81建军节到达后,小伙伴们纷纷刷朋友圈军装照片,又去剧场看了《建军大业》,让我想起了一度气氛非常热烈的大使—— 《权力的游戏》(又名:冰与火之歌)的守夜人誓言。
《建军大业》海报
守夜人誓言简体版:
长夜将至,我从今开始守望,至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠,不争荣宠。我将尽忠职守,生死於斯。我是黑暗中的利剑,长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然。
《权力的游戏》中的守夜人
守夜人誓言英文原版:
Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.
守夜人标志
守夜人誓言繁体版:
永夜終至,吾輩銘記,巍巍大任,死亦無終。
無享妻愛,不履寸土,決絕子嗣,身歸兄弟。
何言無冕,兄弟所望,何爭俗榮,袍澤同心,盡忠職守,生死於斯,心念所歸,無懼無退。
鑄兵利劍,暗夜無當;凝聚礎石,長城屹立;騰焰熊熊,熾烈華光;耀耀破曉,璨以晨光;
鳴無盡之號角,警外患之襲擾;鍛堅鋼之神盾,固王國之永寧。
於今挺身,奉以生命,以夜為始,死亦無終。
龙女
除了这几个很燃的版本,还有网友们演绎出来的一些有趣版本,特别富有生活气息——
高中考试版:
考试将至,我从今开始守望,至死方休。我将不逃课、不瞌睡、不早退。我将不玩手机,不开电脑。我将好好听课,完成作业。我是课堂上的小灯泡,自习室的镭射光。我是不眠不休的电子α,自由结合的细胞液,试剂里的可提纯杂质,立体几何里的Z轴。我将生命与荣耀献给期末考,今夜如此,夜夜皆然。
知乎上还有大学毕业版和互联网加班版——