《宝乐婶的烦心事》第19集，姜婶说了这样一句话：“有那么个破房子还凼上了。”凼这个字配音为“zhuai”，而实际上读音为Dàng。
凼，同“氹”，中国南方常用字，如澳门的氹仔、路氹等。
一、意思是塘，水坑。如水凼，粪凼，凼肥（中国南方一些地区把垃圾、树叶、杂草、粪尿等放在坑里沤制成的肥料）。
二、重庆方言。意思是地方，区域。例如你是哪个凼的？（你是哪里人？）
三、粤语方言。哄女孩。例：你去凼下佢啦，好快就消气。（你去哄一下人家吧，很快就消气）。
通过查阅字典得知，方言中的“zhuai”，对应字“拽”，意思是 “厉 害”、“神气”、“傲慢”的意思。类似于现在的“牛”，是起源于河南山东安徽北部一带的词语。
“拽”根据当时的情景而定，大致有两种意思；
一、面子，幸运的意思。比如你当上了总经理，你爸的朋友和你爸说，有这样的女儿真是拽。
二、傲慢，自以为是的意思。比如你的同事说，他不就是总经理吗，还拽上了！
电视剧中姜婶的那句话表达的也是这种意思。
近年来，许多电视剧在播放时都在片中配上了对白字幕，这本是一件方便观看的好事。可是现在许多电视剧在制作过程中，对所配字幕没有经过仔细审查，在用字、用词、语法上经常出现失误，粗制滥造，电视剧中病句、错字等屡见不鲜。因此希望电视剧制作单位在配制字幕时，能本着精益求精的态度，避免低级的错误发生，以免贻笑大方。