在《新鹿鼎记》被骂上热搜后，上周，由刘嘉玲、蒋欣等大咖领衔主演，改编自张爱玲小说《半生缘》的《情深缘起》也因主演年龄问题饱受争议。不知道是年底了，平台想把手上的库存清理一下，还是经典再翻拍试图走出自己的新意，反正近期的翻拍剧糟心事儿不少。
《情深缘起》这部剧从2017年开拍时就引起了很大的关注度，首先是刘嘉玲暌违多年重新主演电视剧，其次是张爱玲经典小说《半生缘》再次翻拍。从去年5月，该剧一度传出上星的消息，但临播前又被撤档，就在人们都快忘记还有这么一部电视剧时，该剧却突然将剧名改为《情深缘起》，在没有一点宣传下就这样默默在视频网站上线了。
相较于金庸，张爱玲的小说被影视化的非常少，最根本的原因是张爱玲小说是出了名的难改编，一是她的作品注重心理活动描写，不太符合影视的强戏剧性，二是张爱玲笔下的人物大多冷酷决绝，与当时复杂多变的社会浑然一体，与当下生活有着很大的距离。再有张爱玲笔下人物描写的细致，书迷也非常了解和熟悉这些人物，要找到合适的演员非常难。
正是因如此，一般敢于挑战张爱玲作品并获得很大影响的，都是影视圈的高手，与之对应的，被成功影视化的作品也并不算多。
《半生缘》是张爱玲作品被影视化次数最多的一部小说，这部小说是张爱玲小说中为数不多写实性强、情节也很强的。第一版是1997年许鞍华执导，黎明、梅艳芳主演的电影版，不过大众最熟悉的还是2002年由胡雪杨执导，林心如、蒋勤勤主演的电视剧版。
老情节新诠释，“张味”全无
在演员形象上，顾曼璐的扮演者刘嘉玲现在已经50多岁了，而在张爱玲先生的原著当中，顾曼璐30岁都不到，两人年龄相差实在太大。纵然刘嘉玲在拍摄期间带去了整个化妆团队，但实际呈现出来的效果还是让观众瞬间出戏。岁月在刘嘉玲脸上留下了痕迹，即便是浓厚的妆粉也无法掩盖，尤其是那一口港普一开口就让人出戏。或许是刘嘉玲气场太强大了，每一次顾曼璐的出场都有点上海滩“女大佬”出街巡视的感觉，仿佛多说一句话旁边就会有人把你架走。
而蒋欣饰演的顾曼桢也没比刘嘉玲好到哪儿去。在书中，女主角顾曼桢是文静而又带着些清愁的少女，是淤泥里纤尘不染的一朵莲，与历经沧桑、风尘狠辣的姐姐形成强烈对比。吴倩莲的电影版顾曼桢是许多书粉心中的白月光，林心如剧版的顾曼桢则展现出了恬静温暖，和原著中的文静最起码还沾点边，而蒋欣版的顾曼桢由于身材太过壮硕，没有一丝清冷忧愁的感，反而看上去生活得很好很开心，这也让网友纷纷疑惑，如此粗壮的曼桢会扭打不过一个祝鸿才？壮汉的柔弱真是让人不解。
更重要的是，新版的《情深缘起》在影视转化上也缺失了一些张爱玲的味道。由于深受中国古典文学“以悲为美”的熏陶，加之身处环境和个人成长经历的影响，张爱玲作品中的人物大多都带有悲剧色彩。小说中，顾曼璐是一个身负家庭重担，而不得不沦落为舞女的牺牲品，她心中有太多的愁苦，最后会因妒生恨而毁掉自己的妹妹，其实一点都不让人惊讶。
蒋勤勤版顾曼璐很绝，她准确把握住小说中顾曼璐的精髓，有风尘女子的俗气与妖艳，还有一种因爱生恨、因爱生妒的变态型人格，同时也有着一些游走在人性险恶边缘的犹豫。而刘嘉玲版的顾曼璐则失去了那一丝丝人性贪婪的纠结，她就是一个霸气外漏、做事儿果断的姐姐。她为家里付出很多，把妹妹照顾得也很好，观众可以感受到她想要抓住爱她的男人的那种迫切感，在刘嘉玲身上看不到顾曼璐为了生活的艰难，更多则是充满着算计，失去孩子后她才性情大变，靠的还是意外，而不是人性使然。
小说中，顾曼桢与沈世钧的悲剧，既有外界的因素，也与他们自己本身的性格有关。沈世钧温润如玉背后带着一些懦弱，而顾曼桢也因为姐姐的恳求一再心软妥协让步。新版的沈世钧与顾曼桢更像是两个勇敢追爱的青年，沈世钧不仅不懦弱了，还喊着“大清已亡”的口号反对父母的包办婚姻，而顾曼桢对事对物没有了清冷柔和的形象，反而更像一个自信的少女。可以说，两人分开的原因与性格毫无关系，就是因为外界棒打鸳鸯，两人像跑到了琼瑶的剧里一样。
王家卫导演谈及经典小说改编，表示要多拍“神”而不要拍“形”，然而《情深缘起》并没有拍出张爱玲的味道，它更像是一部披着《半生缘》外壳的民国剧，剧中没有悲凉感，有的只是更加戏剧化的惨与人性利己的现实感。
翻拍剧一代不如一代，究竟是哪里出了问题
大众看新版《鹿鼎记》和《情深缘起》怎么看都觉得不好，可当初黄晓明版的《鹿鼎记》与林心如版的《半生缘》刚出来时，口碑反响也都很平淡。林心如版《半生缘》还好一些，豆瓣评分最起码还有7.1分，黄晓明版的《鹿鼎记》就比较惨了，豆瓣只给出了5.6分。经典改编难免被拿出来做比较，而新版的播出也让老版迎来了口碑上的上涨。
自从张一山版《鹿鼎记》上线后，黄晓明版的《鹿鼎记》评分涨到了5.7。蒋欣版播出后，林心如版《半生缘》的打分出现了很多四星五星，很多网友写道，“赶紧来给老版打个分，抚慰一下我受伤的心灵。”至今，蒋欣版的《情深缘起》豆瓣都未有评分，以张一山版《鹿鼎记》2.8分的样子来看，蒋欣版《情深缘起》也是不会超过3分了。
虽然豆瓣评分不能说明一切，但至少从翻拍来说，很多观众的评价都是“一部不如一部，还不如不拍。”
金庸笔下的《鹿鼎记》是喜剧也是悲剧，是武侠小说更是历史小说，韦小宝的身上有着国人一切弱点的集结，这样的主人公虽不讨喜却没那么招人烦，毕竟人性的普遍弱点大多数人都有，同时他也是一个古代版的阿Q。
各种改编版本中，大众似乎更喜爱陈小春那版，读过原著的人都知道，韦小宝是内心戏很足的人，总是在心中分析各种环境各种情况各种做法。陈小春版之所以成功，其实编剧帮韦小宝“遮瑕”了，用特殊幽默的表现方式将内心戏的镜头诠释了出来，让整个人物生动又不失灵气。而黄晓明版与张一山版人物都太过于偏平了，黄晓明版更多注重于兄弟情，张一山版韦小宝则过于卡通，“猴像”的演出方式让人深感违和。此外，张一山版的《鹿鼎记》还将历史思考这一层面剔除了，反而将韦小宝赢得权力、金钱和女人这一层面不断扩大，甚至直接沦为了一出荒淫喜剧。
《情深缘起》从已经播出的内容来看，则是把心思放在了如何改编才能让人物更贴近演员上。新剧没有依照原著来拍摄，不管是祝鸿才身份的改写，还是顾曼璐与祝鸿才之间关系的变化，都是根据演员自身的特性在进行，这种改编从一开始就已经偏离了故事的轨道。
但是要说翻拍剧一代比一代烂全是制作方的责任，那还真不见得。以现在国家对影视剧审核的标准来看，张爱玲小说中悲情苍凉的核心，拍出来确实会有困难。翻拍剧一代不如一代，是各方面原因造成的，那么多可以影视化的IP可以拍，制作方非要挑难啃的拍，那也不能怪观众用挑剔的眼光审核它了。
