文/栗子（原创文章，禁止抄袭，禁止转载，违者必究）
韩剧被翻拍成国产剧，我们看到了很多例子，比如《漂亮的李慧珍》《平凡的荣耀》《回家的诱惑》，这些翻拍剧在国内都取得不错的收视。不过随着韩剧的落寞，国产剧的兴起，韩剧也开始翻拍国产剧，《步步惊心》就曾被翻拍成韩剧《步步惊心丽》。
以沙雕爆红的网剧《太子妃升职记》也有了韩版。《太子妃升职记》能红，除了雷人的剧情和演员高颜值之外，精髓在于“穷”，剧组经费实在是有限，所有演员用同一色号的口红，榴莲壳用胶水粘了又粘，女演员的服装全都是薄纱，场景十分简陋。
不过导演很有想法，在有限的经费里创造了奇迹，同时也帮助网剧打开了市场。韩剧翻拍《太子妃升职记》，能学到原版的精髓吗？
韩版《太子妃升职记》的剧名叫做《哲仁王后》，前两天剧方公开了预告片，从预告片的效果来看的确是比原版差了很多。
首先是场景，韩版剧组好像也没有什么经费的样子，预告片第一个画面出现的是宫殿外部，毫无气派，而且偏黄的色调让宫殿看上去好像年久失修。
原版的场景虽然简陋，但是配色非常的大胆，又用了许多花花草草来做装饰，视觉效果上很舒适。
再就是角色的改动，原版女主角身边的丫鬟叫做绿篱，是女主穿越后见到的一个人，这个水灵灵的姑娘和女主还有“姬情”戏份。
然而韩版女主身边的丫鬟变成了一个中年人，如此颜值和女主上演“姬情”戏，那画面有点不敢想象。不过，找了年纪大的演员来演绿篱这个角色，韩版的剧情应该有所改动。
最后是我们的灵魂女主角，原版女主是张天爱饰演，她在剧中美不胜收，特别是一袭红衣配花环的造型，叫人过目难忘，张天爱也凭借《太子妃升职记》成为了当红女演员。
韩版女主由申惠善饰演，之前一直是演配角，《哲任王后》好像是她第一次演女主角。预告片中申惠善穿着韩服，用手撑着脑袋，眼角滑落一滴泪。
如果没有原版张天爱在前，其实也还算可以，但和张天爱一比较，那就差得太远了。
网友们都在吐槽，表示韩剧古装太丑了，演员颜值都不怎么样，看不入眼。还有网友指出《哲任王后》涉嫌抄袭，并不是翻拍《太子妃升职记》，版权卖给的是另一家公司，不是《哲任王后》剧方。
《太子妃升职记》是在2018年将版权卖给了韩国影视公司，但具体是哪家公司我们无从考证。《哲任王后》如果没买版权的话，的确是构成了抄袭，相信另一家有版权的韩国影视公司，应该不会这么轻易放过。
另外还有一点，《太子妃升职记》用了大量的鼓风机来制造场景，所以即使在简陋的条件下也不失浪漫唯美。
韩版预告片中没有看到运用鼓风机制造场景，失去了原版的一大亮点。
角色和剧情做了改动，女主比原版差太远，没有鼓风机仿佛没有灵魂，还涉嫌版权问题。韩版将在12月12日播出，有没有期待呢。
（图片来源于网络，如有侵权请联系删除）
