正文翻译
原创翻译：龙腾网 翻译：凌☆♂宇 转载请注明出处
（译者加：基于2010年版三国电视剧。下附每集介绍，复制于百度百科。）
第21集
程昱、郭嘉在得知曹操放虎归山后，紧急面见曹操痛陈利弊。曹操后知后觉连夜派兵追刘备回朝，孰料刘备早已提防，抗拒了曹操的命令。在刘备大军的追逼下，袁术败守在江亭一庙宇中，饥渴难耐的他挥剑自刎。传国玉玺回到刘备的手中，刘备痛慨区区玉玺的存在，就直接影响到天下大乱。刘备派人将玉玺献给曹操，却故意扣下五万兵马不还，并声称协助徐州牧的车胄驻防徐州。曹操前一秒急命车胄绞杀刘备，下一刻却传来车胄反被关羽斩杀的消息。曹操震怒之下头疾大作。刘备投书袁绍，约请他共同举兵剿除曹贼。袁绍意识到此时是与曹操争天下的最佳时机，起兵三十万进发黎阳，与曹操决战。太医吉平与董国舅密谋毒杀曹操，不料事情败露。坐立不安的董承被曹操约去赴宴，宴席之上，浑身伤血的吉平被推到百官面前，曹操令他指认同党。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 翻译：凌☆♂宇 转载请注明出处
No, actually a huge number of Chinese appreciate Guo Jia just as they admire Zhuge Liang. If Guo jia hadn't gone that early, the Three Kingdoms would have been great different.
不，实际上很多中国人欣赏郭嘉，就像他们欣赏诸葛亮一样。如果郭嘉没有那么早离开，三国将会大不相同。
The tragedy of Yuan Shao's indecisiveness is that if he had just listened consistently to either Tian Feng or Xu Yun, he would have done better. It's his switching from one strategy to another, and his further indecisiveness about his succession (both things in which that Cao Cao demonstrates better judgment) that cause his forces to completely collapse.
袁绍优柔寡断的悲剧在于，如果他一直听田丰或许攸中某一个人的话，他会做得更好。正是他从一种战略转向另一种战略，以及他在继承人的问题上的进一步优柔寡断(在这两件事上，曹操表现出了更好的决断)，导致了他的军队彻底崩溃。
cao cao has high blood pressure.
曹操有高血压。
I love how they always consider the army's food supply whenever they are about to do battle. An army does march on its stomach and its often overlooked aspect in military fiction.
我喜欢他们在战斗前总是考虑军队的食物供应。军队确实靠肚子前进的，这在军事小说中经常被忽视。
Poor Yuan Shu. He and Yuan Shao were always 10x more interesting to me than Cao Cao, who, while crafty, is still a stoic and serious character most of the time. Nevertheless, the Yuan cousins were just too arrogant, ultimately, leading to their downfall. Whereas Cao Cao, ever wary of his humble background, never let his head get too big, except before the Battle of Red Cliffs, which taught him the importance of caution and humility once again.
可怜的袁术。对我来说，他和袁绍比曹操有趣十倍。曹操狡猾，而且大多数时候是一个坚忍而严肃的人物，缺乏有趣性。然而，袁氏兄弟们太傲慢了，最终导致了他们的垮台。曹操一向谨小慎微，除了赤壁之战，从不让自己过于傲慢。而赤壁之战也让他再次认识到谨慎和谦逊的重要性。
Liu Bei is the most hypocritical character in Three Kingdoms, I can’t stand him. Cao Cao saw right through Liu Bei from the start, but at times acted too naively leading to the complications shown in this episode.
刘备是《三国演义》中最虚伪的人物，我受不了他。曹操从一开始就看穿了刘备，但偶尔还是天真了点，导致了这一集的复杂性。
--------------------------------------------
第22集
吉平至死守口如瓶，最终撞柱而死；董承家中一奴仆庆童却因偷情被抓包之事决定出卖主人。随后曹操在董承府中搜出联名讨贼的血书，董承大骂曹操，曹操怒而将其灭族。曹操进宫怒斥献帝，并当着献帝的面将董妃（董承之女）缢死，要求献帝立自己的女儿曹氏为帝后。自此之后，献帝受到了更加严格的监控。曹操传令三军，即刻发兵徐州，先行剿灭刘备，再迎战大敌袁绍。曹操倾巢出动，许昌已为空城，刘备书信急赴河北请求袁绍出兵许昌。岂料袁绍因幼子患病而心情低落，无意发兵。许攸怒斥其昏庸，遭到施行杖责。刘备无奈，只得率张飞夜袭曹军，企图一击而定胜负，曹操早有防范，刘备陷入了曹军埋伏，刘备只身杀出重围。与此同时，曹操亲率一枝精兵攻克了徐州城。刘备终于摆脱了追兵，来到一深涧旁，万念俱灰的他企图一死了之，却被许攸及时拦下。
--------------------------------------------
One of the greatest TV series of all time indeed. The show hasn't even introduced Zhuge Liang yet and things are as glorious as they should be.
有史以来最伟大的电视剧之一。节目还没有开始介绍诸葛亮，这一切都是那么的光彩夺目了。
Well if chen gong had went with liu bei, then he would have never tried searching for kongming. But yeah, besides Cao Cao and the generals of the southern lands, the other lords are really poor strategists.
如果陈宫和刘备一起，他就不会去寻找孔明了。而且，除了曹操和东吴，其他诸侯的谋略都很差。
Cao Cao and Caesar would have been great friends if they saw each other.
曹操和恺撒如果相见，一定会成为好朋友。
I hate, despise Cao Cao. Yet I can't help to admire his absolute brilliantness
我恨曹操，鄙视曹操。然而，我不禁佩服他的绝顶聪明.
cao cao is so "kind".. for giving the emperor a new girlfriend.
曹操是如此的“善良”。感谢你给了皇帝一个新女朋友。
what kingdom do you like the most i like wei
你最喜欢哪个国家?我最喜欢魏国。
Clearyly Liu Bei is no match for Cao Cao. Cao Cao could devise out-of-the-box plans while Liu Bei could only do so when he had advisors by his side
很明显，刘备不是曹操的对手。曹操能自己出谋划策，而刘备只有有谋士在身边才能出谋划策。
Decades later, Sima Yi will execute the same scheme to Cao Family.
几十年后，司马懿也会对曹家实行同样的计划。
In the end all of Cao Cao efforts were for naught though. His family ended up in the Sima clans hands the same position as the Han Emperor was in his hands. And you can't even blame the Sima clan. Yi literally watched Cao and Pi do it.
最后，曹操所有的努力都白费了。他的家族最终在司马氏手中，就如同现在的汉帝一样。你甚至不能责怪司马氏家族。毕竟司马懿是眼看着曹丕篡位的，见样学样。
Weak useless Emperor. Not worthy the name Liu.
软弱无用的皇帝。配不上刘这个姓。
He had no choice, they were all plotting to overthrow him. Better teach him a lesson by killing the wife.
曹操别无选择，他们都在密谋推翻他，最好给他一个教训，那么就是杀了他的妻子。
CaoCao killed the Empress when she is pregnant... What kind of human can do such thing?
曹操在皇后怀孕的时候杀了她…什么样的人会做这种事情啊！
I am shocked by how many wankers and low people praise Cao Cao.
令我震惊的是，有那么多的王八蛋和下等人在赞美曹操。
Did Asians lose their ability to grow facial hair? In this show almost every guy has it, but today's Asians don't have any. What happened?
亚洲人是否失去了蓄胡须的能力?在这个节目中，几乎每个男人都有，而今天的亚洲人没有。这其中发生了什么事?
cao cao is a beast every episode i like him even more and more. on the other hand the emperor is a bitch
曹操是个野兽，每一集，我都越来越喜欢他。另外，皇帝是个婊子。
Cao Cao may have been cruel at times, but it was never more than necessary and he was a really good ruler.
曹操有时也许很残忍，但他的做法从来都不是多余的，他是一个真正的好统治者。
Despite the fact I dislike Cao Cao I respect him and I'm starting to respect him even more....Am I bad?
尽管我不喜欢曹操，但我尊重他，而且我开始越来越尊重他了……我变坏了吗?
--------------------------------------------
第23集
后来，袁绍幼子之病突然转好，袁绍大喜，也立时变得心明眼亮起来。他向许攸道歉，并派其星夜赶往徐州，自己也准备发兵许昌。刘备听后仰天长叹，连叹天意。刘备在许攸的劝说下暂归袁绍，得到了袁绍的热情接待。徐州城中，曹操决定用计引诱关羽出动，然后用忠义来感化，令其归顺自己。在张辽的力邀下，关羽终于同意暂居曹操门下，但也立下三约。关羽携嫂夫人投奔曹操，受到了曹操极大的礼遇。在曹营中，关羽受到曹操的各种赏赐，关羽思兄心切，寝食难安。曹操决定将赤兔宝马赐给关羽，以求其终生效忠于他。
--------------------------------------------
I like how the show proves me wrong. I always thought Liu Bei had a terrible actor, but that just plays more into Liu Bei's character. He is humble and calm when he talks, but when an emotion strikes him, he can easily raise his voice or make his point clear emotionally, and then go back to the calm state of mind. I really like this trait, as it shows no matter how humble or kind-hearted one may seem to be, he can show a strong moment when pushed too far.
我喜欢这个情节，它证明我错了。我一直认为刘备的演员是个糟糕的演员，但，这样也更符合刘备的性格。当他说话的时候，他是谦虚和冷静的，但是当他被一种情绪打动的时候，他可以很快地提高他的声音或者情绪以表达他的观点，然后回到平静的心境。我真的很喜欢这个特点，因为它表明，不管一个人看起来多么谦虚或善良，当他被逼得太狠时，他都可以表现出强大的时刻。
Cao Cao: "The old 'tying of the shoes method.' Works every time."
曹操:“老‘绑鞋法’。’每次都有效。”（译者加：曹操给关羽绑鞋带，以收获人心）
brotherly loyalty is inspiring but also damning. Guan yu's death is the end for liu bei. His arrogance and pride blinds him easily even though he 's a great general.... zhang fei 's problem is his temper and alcholism... Liu bei is too forgiving.... Cao cao's problems is understimating his enemies sometimes but also his naval troops have not much training. internal affairs also quite problematic of han loyalists and his own. His own sons are well good but lacking their father's open mindedness.. Sun quan 's problem is his hesitation and opportunist..... always waiting for the 100 %.... his commander-in chiefs are talented but at odds with sun quan. also sun quan's ground troops stinks...
兄弟们的忠诚是鼓舞人心的，但同时也是致命的。关羽之死也是刘备的末日。尽管他是一位伟大的将军，但他的傲慢和骄傲很容易蒙蔽他的双眼。张飞的问题是他的脾气太大和嗜酒……刘备太宽容了……曹操的问题是有时会低估他的敌人，还有水军没有受过多少训练，朝廷和他自己的内部事务也有问题。他自己的儿子很好，但是缺乏他们父亲那种开放的思想。孙权的问题在于他的犹豫和机会主义。总是等待百分之百的机会…他的大都督很有才能，但总与孙权不和。孙权的陆军也很臭…
CAO CAO's legendary immense man crush with Guan Yu played out in youtube for the world to witness haha
曹操与关羽的传奇恋情在youtube上播出，全世界都可以看到。哈哈。
cao cao has a good manner but still he is traitor
i love him some times and i hate him some times
but my question is !
why does he tie every shoes he sees that is untied ?
曹操的态度很好，但他仍然是叛徒
我有时爱他，有时恨他
但我的问题是!
他为什么每次看到的每个没有系鞋带的鞋子都要去系上?
I really love Guan Yu. He's got to be my favorite character in Three Kingdoms even in China. That sense of honor and absolutely, unfaultering, total loyalty, is very good. I like that a lot.
我真的很喜欢关羽。他一定是我最喜欢的角色在三国，乃至于在中国。那种荣誉感和绝对的、完美的忠诚是非常棒的。我太喜欢了。
