近年来，“经典翻拍”热潮不断减少，武侠专家金庸的作品大受欢迎。翻拍的《射雕英雄传》、《鹿鼎记》、《天龙八部》、010
记忆中的黄蓉、小龙女、木婉清等经典角色形象一个接一个被颠覆，翻拍多到不可思议但几乎全扑街，口碑无可挽回，投资翻拍者大概觉得经典保险，却完全忽视了经典是用一种艺术责任打造出来的，而不是靠钱堆出来的。
熟悉金庸作品的朋友一定知道那句“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，这是金庸14部小说集合，其中，《书剑恩仇录》是金庸武侠小说创作之始，1955年开始连载；《鹿鼎记》则是金庸武侠小说封笔之作，1972年连载完毕，随后金庸还写信给古龙约稿，希望续上江湖武侠传奇。
但很多人都忽视了这一联的横批：越女剑。和《书剑恩仇录》、《鹿鼎记》这些长篇相比，《越女剑》冷门到不可思议，这么多年来影视版本竟然只有1986年的亚视版，根本就无人敢翻拍，而热门的《射雕英雄传》，加上一些国外翻拍作品至少也有102版，这对比强烈得一个像亲生的另一个像捡来的。
那么《越女剑》为何至今无人敢翻拍，也无人敢演呢？了解一下《越女剑》的故事梗概就不难理解了。《越女剑》是以历史上吴越争霸的故事作为素材，吴越争霸最不能绕开的历史人物是谁？
答案是西施。西施，“四大美女”之一，越王勾践精心培养的女间谍，被送去吴王宫迷惑夫差，帮助越国打败夫差，成功复国，勾践春风得意，但西施却下落成谜，《越绝书》记载：
“西施亡吴国后，复归范蠡，同泛五湖而去。”
但这只是一家之言，西施的结局众说纷纭，《墨子》中就说西施是被沉江了，到底谁对谁错没个确定说法，这就给创作者留下了充分的想象发挥空间。除此之外西施身上还有另一个谜团：她和范蠡究竟是不是爱人？
这个早就被史书否定了，因为不管是《国语》还是《史记》，都没提到范蠡与西施有恋爱关系，而且范蠡是河南南阳人，西施却是浙江诸暨人，两人根本没有培养感情的机会。至于为什么有很多人以为范蠡和西施相爱？这只能归功于民间传说和影视演绎了。
西施只是《越女剑》的2名女主之一，她出场只为压轴，另一名女主阿青才是整部作品的灵魂，阿青和西施之间有一种微妙的联系。阿青便是“越女”，她为何出场？因为范蠡的好朋友文种给勾践献上了灭吴9策，这9策在《越绝书》中有说明，最后一策是这样的：
“九曰坚厉甲兵，以承其弊。”
文种的意思是工欲善其事，必先利其器，练兵和铸造兵器都要加强。但在《越女剑》中，勾践和范蠡发现吴王夫差的剑士身手、兵器都胜过越国，只能一边找铸剑师薛烛帮忙指导造兵器，一边找能可以打败吴国剑士的民间高手，无意中发现了阿青。
阿青出于对范蠡的欣赏帮越国，却也爱上了范蠡，吴国灭亡后，阿青想杀死情敌西施，却在看到范蠡和西施站一起时，惊异于西施的美，也终于明白，之前范蠡口中那个让他心驰神往的美女“湘妃”，其实是他心上人西施。于是阿青选择飘然离去成全一对恋人，因为最后关头，她对西施的感觉成了“崇敬”。
这“崇敬”，男人大概难以理解，女人却懂。女人之间并不全是争风吃醋，事实上女人对同性的欣赏能力远远胜过男子，阿青不杀西施是因为她忽然懂得了：西施拥有如此美貌又与范蠡相爱，却无奈入了吴宫，她背负的责任究竟有多重，做出的牺牲究竟有多大。
很好笑，勾践和范蠡也未必能理解的东西，阿青懂了，古人说“高山流水遇知音”，大概就是这样的感觉。
《越女剑》不好翻拍的一个重要原因就在于此，阿青身为女主角，风头赛不过西施，而西施身为压轴的人物，怎么看都应该拿最主要的戏份，两个女人之间的惺惺相惜更是一般作品难以呈现出来的，要如何处理这种矛盾，太考验导演的功力。
阿青和西施各有特色，一个是勇敢洒脱的剑术高手，一个是身负家国责任的绝世美人，都堪称完美，如何选角是个难题。此外，《越女剑》不是长篇，仅1万多字，只呈现了主要的场面，不管以电影还是电视剧方式拍摄，如何将故事变得饱满也是难题；何况很多人都不熟悉这篇作品，就算拍，也要考虑收益的问题。
不过像《越女剑》这样立意非常特别的作品，遭到冷落，还是让人遗憾。
