いい加減（かげん）に目覚（めざ）めなさい。日本という国は そういう特権階級（とっけんかいきゅう）の人たちが楽しく幸せに暮くらせるように、あなたたち凡人（ぼんじん）が安い給料で働き、高い税金を払う事で成り立っているんです。そういう特権階級の人たちが あなた達に何を望んでいるか知ってる。今のまま ずっと愚（おろ）かで いてくれれば良（い）いの。世の中の仕組（しく）みや不公平なんかに気付かず、テレビや漫画でも ぼっと見て何も考えず、会社に入れば、上司（じょうし）の言う事を大人（おとな）しく聞いて、戦争が始まれば、真っ先（まっさき）に危険な ところに行って戦（たたか）ってこればいいの。
你们也该醒醒了。日本这个国家就是处在特权阶级的人可以幸福快乐地生活，而大家这样的凡人，拿着微薄的工资工作着，却要上缴高额税金过日子。知道特权阶级的人希望你们怎么样吗？希望你们像现在一样一直愚蠢下去就可以了。发现不到社会的结构不公平、傻傻地看电视、漫画什么也不想；进了公司，也只是乖乖地听上司的话；要是发生战争了，冲在前面最危险的地方拼命地为他们战斗就好了。
いい加減に目覚めなさい。まだ そんなことも分わからないの。勉強は、しなきゃいけないもの じゃありません。したいと思うものです。これから あなた達は知らない ものや理解できないものに たくさん出会います。美しいなとか、楽しいなとか、不思議だなと思うものにも たくさん出会います。その時、もっと もっと その事を知りたい、勉強をしたいと自然と思うから、人間なんです。
你们也该醒醒了。连那种事情都还不明白吗？读书不是非做不可的事，而是想要做的事。今后你们会遇到很多不知道、无法理解的事，也会碰到很多美好的、快乐的、不可思议的事物。这时候作为一个人，你们自然会想去了解更多、学习更多。
好奇心や探究心のない人間は人間じゃありません。猿（さる）以下です。自分達の生（い）きているこの世界の事を知ろうとしなくて、何が出来る というのですか。いくら勉強したって、生きている限（かぎ）り、分からないことは いっぱいあります。世の中には何でも知ったような顔をした大人が いっぱい いますが、あんなの嘘（うそ）っぱちです。良い大学に入ろうが、良い会社に入ろうが、いくつに なっても、勉強しようと思えば、いくらでも出来るんです。好奇心を失（うしな）った瞬間（しゅんかん）、人間は死（し）んだも同然（どうぜん）です。勉強は受験（じゅけん）のために するのではありません。立派な大人に なるために するんです。
失去好奇心和求知欲的人不能称之为人，连猴子都不如。连自己生存的世界都不想去了解，那还能做什么。不管怎么学习，只要活着就有很多不懂的东西。这个世界上有很多大人好像什么都懂的样子，那都是骗人的。进了好大学也好，进了好的公司也好，如果有活到老学到老的想法，就有无限的可能性。在失去好奇心的一瞬间，人就和死了没什么区别。读书不是为了考试，而是为了成为出色的人。
