提起《潜伏》来,相信谍战剧迷们绝不会陌生。这部剧讲述了打入敌人内部的我党情报人员余则成,在假妻子陈翠平的配合下与敌人斗智斗勇,一次次化解危机。两人从开始时的互相看不惯,到弄假成真相爱结合,最终却只能天各一方,相见无望。这样的结局实在让人揪心啊!
可是很多人都不知道,有一个北方邻国在引进了《潜伏》之后,把结局给删改了。
话说当年,《潜伏》被北高丽引进之后,不仅登陆只在周末周日播出节目的文艺台,更得到了在该国央视播放的特许权,而一般外国剧是很难做到这一点的。该剧在新年节假期间会反复播放,每次重播观众都热情不减,看得津津有味。
由于该国电视台没有固定的电视剧播出时段,只是不时地播些影视剧,大多是本国的老影视剧。一种口味吃久了也会腻,作为调剂,会偶尔播放些来自中国、俄罗斯(苏联)及东欧各国的影视剧。对于观众来说,这简直就是意外之喜,丰盛的精神大餐啊!这其中,最受欢迎的还是有着相同文化背景和相近价值观的中国主旋律影视剧,如《大决战》、《敌后武工队》、《永不消逝的电波》、《毛岸英》、《钢铁年代》、《任长霞》等作品。出于经济性的考虑,该国对于这些剧集基本上都是延时引进,或者是由中方友情提供的。
而对于同文同种却价值观迥异的南高丽的影视节目,该国则一直保持着高度警惕,私下偷看者会受到严厉的惩罚。
随着《潜伏》的热播,孙红雷和姚晨一时间成为了该国家喻户晓的大明星,人们街头巷尾热烈讨论的话题。姚晨得知此消息后,曾经在微博上“喜极而泣”,喊话孙红雷:“则成欧巴,我们终于混成国际影星啦!”而孙红雷也抑制不住激动之情,连发了三条微博回应姚晨。
即便是在多年以后的今天,还是会有该国民众向到访的中国客人打听孙红雷和姚晨的近况。一般男的喜欢打听大嘴翠平,姑娘们则喜欢打听小眼睛的则成欧巴,问二人最近有什么新作品,在中国是不是成为了超级大明星,关系有没有怎样等等之类的。
不过,与我们国内看到的版本不同,该国引进版根据自己的国情与理念,删减了结尾处余则成奉命跟晚秋结婚的情节,这样就使得翠平不再是毫无希望地等待,淡化了原来的悲剧意味。
得知这个消息之后,很多国内的观众也纷纷表示,想要这样“暖心”的结局。不过这也是见仁见智的问题,还是有一些观众喜欢原来那个比较残酷的结局,认为那样才够真实与深刻。
理性地分析一下,删减之后的结局除了给人以希望之外,丝毫不会影响到前面剧情的完整性。可以说,该国的影视同行是经过了成熟的思考,并不是胡乱剪辑的。这样一种结局相对乐观的版本,也算是别出心裁了。
笔者想到我国的另一部谍战剧经典《悬崖》,也是在编剧的强烈要求之下,后来删减了结尾主人公周乙中枪倒地的画面,算是为观剧体验做的一点微调吧!至于一些剧迷对周乙给对手高彬送人头式的愚蠢行为的不满,就实在是没办法照顾了。
不知对于这个版本的《潜伏》,作为谍战剧迷的你看法如何呢?
关注临风影剧,了解更多娱乐资讯!