澎湃新闻记者 程晓筠
诞生于1960年的塞萨洛尼基国际电影节（Thessaloniki International Film Festival）是希腊乃至整个南欧地区历史最悠久也最受国际影坛关注的电影盛会。去年因为疫情的关系，电影节未能照常举行。到了今年，疫情趋缓，第62届塞萨洛尼基国际电影节得以在11月4日如期展开，开幕影片是获得今年威尼斯电影节金狮奖的法国影片《正发生》，而将在11月14日亮相的闭幕影片是同样来自法国的《奥林匹亚街区》（Paris, 13th District）。
今年的电影节上，共有多达35部希腊本土影片参展或参赛，已故希腊电影大师安哲罗普洛斯的《流浪艺人》等作品也将亮相特别展映活动。不过，影展开幕伊始，一部名为《往日回音》（Echoes of the Past）的希腊新片就已惹出不少争议，持不同看法的双方甚至有意对簿公堂，让外界不免对这部新片产生好奇。
《往日回音》海报
《往日回音》由1976年生于雅典的尼古拉斯·季米特洛普罗斯（Nicholas Dimitropoulos）执导，编剧则是希腊影坛新人季米特里奥斯·卡赞托尼斯（Dimitrios Katsantonis）。因为该片由瑞典国宝级演员马克斯·冯·叙多夫担纲主演，还是他是去年三月去世之前拍摄的最后一部电影，所以早在制作阶段就已相当引人关注。不过，《往日回音》如今引发剧烈争议的关键，却在于其呈现的一段希腊历史。
《往日回音》是马克斯·冯·叙多夫生前拍摄的最后一部电影。
1943年12月，第二次世界大战期间，德国国防军第117猎兵师进驻希腊伯罗奔尼撒半岛西北部山区，执行“卡拉夫里塔行动”（Kalavryta），目的是要清剿在卡拉夫里塔小镇周围活动的希腊游击队。德军的残酷清剿激怒了游击队，后者在12月7日枪毙了一批早先被俘的德军士兵，81名德军士兵里仅剩两人死里逃生，将这一消息带回到了第117猎兵师指挥部。
12月10日，德军将领卡尔·冯·勒苏尔（Karl von le Suire）下令对卡拉夫里塔小镇实施“最严厉打击”，即杀光镇上所有男性。三天后的清晨，多支德国国防军部队集结到镇上，将几千名镇民集中在了一处校舍内。随后，他们将所有14岁以上的男性带去了镇外一处山坡上，集体枪决。最终，有438人当场丧命，只有13名男性因被其他人的尸体所掩盖而侥幸脱身。
随后，纳粹又点燃了关押有约1300名妇孺的小学校舍。此时发生的一件事情，存在不同版本说法。一种观点认为，德国国防军中有一名奥地利士兵大胆打开了校舍大门，放走了无辜的妇孺，自己却被长官当场枪毙。另一种说法则是，这批女性完全是靠自己的力量逃了出来，绝对不是靠所谓的侵略者的良心发现。总之，在这场被希腊史书称为“卡拉夫里塔大屠杀”的惨案过后，镇上共有693人不幸遇害，一千多栋房屋被付之一炬。
《往日回音》剧照
战后，德国政府对“卡拉夫里塔大屠杀”表示承认，还在镇上建了孤儿院等设施，希望能在一定程度上做出弥补，但负责执行屠杀计划的艾贝斯伯格上校和多纳特上尉，都未因此事受到任何法律惩处。如今，镇上早已建起大屠杀纪念馆，每年十二月都会举行隆重仪式悼念亡灵。
在影片《往日回音》中，马克斯·冯·叙多夫饰演的就是小镇卡拉夫里塔的一名幸存者，一位律师的造访，打破了他宁静的晚年生活。律师代表的是德国政府，负责来当地收集证据，以应对希腊遗孤所提出的赔偿要求。正是在这位幸存者的回忆中，提到了那名良心发现的奥地利士兵的善举。影片似乎是要借此说明历史绝非非黑即白，纳粹也并非全是人性泯灭之辈。
这样的诠释，自然招来了不少卡拉夫里塔当地人的强烈抗议。卡拉夫里塔大屠杀幸存者协会主席查理拉奥斯·艾梅蒂斯（Charilaos Ermedis）在接受希腊媒体《伯罗奔尼撒报》采访时表示，早在《往日回音》一片筹拍阶段，协会就严正警告过他们，影片请务必尊重死者及其后人，绝对不可以将这种所谓的纳粹好人良心发现的天方夜谭式的野史稗官当作事实。结果，制片方一意孤行，因此协会日前已决定将该片告上法庭，起诉他们歪曲历史。
《往日回音》剧照
不过，制片方显然并不买账，身兼编剧和制片人的卡赞托尼斯接受了《综艺》杂种的访问，笑言对方的官司威胁，只是“用不了多久就会暴露出真实面目的空心炮仗，因为这样的诉讼根本就不存在任何法律依据”。
虽是影坛新人，但这位编剧的经历颇不简单。在2010年从英国梅特电影学院毕业之前，卡赞托尼斯曾在英国当过一段时间的律师，于打官司一事似乎格外有信心。而且，他强调说《往日回音》从没昭示本片是一部“基于真实事件的故事片”，打从一开始立项，说的就是这会是一部“灵感来自真实事件的故事片”。虽然两种说法只是差了几个字，却大有区别。
导演季米特洛普罗斯则在接受《综艺》采访时透露，之所以决定拍摄该片，他只有一个目的，就是要提醒世人牢记纳粹带给希腊人的苦痛，确保充满了邪恶与仇恨的法西斯主义永无复活之日。“人类总爱重复历史，但我们还是希望能通过教育，来尽量避免这样的错误再次被重犯。”
《往日回音》剧照
至于争议核心所在的纳粹士兵一说，早先在美国华盛顿大屠杀纪念馆做过一场关于卡拉夫里塔大屠杀的特展，其中列出有十四名目击证人，都可以证明是一名奥地利士兵打开了校舍的大门，放走了正被烈焰所困的部分妇孺。“我们写了这么一场戏，就是想要说明，即便是在最黑暗的时刻，也会有人性闪光的一面，哪怕那仅仅只是一个人的良心发现。”导演季米特洛普罗斯解释说。
《往日回音》将于当地时间11月6日在塞萨洛尼基国际电影节上全球首映，11月11日起在希腊全境上映。
责任编辑：程娱
校对：张亮亮
