近日一家日本网站获得了中国玩家的疯狂追捧，因为其一本正经地使用机器翻译，使得玩家们心中的纯爷们儿变成了“瘪三”。
其实这还算好的，如果按照《如龙6》的正常翻译，被官方起名叫做《像龙一样6》也不是不可能啊！
或者是使用另外一种方式来嘲讽《神秘海域：黄金深渊》里没做地图，让人容易迷路？
当然有趣的还不只是这些，咱们大陆玩家在之前的很久一段时间之内，都生活在港台翻译的神秘之中，大家在一起聊天都在不断使用各地的译名，毫无障碍，这真是一副有趣的光景，举个例子，游戏时光编辑部最喜欢一位叫做碧咸的足球手，以及一位名为阿诺舒华辛力加的电影明星。
阿诺舒华辛力加
所以今天我们就来看看，在电影、游戏的世界中，那些一本正经的官方译名吧！
神鬼系列是台湾译名中历史最为悠久的一支译名核心，相比较于爆裂系列、魔鬼系列，开头一下就能引人入胜，有着连绵不绝的神奇遐想，实乃译名中的折凳神器。
以其开头两字翻译成的电影译名不胜枚举，我们这里就举几个比较典型的例子，如果你的朋友中有外国人，我建议你让他猜一猜这些电影的译名和原名，笑果拔群。
电影名称：The Revenant/复仇勇者(港) / 神鬼猎人(台)/ 还魂者 / 亡魂 / 归来者
大陆翻译名为《荒野猎人》，英文直译为归来者，《神鬼猎人》的神鬼之处主要在于小李子在冰天雪地里被熊殴打、被冰川水来回浸泡，都没吊事，确实非常神鬼。
The Mummy3/木乃伊3/ 神鬼传奇3(台)/ 盗墓迷城(港)
笔者小时候看的第一部惊悚冒险电影，当然是第一部《神鬼传奇》，电影中还算是有鬼，所以还是非常贴切的，《神鬼传奇3》中则出现了喷气机李，老实说就那样吧。
The Bourne Ultimatum/谍影重重/叛谍追击3：最后通牒(港) / 神鬼认证：最后通牒 (台)/ 伯恩的最后通牒 / 终极伯恩
杰森伯恩系列，也就是《谍影重重》系列，在台湾被翻译为《神鬼认证》，8月10日，强势入侵。
《神鬼奇航》系列/《加勒比海盗》系列
《神鬼奇航》是历史悠久的黑珍珠号和杰克斯派罗船长冒险系列，故事中因为出现了远超常识的各种神秘奇事，老实说这个译名非常好。
同名《女海盗》已经拍摄两部
Chopper/神鬼剁手/斩出个未来
直译为劈友，砍人，这部澳大利亚犯罪剧情片被翻译为《神鬼剁手》，为什么剁手都能神鬼啦！是不是把手剁下来就能冒出来什么鬼啦！
The Punisher/《惩罚者》/《神鬼制裁》
《惩罚者》，台湾译名为《神鬼制裁》，罚叔一直致力于神鬼的惩罚工作。
Snowden/斯诺登风暴(港) / 神鬼骇客：史诺登(台)/ 斯诺登档案
一般神鬼系列是不会对真人下手的，但是这次爱德华斯诺登不幸入选，成为了神鬼骇客，当然，世界上最伟大的神鬼骇客，正因为太出名，现在正在被美国锐意通缉中，他目前最后的足迹为：2016年4月，斯诺登在俄出单曲，在推特上同美国少女群聊。
哈？
The Departed/无间行者/神鬼无间
小李子的又一部神鬼系列电影，有趣的是2002年的原版《无间道》英文名为《Infernal Affairs》，完美展示了一入警匪深似海的精神内核，非常赞。
对于游戏的译名，因为游戏时光本身也有游戏资料库，因此在入库的时候我们会参考官方游戏译名，如果翻译得信达雅我们就会采用官方译名，或者说我们更加倾向于使用官方译名，但是当官方译名原地爆炸的时候，我们只能大家集思广益想一个不错的名字出来了。
下面我们会列出一些对我们平时工作比较有挑战的游戏译名（有些则纯属搞笑），我们为了统一他们的名称也是颇费工夫。
《魔颤》
《鬼泣》其实一直是非常普遍，也是在中国大陆受众面非常广的一个译名，《恶魔五月哭》这种虽然帅到爆炸，但是并不能使用，而台湾的《魔颤》译名真的是惊为天人。
《最后一战》系列
《光环》系列在台湾的翻译为《最后一战》，现在最后一战已经来到了《最后一战5》，不知道微软官方怎么想这个问题，这就好像我每次和我妈抢电视，我妈每次都说这是大结局了再让她看一会儿一样，是一种战术。
但是当这种战术开始出现诡异的感觉后，这可怎么办。
- 为什么《黑色行动3》发售前 你要玩《光环5》对战
《战栗时空》
大家耳熟能详的《半条命》，也即是《半衰期》，《战栗时空》这个译名非常准确地表达出了游戏中玩家将要遭遇的大危机，非常好，然而架不住《半条命》朗朗上口。
- 科隆游戏展惊现《半条命3》宣传海报？你又被骗了
《太空战士》系列
《太空战士》这个译名的由来有好几种说法：
- 港台的任性译名
- 当年有人试玩过《最终幻想》后，看到了游戏中外星人遗留的东西，以为要上天，就变成《太空战士》了
- 因为可以坐飞空艇飞来飞去，夸张一点就变成《太空战士》了
当然时间过去太久已经不可考，《最终幻想15》马上都要发售了，我们有必要抬头向前看啊！
- 《最终幻想15》预告：疑似冰系召唤兽“希瓦”登场
- 《最终幻想15》PS4限定机登场！
- 与田畑端和野末武志谈《最终幻想15》游戏、电影
- 《最终幻想15》新试玩研究：既是RPG也是ACT
- 杀马特无罪：关于《最终幻想15》的人设战争
《香港秘密警察》
《Sleeping Dogs》，又名为《睡狗》《香港秘密警察》（台）《热血无赖》，还有一个《龙在江湖》，不知道哪里翻译的，这是2012年的一部小黑马黑帮游戏，台湾的翻译颇有《东京残酷警察》的感觉，意思还是蛮到位的，不过大家到底喜欢那种翻译就看自己喜好咯。
《美国末日》
官方正式名为《最后的生还者》，因为《The Last of Us》对于玩家而言实在是太难以发音，你总不能每次和别人聊天说到这个游戏就念一遍这么长的原名吧，所以不知道哪里就给翻译成了朗朗上口的《美国末日》，被游戏业内称为近几年内最烂的游戏名翻译，虽然可能并没有这么夸张。
- 《最后生还者 重制版》绝地难度流程攻略
- 《最后生还者 重制版》DLC生还者难度全收集攻略
《炉石传说：哥哥打地地》
哥哥打地地是《炉石传说：地精大战侏儒》的台版翻译，你们自己感受一下。
《极速快感》
也就是《极品飞车》，或者叫《我想来点儿速度》，游戏的主要基调就是快、更快、快得不行了，因此《极速快感》这个名称还蛮不错的，但是对于游戏编辑来说，把视频名称写作《极速快感》再上传到视频网站，总是会审核失败。
《老头滚动条》
《上古卷轴》系列盗版商的功劳，机器翻译的始祖，儿时《生化危机10》都有得卖的盗版碟商贩的又一力作，传唱度远远超越了PC\主机\二次元等多个平台，成为打入中国玩家心中永远的传奇。
游戏中主角身为龙裔，其主题曲因为与中文空耳完全对应，也成就了一代“帕拉丁圣骑士战歌”。（UP主：银A）
《魔兵惊天录》
《猎天使魔女》，确实是在痛殴天使方面惊动了三界，叫这么碉堡的名字也丝毫没有什么问题，不过按照以往的经验来看，名字中居然没有出现神鬼、爆裂、魔鬼等词汇，很可惜。
《越南战争》
因为小兵长得非常像越南人（喂喂），所以被称为《越南战争》，还有《万能战车》，最标准的译名为《合金弹头》，虽然这个系列已经不行了，但是我们不能忘记它们带给我们的快乐。
另一方面，这些小兵真的不是越南人。
《核心机群》
看到这个名字真的是非常佩服翻译者的构思，因为核心肌群是：
《核心机群》是你身上最重要的肌肉群体，哦不对，核心肌群才是。这个梗玩的真是太冷了，不知道该从何吐槽，估计翻译者最近常去健身房。
拓展阅读：
- 《核心重铸》评测：虎头蛇尾还需熬制
《绝命精神病院》
老朱最喜欢直播的游戏，《逃生》，现在已经出到《逃生2》了，而且没有错，2代叫《绝命精神病院2》，但是很尴尬的事1代是精神病院，2代好像就不是了，而是在另一个舞台，这就很尴尬了，总不能改名叫《绝命小村庄2》吧。
