，而是直接把现实当中最真实的人物拿到了角色当中，让观众看的异常熟悉。而正是因为这种熟悉，才造成角色和观众之间实现了剧情之外的交流，让刘翻译这个角色真的“活了”。
到现实当中找人物的表演方式，是不少戏骨级演员的重要表演手段。其实，一些青年演员也喜欢到现实当中找人物。我们经常批评青年明星们缺少演技，实际上，他们去呈现自己熟悉的领域和角色的时候，也是演的较为不错的。对于戏骨级的演员们而言，都是随着生活和岁月的积淀，经验越来越丰富，刻画的人物也越来越真实。这就是我们经常讲的，演员要注意观察生活。实际上，电视剧创作，不仅仅演员要观察生活，编剧和导演更应该观察生活。
我们依旧回到钱波老师的表演上来谈。我们很多中生代的演员们刻画反面角色的时候，容易发飘，就是刻画过度了，让观众觉得人物不真实了。这就是过犹不及。不方便举例子，说谁都显得不好。还是说正面典型钱波。这个刘翻译，扎实，每一次的行为选择乃至于表情选择，都是有潜台词的，都是符合人物行为轨迹的。这就是演员自己做的基本功了。
在《胜算》当中，我们可以看到，钱波老师是以一种皮笑肉不笑的方式表演人物的。这种松弛的表演当中，是带着潜台词部分的高度紧张的。在这部谍战剧当中，刘翻译和方厅长，是演技上类似的。钱波和李立群老师都是相同的表演策略。两位戏骨愿意以最为真实的方式，呈现人性当中并不光彩的内容，并且松弛当中，带着剧情的紧张感。这其实就是分寸的拿捏，多一点，就过火了，少一点，力度不够，味道就不足。
一部电视剧，从剧本，到真正的角色实现，隔着演员的专业性。《胜算》当中，多位戏骨呈现了精准的演技表达。对于这位刚刚下线的刘翻译，角色过分可恶，死有余辜。而钱波老师的表演，确实令人佩服，这样的人物，就像真实存在的一样。因此，我觉得，钱波老师对刘翻译这个角色的实现，应该被整理整理，送给我们的青年小鲜肉们认真学习学习。当剧本角色并不完善的时候，演员依旧可以通过自己高明的演技，让角色光彩万丈。
对于钱波老师而言，显然，他的知名度远远低于他的演技能力。这样的优质演员，应该拍摄更多的优质剧才行。让优秀者发光，才能让国产剧真正兴旺。