“那个妹纸最后去了德国骨科！真可怜！”“他有什么可怜的！这位绅士！”《妹控》《德国骨科到底是什么鬼？“绅士”不是好意思吗？长篇故事，这是一个关于乱伦、血腥和暴力的激情故事，但首先我们先按一下二维世界的另一个著名名词“flag”。
/突然好想听.../
当你老了，回顾一生，就会发觉，什么时候出国读书、什么时候决定做第一份职业、何时选定了对象而恋爱、什么时候结婚，其实都是命运的巨变。只是当时站在三岔路口，眼见风云千樯，你作出选择的那一日，说的话，还以为是生命中普通的一句话：
/“打完这仗我就回家结婚。”/
/ “干完这一票我就金盆洗手。”/
/“等你考上大学，妈妈就享福了。”/
事实上，等你说出这句话，我们看到的是一面迎风招展的旗帜。在二次元世界里，说这些容易触发特定后果的话叫做“立Flag”。
说打完仗回家结婚的，往往死于战场；说金盆洗手的离死不远，比如《笑傲江湖》里的刘正风只是开了个金盆洗手大会就挂了...还有等你考上大学麻麻就享福，往往要么等不到，要么儿子长大不孝顺...
/最典型的立flag金句/
“Flag”原本是IT界术语，是指引发程序响应的不同状态。由于二进制的特性，Flag有1（立起）和0（倒下）两种状态，通过选择不同状态，会导致后续进程的不同后果。这些后果一路延展下去，就构成了以Flag为标志节点的过程树。
就这么一生二，二生四，四生一零二四地分下去。
在电子游戏设计过程中，开发者在剧情分叉的位置，设置Flag来导向不同的剧情。有的时候你浑然不觉，随口回复不对都会导致主角的小船说翻就翻。
而在现实生活或影视作品中，“flag”往往是某人在关键时刻的“某句话”，在以后的人生中预示了相反的结果。
/网传恶搞诸葛亮图片/
比如B站镇站之宝、鬼畜之神《诸葛亮对战王司徒》，二次元粉们听到王司徒的“只用一席话，管教诸葛亮拱手而降，蜀兵不战自退”的时候，就知道王司徒离死不远啦。
在日语里，直接按照Flag的英语读音翻译成片假名“フラグ”来表示“二次元中的事件标记”这层意思，后来随着二次元文化的传入，“立Flag”也为中国二次元爱好者所知。
像“Flag”这样从英语进入日语二次元，后来进入中国二次元语境的词汇还有很多。
比如“萝莉”就来源于纳博科夫著名作品《洛丽塔》，由英文名“Lolita”片假名缩写成“ロリ”后中文翻译成“萝莉”。
又比如，“XX控”里面的“控”，其实是来自于英语里的“情节”即“complex”，转译为片假名之后缩写成“コン”，后介绍进汉语二次元圈翻译成“控”，指的是（不正常地）喜欢某类事物或人（的人）。
/这么说起来俄底浦斯是个“母控”/
总结说，二次元词汇有这样两个来源：
来自日本的二次元文化：比如“绅士”，在日语里是变态的意思，在汉语中则是正人君子，“大丈夫”在日语里是“没问题”的意思，中文却不然，词语与汉语原意产生反差，在二次元作品中产生笑点，还有英文转译的，CP原本是“Couple”的转译，指情侣的意思。
来自国内二次元圈子的演绎，圈子本身也在制造文化词汇，比如“发糖”、“德国骨科”。
相信大家都在翘首以盼“德国骨科”的那个乱伦故事。
sou~我们穿梭回到开头：
“妹控”是指“喜欢妹妹的人”，“绅士”刚才说过是“变态”的意思，这种和原意的巨大反差，是二次元词汇引起人们困惑的一大原因。
“德国骨科”这个词就有的说了，据传，是某位汉化组的哥们和实妹（亲生妹妹）在一起了，被父亲发现，打断了腿，就去德国骨科看病了。也是据传闻，这位汉化组的哥们和亲生妹妹已经在国外领证了，二次元的世界真心不懂啊....
所以，上面的对话可以翻译为：
“那个痴恋亲生妹妹的人最后被打断腿去德国骨科治病了，真可怜！”
“他有什么可怜的，他这个大变态！”
最后给大家留几道翻译题，请将以下二次元台词翻译成三次元台词，直接将答案写在文章底部“评论区”即可：
No.1
“这对CP真是天命！霸气女王攻和腹黑傲娇受，太棒啦！”
“对对对，这一集他们又发糖啦！”
No.2
“动不动就开大，他这主角光环真的大丈夫？”
“热血漫就是这个样子嘛，二次元世界里怎么可能有真相嘛。”
No.3
“哪吒和敖丙的剧情好虐！相爱相杀！真CP！”
“我不大喜欢这里面的哪吒，直接搞成伪娘了。”
每 周 测 字 活 动 持 续 征 集 中
文字君启动的“每周测字”
由台湾著名甲骨文学者「老猫叔叔」给大家拆字
如果你希望透过一个字来窥探人生
可以发来你的“性别+年龄+要问的事情+要拆的汉字”。
比如“男 17岁 问学业 龙 ” 给到文字君后台
每周我们会选择七个字
下周一发出解字文章
以文字探历史源流，以解读博你会心一笑。
微信号：字媒体
一花一世界，一词看天下
