《孔雀翎》是古龙的七种武器之一,《项链》是莫泊桑的经典之作。网上有很多网友说古龙的《孔雀翎》抄袭莫泊桑的《项链》,事实是否真的如此?我们来探讨一下。
《项链》主要讲述的故事是爱慕虚荣的玛蒂尔德,为了参加一场隆重盛大的晚会,向好朋友借了一条钻石项链,在晚会上出尽风头后,项链无意间丢失。为了偿还朋友项链,东拼西凑甚至借高利贷,买了一条同样的钻石项链还给朋友。为了还债,打工十年,终于还清了债务。在遇到朋友后才知道,原来朋友借给她的那条钻石项链是假的,只值五百法郎。莫泊桑写这个故事的用意就是讽刺爱慕虚荣之人,结尾的讽刺效果的确惊人。
《孔雀翎》主要讲述的故事是高立为了对付麻蜂,找到好朋友秋凤梧借了孔雀翎。在得到孔雀翎后,信心爆棚,一举杀死麻蜂。在志得意满之际,准备拿出名震天下的孔雀翎给媳妇欣赏时,才发现孔雀翎被自己弄丢。为了向秋凤梧交差,主动到孔雀山庄找到秋凤梧,以死谢罪。古龙写这个故事的寓意是信心。
从两位名家的着眼点来看,侧重各有不同。莫泊桑以珍贵的项链讽刺爱慕虚荣之人,古龙以孔雀翎暗喻信心。
玛蒂尔德因为有了项链,满足了虚荣心,在晚会上大出风头。高立因为有了孔雀翎,恢复信心,一枪杀死了麻蜂。玛蒂尔德丢了项链,没有逃避责任,而是积极想办法弥补,打工十年为自己的虚荣还债。高立丢了孔雀翎,没有溜之大吉,而是主动到孔雀山庄谢罪,以死亡保守孔雀翎的秘密。十年后的玛蒂尔德,碰到好朋友后才明白真相,原来朋友借给他的项链是假的。高立来到孔雀山庄,见到好朋友秋凤梧后才知道,原来秋凤梧借给他的孔雀翎是假的。玛蒂尔德为项链,付出了十年的青春。高立为孔雀翎付出了生命的代价。同样以一件东西行文,古龙和莫泊桑的寓意虽不同,但情节构造十分相似,可见古龙的确是偷师了莫泊桑的《项链》。
读过古龙的小说行文和语言风格,再看莫泊桑的小说行文和语言风格,感觉非常的眼熟。可见古龙是深受莫泊桑影响过。