本文作者系these football times撰稿人Shuaib Ahmed，Shuaib Ahmed来自迪拜，为《纽约时报》、IBWM、Afootballreport、半岛电视台以及《国民报》供稿
叙利亚前锋穆罕默德-阿尔-马瓦斯从两名中国队后卫的夹击中突围而出，轻巧地过掉出击的中国队门将，打进全场唯一入球，整个过程始终保持着绝佳的平衡。凭借这个进球，叙利亚队顽强地在37000名中国观众的注视下夺走3分。
敲开国足球门后动情庆祝的马瓦斯
在西安的这场关键战役之前，只有8名叙利亚国脚能够参加位于大马士革的训练营，而且，上场世界杯预选赛（一个月前对阵韩国）之后，叙利亚队无法安排任何的热身赛。球队客场击败中国队后，叙利亚足协总共只发放了800欧元的补助金。
叙利亚内战已经进行到第六年，令超过600万国民失去家园，另有480万逃离国境，成为难民，丧生人数已经接近47万，但这场战争似乎仍然没有走到尽头。每天都有许多无辜的人殒命，这似乎已经成为常态，全国每座城市都充斥着暴力冲突，阿萨德政权、俄罗斯人、土耳其人、北约、伊斯兰国以及其他反动力量不断交火。
然而，足球运动仍然在继续着，伊拉克内战期间，该国国内联赛中止长达两个赛季（2002-03赛季及2003-04赛季），可叙利亚国内联赛仍在进行。
战火里的叙利亚足球
为了安全起见，2012-13赛季的叙利亚联赛全部安排在大马士革进行，而接下来几个赛季的比赛则将参赛的16至20支球队分成两组，在大马士革以及拉塔基亚分别进行，每组前三名跻身季后赛，从而决出最终的冠军。在此期间，全国范围内已经有几支球队选择退出，因为缺少足够的资金。
位于大马士革且得到政府支持的几家俱乐部，比如贾什、舒尔塔以及瓦赫达，近年来始终在联赛排名榜上保持领先。这些球会也将继续在亚洲范围内扮演着叙利亚足球的代表。
其实，在内战到来之前，叙利亚足球已经从各个层面有长足进步，跟西亚邻国一样，开始在亚洲足球版图上开疆破土。
位于胡姆斯的卡拉马赫俱乐部被认为是亚洲最古老的俱乐部，自从2005-06赛季以来曾经连续4个赛季拿下叙利亚联赛冠军，在那几个赛季，状态极佳的他们甚至杀进了亚洲冠军联赛决赛（2006年），最终不敌韩国球会全北现代。
相似的是，距离胡姆斯185公里外，饱经战争折磨的阿勒颇，伊蒂哈德俱乐部同样曾经两次跻身亚冠小组赛阶段。时至今日，在这座拥有众多古建筑的城市，我们仍然可以看到孩子们在废墟之间的街道上快乐地踢球。
在国家队维度，叙利亚国家队跻身2011年卡塔尔亚洲杯正赛，这是15年来首次。叙利亚人没能杀进淘汰赛，但仍然带着莫大的成就感离开了卡塔尔，因为他们坚信自己拥有光明的前途。
叙利亚队（红衣者）在2011年亚洲杯上对阵沙特队
2011年3月，当抗议群众走上大马士革街头，要求改革且释放政治犯，所有积极的努力都变得无济于事，这个国家的足球运动受到了重大影响。
目前，由于恐怖组织（其政权也包括在内）的迅速扩张、大规模的平民运动以及难民外逃，曾经的中东重要国家饱受摧残。
内战初期，一位年仅20岁的球员阿卜杜尔-巴塞特-阿尔-萨鲁特，成为胡姆斯市反动武装的核心人物，这座城市当时及现在均在叙利亚政府的控制之下。这位极具天赋的门将，曾经在叙利亚联赛冠军卡拉马赫踢球，并且代表叙利亚U17及U20国家队出战，当时却决定放弃自己极具潜质的职业生涯，转而投入到革命事业中去，因为他认为后者更为重要。
成为反政府武装分子的巴塞特
巴塞特曾经在球场上率领观众高唱反对叙利亚政府的歌曲，号召大家参与革命。
不过，近年来，巴塞特逐渐销声匿迹。今年早些时候，他在土耳其接受了采访，当时，他似乎已经放弃了在革命斗争中扮演的角色，并解释说，革命的最终目的就是让叙利亚人民赢取胜利，而革命结束后，他仍然希望重返球场。
其他球员则经历着不同的命运。
2013年2月，两枚迫击炮炸弹落在大马士革一座酒店前，当时住在该酒店的球员们正准备出发，在国内联赛对阵来自哈马的俱乐部纳瓦尔。19岁的当地俱乐部瓦特巴前锋、叙利亚青年国脚尤素福-苏莱曼当场丧命，另有多人受伤。
事故发生后，前国际足联主席布拉特特地向叙利亚足协致以公开信，表达了自己的哀思。撒手人寰的年轻人曾经于2008年代表卡拉马赫出战亚冠联赛，而且还是6个月大宝宝的父亲。
更加可怕的是，4名效力于沙巴布俱乐部（位于叙利亚的拉卡省）的球员，奥萨马-阿布-库瓦特、伊赫桑-阿尔-舒瓦克、内哈德-阿尔-胡森以及阿赫麦德-阿哈瓦克被认定是伊斯兰国派出的暗探，并因此于今年7月被全副武装的群众当街枭首。
卡拉马赫俱乐部传奇球员耶哈德-卡萨布，曾经帮助该队拿到4次联赛冠军以及3次国内杯赛冠军，并且出战过亚洲冠军联赛，随队杀进2006年的决赛，却在今年10月被折磨致死。作为前叙利亚国家队主力，40岁的耶哈德曾经是该国足球历史最出色的中卫球员。
他被指控参与暴乱，2014年被逮捕入狱。他的名字出现在囚犯交换名单之上，可遗憾的是，一切都已经太晚。
在内战中丧生的叙利亚球员绝对不止于这些，因为新闻媒体无法全部予以报道。多达两百名球员离乡背井，前往邻国黎巴嫩、伊拉克以及土耳其，为自己及家人寻找出路。
亚塞姆-阿尔-努瓦吉就是其中之一。他曾经代表代尔祖尔的富图瓦俱乐部踢过职业足球，还曾经在约旦及阿曼联赛征战。内战发生后，他离开祖国，逃往土耳其，想要重拾希望，重振自己的家庭、城市乃至国家。亚塞姆期待着那一天早日到来，他的故事被搬上今年6月版的ESPN杂志。
努瓦吉（中）接受ESPN杂志采访时的配图
至于那些仍在从事足球运动的人们来说，他们希望曾经的职业经历能够帮助自己在异国站稳脚跟。
17岁的穆罕默德-加杜曾经拥有光明的前途，他是叙利亚U17国家队队长，正准备率领球队出征U17世青赛。但一切都因为其队友塔里克-加利尔被炸死而改变。加杜一家决定加入数以百万的难民大军，穆罕默德和他的父亲目前在德国寻求避难。因此，他错过了代表叙利亚出战世青赛的资格。
叙利亚难民中的金童加杜
穆罕默德几乎不会说德语，目前在德国南部第五级别联赛球队拉文斯堡效力，他希望有朝一日能够在德甲谋得合同。但他必须耐心等待，等待他的居民身份得到确认。
56岁的叙利亚足球教练，奥萨马-阿卜杜尔-默森因为跨越匈牙利国境被记者佩特拉-拉斯洛绊倒，而成为媒体关注的焦点，他跟自己7岁的儿子满世界流浪。
默森怀抱儿子被绊倒的瞬间
如今，奥萨马已经在西班牙赫塔菲的CENAFE足球学院得到一份足球教练的工作，每个月能够挣到1200欧元。他跨越国境时怀抱的小伙子萨义德，也得以前往伯纳乌，跟自己的偶像C罗照相，因为他和父亲曾经受邀前往马德里参观。
其他外逃的球员也都在书写着自己的故事，但他们都不同程度地遭遇了困难，经历着艰苦的旅程，克服着前进路上的种种挑战，不屈不挠地生活着。
足球已经成为团结叙利亚人民的绝佳途径。其成年国家队的世界杯预选赛之旅进行得还算顺利，第二轮极为轻松地拿到18分，与亚洲豪强日本一道跻身12强赛。除了日本，他们击败了同组其他所有对手。
场外，卡辛之鹰面对的问题还很多。首先，由于安全问题，该队失去了在主场举办世界杯预选赛的权利——所有的主场比赛一致被安排在阿曼进行。其次，前任主帅在2比1击败新加坡比赛的赛前发布会上说的一席话，在反对阿萨德政权的叙利亚球迷中引起了不满。
这位名叫法耶尔-易卜拉欣的教练在发布会上身穿印有阿萨德头像的T恤衫，而且还主动称赞了叙利亚总统：“拥有巴沙尔先生这样的总统，我们都很自豪，非常自豪，因为他站在全世界所有恐怖组织的对立面；他会为你而战。他是全世界最棒的人。”
叙利亚总统巴沙尔
这段话显然是在提醒所有人，阿萨德政权在足球领域的投资很给力。该政权面临被国际社会孤立的局面，正努力寻求突破这种局面的方式。通过投资足球，阿萨德政权尝试展现他们在叙利亚的重要地位，告诉世人他们手中的政权仍在发挥着作用，尽管位于权力中心位置的大马士革情况都已不乐观。
国际足联冻结了去年应该发放给叙利亚足协的大约225万美金，原因是叙利亚正处在内战期间，这笔钱极有可能被用来资助叙利亚复兴党，在所有运动项目都被一个体育权威机构掌控的国家里，这种事再正常不过了。
同时，叙利亚足协将奖金的绝大多数发放给拥有政府支持的那些大马士革的俱乐部，也是预想之中的事情。阿萨德政权似乎希望通过这样的方式，虽然这种方式看上去很微不足道，在更加广义的争斗中占据先手。
然后，很有趣但颇为古怪的一个例子，是27岁的叙利亚球员奥马尔-阿尔-索玛，过去几个赛季，这名球员似乎能够随心所欲地进球。这位身材瘦高的前锋球员代表沙特阿拉伯俱乐部阿赫利出战48场国内联赛，打进53球。
不愿为国出征的神射手奥马尔
这名球员代表叙利亚国家队出战过2012年在科威特举办的西亚锦标赛，但此后多次拒绝叙利亚足协及历任主教练的征召。现任主帅阿亚曼-哈基姆仍然抱一线希望，继续向奥马尔发出邀请，希望他能够为球队出战世预赛的关键场次。
奥马尔不愿为国出战的原因究竟是什么？最普遍的猜测是他希望取得沙特国籍，这样做会带来更加光明的钱途以及更加稳定的生活水准。
德国老帅博恩德-沃尔特-斯坦格在执教伊拉克国家队时曾经对球员们的比赛态度大加赞赏，他当年率队在新加坡对阵叙利亚时，曾在赛前发布会上说过：“伊拉克国内没有足球，没有训练器材，情况非常艰难，我们也不能在主场作赛。”
德国教头斯坦格
“但球员们为国出战时都拥有无与伦比的积极性，他们希望向在祖国受苦受难的人民展现某种精神，传达某种态度，告诉他们，我们在这里。因此，任何球队都将伊拉克视为危险的对手。尽管身处困境，伊拉克足球却迎来其历史最成功的发展时段。”
斯坦格描述的伊拉克足球，与目前的叙利亚足球有些类似。卡辛雄鹰没有什么可失去的，身处困境的他们，只要站上球场，就会拼尽全力。虽然最近因为争议点球输给卡塔尔，但他们仍然没有放弃杀进俄罗斯世界杯的希望。
如今，球场上的成功能够舒缓叙利亚在国内外面临的许多头痛的事。这个国家比以往更加需要这项运动。
——————————————
更多精品翻译，尽在肆客足球App，欢迎下载！
