张是内地艺界的李秀，除了影视剧作品外，很少有其他花边新闻出现在人们面前。
可以安心地打磨自己的演技，不被世俗所追逐，安安静静地投身于自己的演艺事业，总是用花样翻新的角色来博取观众的注意，但日常生活里他是最低调的存在，极端善于隐藏自己的任何信息。所以，我们提及的张译，主要集中在他所扮演的角色上面。从哪里泥地里挖出来的张译
1978年2月17日出生于明星之城哈尔滨的张译，理想就是当播音员，从高二起就一门心思地考 “北广”，却因种种原因没考上，随后迷上了话剧表演，成为北漂，几年后如愿成为“北京话剧界”的一员 。
天生长相不占优势的他，从话剧舞台转入影视圈的初期，只能用塑造人物的饱满情绪来感染观众，所以，初期那些性格各异但是基本都是在苦逼的现实里四处摸索这前进的底层小人物，使得我们很长时间里，看见的张译都是一种灰头土脸的感觉。
张译的起点很低，不仅仅说他的演艺事业，而且也包括了他所扮演的角色——前期，一水儿的底层小人物。除开部队行伍题材，就是底层的民工题材。没办法，张译长了一张憨厚的脸，脱离了话剧舞台的光影效果，他就是一个眯着眼睛看人，半张着嘴一边惊叹城市繁华，一边对这片繁华满脑袋问号的好奇宝宝。
而后，回归他军旅题材的本行，那眼角眉梢的情绪，就变成了小聪明和人物本身的一些自带情绪。就像《士兵突袭》里那个嬉笑怒骂的老班长史今，《我的团长我的团》里面地主少爷出生最后却为了抗日事业分享自己生命的孟凡了，从里到外透露出一股子泥土孕育出来的田园气息。
说白了，就是骨子里透出来的土。
张译一直扮演的是那些在底层摸爬滚打的小人物。因为在柴米油盐的庸常里浸泡久了，每一次出现在观众面前，张译都带着一股子无法洗脱的油烟气。
不说其他，就算是自诩“方圆百里第一杀手“的董小凤，也是穿着全部家当买的西服，带着眼镜儿假扮斯文，却总是吃不完一碗热乎的米线，追不到那个脑筋不在线的追杀对象。只能云贵高原那灿烂得有些过于灿烂的阳光里，无头苍蝇一样四处乱撞，被晒得满脸油汗，粉尘扑脸！
别人地里都长苗儿，为何他长成了鸡毛掸子？
张译走的是一条稳扎稳打的路，每一步都伴随着亲身去体验角色的艰辛。每一个角色交到手上，张译总能够赋予它一种经历过亲身实践的现实质感。
如同最初打响名号的军旅题材，他自身军人的出身，就足够让角色有足够的说服力。而这一时期，张译和段奕宏有一种很难得的相互成就的默契。
和段奕宏合作时间相对较久，合作过的作品也相对较多，而这种磨合里两个人居然形成了一种微妙的互补。
如果说段奕宏是邪魅狷狂的戏疯子，张译就是细微之处见真章的戏精。段奕宏是由内向外的散发最汹涌的人物魅力，而张译却是从外向里收拢人物的情绪。段奕宏无时无刻不在强调这个人物的特性不同，张译却完全是在收敛任何戏剧性的点滴，然后在情绪最需要爆发的那一点瞬间释放之前所有的收敛与累积，很长时间里张译都是潜伏着的，直到找准观众的痛点与泪点，然后一针见血，一语中的。
张译在镜头的前面很放松，基本上总是用最放松的状态去投入一个个角色里。所以打眼看，我们很长时间都在感受这不是角色是演员张译，但是越到最后，观众越来越难以区分这个是张译在扮演的角色，还是张译自己的本色流露。
好风凭借力，送鸡毛上青云
《鸡毛飞上天》是张译表演事业的拐点，从这一部作品，张译从那些生活里的焦头烂额变得从容和淡然了。
而这种淡然，最早是在《温州一家人》里透露出来的。周麦狗骨子里的倔强和精明，和温州这片从传统农耕跃升出商业气息浓厚的土地一样。虽然是田间地头的出身，最后终究还是要脱离农耕的范畴，而归于商业流通。所以，张译的角色气质开始突破农民的憨厚倔强，掺杂进了商人的精打细算。每一个笑意，每一个眼神里，都流露出人物内心的算计与警醒。
慢慢的，张译之前那些年轻气盛和面对世间事的仓皇无助开始蜕化，变成一种看尽沧桑的泰然。从大人物而言，有了一种举重若轻，指挥若定的笃定，而就小人物而言，有了你打不死我但是我可以这样耗死你的轻蔑。
而后，《亲爱的》里面那个一直困在丢失孩子无法解脱，却又要前作镇静往下生活的父亲开始，张译的角色感染力开始为观众所知。之后，《山河故人》，《我不是潘金莲》，《追凶者也》，《红海行动》等作品的推出，经过大导演不断的磨合，张译的多面性被磨砺得日渐光亮。
于是，观众眼里那个怎么折腾都土兮兮，看起来有点怂又有点狠的张译，变成了能驾驭不同角色，能演出军人的血性，屌丝的无奈，煤老板的张扬，演什么就是什么的多面手。
这次不做鸡毛，张译要做变色龙！
因为定义的问题，张译每一次的立足点都很小，他把每一个角色都定义为一个个独立而别具特色的个体。都是社会的小人物，但是张译却诠释出了不同的性格，让观众不会有跳戏，之后有对这个角色的塑造感觉深远精深。
而在《光荣时代》里，作为潜伏在战事开始前的北平的我党地下工作者，面对千变万化的局势，时刻变换人物身份与角色，游走在各种政治势力的绞杀与博弈之间，能够保住性命，完成革命所交付的任务。
郑朝阳这个角色，因为身份的特殊，以及面对的局势的危险性与多元化，在短时间内就结合了之前所有张译扮演过的角色的棱角，面对每个人所具备的变色龙一般转变身份的能力，以及胸中一直秉承的为国为民的使命感，使得角色有夹杂了在风云激荡的局势里磨砺过的圆糅。
二十余年的演技练习，在这个角色里，让张译能够展现出多面多能的光彩来。
相互成全，老戏骨遇见了新晋
何况，在《光荣岁月》里与张译对戏并相互激发的是黄志忠。这个角色演绎能力和爆发力比段奕宏有过之而无不及的资深演员，能够在《大明王朝1566》，《人间正道是沧桑》等主旋律里义正词严，在《圣天门口》，《家常菜》里做日常主夫，主旋律与家长里短里游刃有余的戏骨级别演员，能够扛得住他的角色魅力，需要张译激发出足够的实力，来应对，来塑造郑朝阳与哥哥郑朝山兄弟两，关于家国，政党立场，兄弟情谊，善恶划分的各种纠缠与争夺。
好演员之间要相互激发，才能够让剧情和角色之间的张力达到最佳的状态，而这次变色龙一样的张译，遇见老资格的黄志忠，能够激发出如何的火花，就需要在之后看郑朝阳回到北平，如何与立场转变了的哥哥郑朝山相互羁绊，有因为立场不同而相互斗法的整个过程里，爆发出怎样的家与国，兄弟情和人民利益相互成全的火花了。
