封面新闻记者 周琴
夏尔·波德莱尔是法国十九世纪最著名的现代派诗人之一，也是象征派诗歌先驱，他在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。今年是波德莱尔诞辰200周年，11月，由商务印书馆出版的《波德莱尔传》上市与读者见面。本次出版将近70万字的译文全面修订，并增补波德莱尔本人的绘画作品、手稿等插图资料。
波德莱尔研究专家克洛德·皮舒瓦和让·齐格勒写就的这部《波德莱尔传》，运用历史学方法，致力于从声音中还原现代派大师、伟大诗人夏尔·波德莱尔传奇生活的真相。
书中大量引用来自波德莱尔生前亲友的一手资料，记录波德莱尔及其亲友、同行的往来书信，从波德莱尔的父辈开始，深入发掘与诗人相关的一切史实，围绕波德莱尔的家庭情况、成长经历、反叛精神、落魄生活和创作才情展开叙述与分析，为读者展现了一个有血有肉的诗人形象。书中所引用的书信、自传材料等资料，还能帮助读者更好理解波德莱尔的作品，走进这位现代派大师的精神世界。
书中写到波德莱尔的诞生，“这一重大事件1821年4月9日发生在巴黎的奥特菲依街13号。第二天，再次为父的弗朗索瓦·波德莱尔跟他的2位朋友克洛德·拉麦、让·纳伊热翁一道去为孩子登记，取名为夏尔·皮埃尔。6月7日是个星期四，夏尔在圣绪尔皮斯洗礼，由皮埃尔·佩里尼翁夫妇抱着，放到洗礼盆中。他们作为孩子的教父、教母，跟身份为‘画家’的弗朗索瓦一起，在洗礼记录上签了名。”书中也写到了波德莱尔父亲的去世，“1827年2月10日3点，弗朗索瓦·波德莱尔去世，死因可能就是他从1814年起就得的那种病……”
父亲的启蒙思想、对绘画的爱好，以及一派贵族的作风，给幼年的波德莱尔留下了深刻印象。波德莱尔仅6岁时，父亲去世，他失去了唯一可能理解他的亲人。年轻的母亲服丧期限未过，就改嫁欧比克少校，波德莱尔幼小敏感的心灵第一次受到巨大震动。
书中写到了波德莱尔中学时期在里昂遭遇的社会事件、《恶之花》的禁封始末、诗人在世时作品曲折的出版过程和拮据的财务状况，以及他与维克多·雨果、圣伯夫、德拉克洛瓦等著名文学家、艺术家的交往……通过波德莱尔这样一位颇具争议也影响力极大的文学家的成长和职业经历，本书梳理了现代主义和象征主义文学艺术的发展脉络，再现了西方百年文学艺术史、出版史、社会史的动荡，展现了19世纪浪漫主义夕阳余晖中的欧洲文人形象和社会图景。
作者克洛德·皮舒瓦是法国传记作家中学院派的代表，生前与让·齐格勒合作参与了伽利玛出版社 “七星文库”丛书《波德莱尔全集》和《波德莱尔通信集》的出版工作，拥有大量一手波德莱尔相关资料；译者为北京大学法语系主任、傅雷翻译出版奖组委会主席董强教授，长期从事法国文学史与法国现代语言文学研究，他说，“如果需要一个可随身携带的存身之处，就像中世纪的可携式圣体匣，那么这部《波德莱尔传》就是波德莱尔灵魂最好的安息处之一。”
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】
