Sabre©DARGAUD
第一次正面“无字漫画”的概念，应该是在去年第三届图像小说节（第四届图像小说节 6月8、9日，点击文末阅读原文查看详情）。当时活动邀请了五位法国漫画家和编剧，而其中唯一一位漫画编剧弗雷德里克·贝雷莫先生带来的作品竟然是一套适合大人和儿童共同阅读的无字漫画：《丛林》。
这套漫画以虚拟的手法记录了适者生存的动物世界，无字漫画的形式更是其中的一大亮点。虽然价格小贵，但仍吸引了在场观众的关注，成为活动中的热议话题之一。而当时让很多人觉得耳目一新的地方，除了《丛林》系列本身的形式外，更大的疑问是“为什么无字漫画还需要编剧？编剧不是主要和文字打交道吗？”
弗雷德里克·贝雷莫
贝雷莫告诉我们：他创作了一本没有文字的书，因为他希望这本漫画可以给所有人阅读。孩童可以从孩童的角度去品读，成年人可以有自己的欣赏角度，老人也可以阅读。在做无字书的时候，就要关注书的节奏，有时快，有时慢，有时要留给读者思考的节奏。无字书有点像舞蹈和戏剧，虽然没有字，也有严格的要求需要遵守。
《方向》
细心观察一下，其实市面上已经出版了不少无字漫画。比如漫画奇才马修的烧脑神作《方向》和近期刚刚推出中文版的《3秒》。又比如漫画诗人夏布特的《灯塔》和《树下长椅》。还有令人印象尤为深刻的《沙丁鱼罐头之味》。不仅如此，在儿童漫画领域里也不乏佳作，比如充满创造力的《小毛毛奇幻历险记》系列（即将出版），诙谐幽默的《小乳牛淘淘》系列等。
《灯塔》
无字漫画为何会引来漫画家们的青睐，它们到底有什么特别之处？让我们一起来看一下！
无字漫画是全世界读者都可以通读的漫画
本月，上海法语培训中心举办了一场《克里斯蒂安：何不幽默？》的讲座，法国漫画家克里斯蒂安对谈上海本土漫画家 Tango，其中就谈到了无字漫画。Tango 的漫画很少文字，他提到“没有对话和语言限制，画可以在全世界通行。”不过克里斯蒂安也回应到，即使没有文字，图片也会根据文化关系进行调整。比如克里斯蒂安笔下的美人鱼一直上半身裸露，来了中国后才穿上了上半身泳衣。
©上海法语培训中心
上述对谈也让我们看到了无字漫画的一大优势：全世界都可以通读，同时又因文化不同，也会有新的理解。我们达高旗下也有几部新的无字漫画，在网络上颇受好评，比如《小剑齿》（Sabre，Dargaud）和《陷阱》（Trap，Dargaud），前者的阅读量逼近30 万人次。正因为跳脱了文字的限制，才使得更多人可以欣赏到这一艺术形式。
无字漫画是更纯粹的“图像小说”
后浪的资深漫画编辑吕俊君老师谈及无字漫画时说道：“无字漫画是更纯粹的‘图像小说’，只用图像语言叙事。”
《树上长椅》内页 ©后浪漫
图片分镜之后的空白间隙，我们很容易可以靠想象力去跨越。从某种意义上而言，漫画中的文字也是起到桥梁作用，可以帮助我们结合图片更好地理解内容。跳脱了文字，对读者读图能力的要求就更大了，对作者的要求也增加了。但换个角度而言，无字漫画也可以更多地激发我们的想象力。在阅读无字漫画的过程中，脑海中很可能就呈现出一些背景音乐和自发地对白。
《树上长椅》内页 ©后浪漫
在《中法摆渡人：漫画翻译工作者聊欧漫》的采访中，吕老师提到过“漫画翻译的乐趣之一是可以配合原版书图文有声朗读”。其实延及到无字漫画，我们甚至可以自己为其配上文字，岂不是更有趣？！
《树下长椅》
同时，吕老师也告诉我们：“看无字漫画也要留心看是不是真的无字：《方向》中的密码、《树下长椅》里画面中的字，编辑都差点视而不见。”所以，阅读无字漫画，更要留意图片中的信息。
接受无字漫画需要高品位的鉴赏力
在宣传无字漫画的过程中，并非一帆风顺。这一点对儿童类的无字漫画更加具有考验。我们经常会听到这样的反馈：
这套漫画书非常新颖，色彩也很好，但是形式上太出挑了，市场能不能接受就不好说了。
家长买儿童书就是希望方便些，不用另外花时间陪孩子。如果没有字的话，会比较困难。
我个人是挺喜欢无字漫画的，但是读者可能会觉得没有文字买起来比较亏。
……
©DUPUIS
所以，有魄力出版无字漫画，尤其是儿童无字漫画的出版社，也是相当有品味了。因为即便在成人漫画的世界中，无字漫画依然是如此与众不同。
《3秒》
这里和大家分享一部桃李无言、下自成蹊的推理小说《3秒》。后浪漫画编辑孟蕊在谈及此书时，也给我们引出了极大的悬念“这一定很奇怪吧？推理小说怎么可以是无字的呢？”
《3秒》内页 ©后浪漫
孟蕊编辑和我们解释道：
自有绘画的历史开始，大师们就喜欢在画中埋下各种各样的谜题：著名的《阿尔诺芬尼夫妇像》中的神秘男子身影，《大使们》中的诸多无法解释的细节：当一幅笔触细腻的油画被无限地放大，就会发现画家在其中隐藏的细节和秘密。《3秒》就是这样一部某种程度上，通过 33 块镜面的折射，实现了“画面的无限放大”的漫画作品。从骷髅头到落地的粉镜、苍蝇的复眼、光在这 3 秒钟的时间里所穿越的轨迹，作者对读者提出了一个挑战：分解、还原出一桩假球风云导致的谋杀案。它是（几乎）无字的，但每一个画面中的文字（正像和镜像）都和画面一起提示着它的蛛丝马迹。
《3秒》内页 ©后浪漫
这是不是有点有趣？！我们完全可以在无字漫画中提高个人的艺术鉴赏力！
其实除了通篇“不着一字”的无字漫画，也有很多漫画家会选择局部使用无字漫画的效果。细心的读者可以留意下，在开篇的描述、情节节奏重复时、加强效果时，往往就是无字漫画崭露头角之处。音乐传记类图像小说《格伦·古尔德：不合拍的一生》中的开头部分和钢琴弹奏部分就是一个很好的例子。
《格伦·古尔德：不合拍的一生》内页
《格伦·古尔德：不合拍的一生》
就个人而言，着迷于无字漫画，主要是因为其丰富的表现力和阅读的节奏感。一方面，无字漫画让想象的空间更为开阔，完全挣脱了文字的束缚。另一方面，在都市快节奏的工作强度下，夜晚一本无字漫画，刚刚好填补白天在工作中消耗的精力。
《沙丁鱼罐头之味》
在某个疲惫的夜晚，内心被工作掏空，又想吸收一些新能量时，《沙丁鱼罐头之味》的出现无疑完美填补了这个位置。翻阅纸间，艺术在畅想，情节在流动，对白在脑海中翻腾。阅读并不仅仅是为了纸上的文字，更多的应是应留下思考的空间。正如叔本华所言，“阅读只是我们自己思考的代替品。”阅读，而后思考，才能真正提炼出属于我们自己的思想体系。就这点而言，我们吸收的内容是何种形式，其实并没有如此重要。
读图时代正悄然而至，希望无字漫画也能给您带来无限的思考与乐趣！
最后，我们以一组无字漫画《小剑齿》的内文来结束今天的分享吧！
Sabre©DARGAUD
祝大家周末愉快~
文|索莱耶
图©DARGAUD，DUPUIS,
后浪漫，上海法语培训中心
