不知道大家最近有没有以“领队毒”的想法订购过《深夜食堂》。
反正小编在看完之后只有两个字：呵呵。其实说实话，翻拍剧一直都处在影视剧创作的尴尬境地，一方面由于翻拍剧本身的IP热度要高于原创，观众的期待值是在平均水平之上的，因此未播先热的可能性很大，如果翻拍成功则事半功倍；另一方面又可能因为“水土不服”造成“不伦不类”的局面，让观众大失所望。所以，挑战翻拍剧本身就要有两手准备，要“三思而后行”。
但近年来剧本原创内容的匮乏导致大量鱼龙混杂的翻拍剧面世，可以说搅乱了整个影视行业。再加上《深夜食堂》的“完败”成了反面典型，网友对翻拍是越来越怕了，这时候横空出世一则经典日剧《野猪大改造》要翻拍的消息，网友集体怒怼，情绪激动。这翻拍剧究竟怎么了？难道翻拍注定要扑街？翻拍剧未来的发展方向又在哪里呢？
《深夜食堂》逼近豆瓣最低分 大咖云集收效甚微
一部背靠大IP，请来了“半个娱乐圈”助阵的中国版《深夜食堂》，播出20集豆瓣评分稳定在了2.5分上下，要知道原作可是收获了9.2的高分啊！看来是注定挽不回扑街的命运。
可平心而论，《深夜食堂》就真的只值2点几分吗？在如今“抠图”、画面饱和度过度美颜过度，鲜肉鲜花演技差评的一众国产剧里，《深夜食堂》在任何方面都算做得中规中矩。但在豆瓣评分里，有近90%的人给了一星。唯一可以解释观众怨气所在的真的就只能是翻拍了。就像前阵子热播的《求婚大作战》一样,同样是翻拍日剧，同样请到了类似流量小生张艺兴的演员加盟，可是豆瓣评分也只有4.1分。
中国翻拍水土不服的例子屡见不鲜了，但是这部剧为何能差评无数？说到深夜食堂，我们来回顾一下原著吧！小林薰扮演店主经营着一家深夜十二点开业的深夜食堂。
剧中质朴的食堂布局在日本简单而又平凡。剧中的美食也是日本生活中随处可见的简单料理。深夜的每一个人，能在这里找到定所。
简单的日式料理深夜能够暖心也能暖胃。里面遇见的每个人都是带着生活气的底层人士。深夜的黑社会大哥、神秘的流浪汉在深夜里都能因美食相遇。看得我都饿了~
反观内地翻拍的这部剧呢？
这样的日式布局，完全不像一个中国餐厅吧？老板服装造型感觉完全在cos日版啊。
小编不明白为什么一个中国的深夜食堂是日式的布局？？翻拍也要考虑风土啊！一间日式食堂深夜开门，这种开店模式在中国这家店活不过一个月吧？就算如果我们有深夜食堂，也不会这样的，街边的烧烤摊，小棚子里面的大排档，这才是中国烟火的味道啊！
除了店面布局惊人相似，人物也照搬原著。比如日本有个什么茶泡饭三姐妹，中国就来个泡面三姐妹，我实在搞不懂为什么要到饭店去吃泡面，而且还大半夜的浓妆艳抹，难道不能在家里解决吗？
作为一名吃货，这些我都能忍唯独忍不了美食的bug。作为美食大IP，里面的美食真的是让人绝望，且不提我泱泱中华千年饮食文化，但是剧中的美食真没有一丝丝中华味，而摇身一变成了国内不常见的日式料理：原版的红香肠和黄磊版的红香肠对比一下没什么区别啊！
反正不管怎么说吧，虽然赵又廷的演技感动了观众拉回点分，但强大的阵容依旧没有阻止这部剧呈直线滑坡，感觉黄磊这次真的慌了。
《野猪大改造》翻拍消息一出 网友反对呼声四起
这失望的感觉真是连绵不绝。食堂没办成，野猪又要来凑热闹。说实话在没看这部剧之前，小编一直认为这要么是梦幻扯淡的动画儿童剧，要么是科教农业类宣传片，反正这么极具喜感的名字是跟青春校园挂不上边！看过之后突然理解了这个题目的真正含义，还真是妙哉啊~
《野猪大改造》是由山下智久、龟梨和也、堀北真希等主演的校园青春类电视剧，这是一部比较经典的日剧了，当年播出后在日本掀起了一波收视热潮。这部剧有点类似于《三傻大闹宝莱坞》只不过一个讲友情、一个谈梦想。最具看点的还在于“野猪三人组”的相爱相杀。
《野猪大改造》的三人组合，虽然外表看上去截然不同，修二在班级里人缘超好，彰看上去就是个白痴，野猪（外号是因为名字念起来像野猪）一脸“被欺负着长大”的样子。但友情就是这么奇妙，当他们为同一件事——让野猪变成最受欢迎的人而努力，三个人就被紧紧地连接在一起了。
这部剧的情节是很多青春偶像剧都有的，误解啦，背叛啦，两个男主好像都喜欢上女主啦，最后面临转学啦，还有时不时的小基情，等等。青春期嘛，生活无非就是学校和家里，来来回回绕不出跟同学朋友的感情纠葛。
你看，就算这部剧充满了青春剧的套路，还是没能逃离被翻拍的命运。目前中国确实有要翻拍这部日剧的计划，而且已经在筹备当中了，现在正在拟邀接洽演员，不知道这次能否翻拍成功。这部剧预计九月份开机，会在北京拍摄。
不过，这消息刚刚传出来中国网友就不干了。
哎，果然广大网友被翻拍剧虐到了，尤其是被《深夜食堂》弄的感觉受到了暴击。如果真要翻拍，麻烦编剧大大们走点心。
翻拍乱象引担忧 入乡随俗是根本
从《深夜食堂》的低评分到网友怒怼《野猪大改造》的翻拍计划，似乎能够一窥近年来中国翻拍剧的低水准行业现象。从某种意义上来说，翻拍剧确实填补了荧屏空白，增加了电视台收视率，也一定程度上丰富了观众的文化生活，但从整体上看，翻拍剧大热背后，暗藏着各种隐忧。
其中最关键的还是“水土不服”导致山寨感十足。
翻拍剧常常在遵循原作与创作新意间矛盾徘徊，以至于往往既丧失了原作的韵味，又未能创造新的境界，给观众一种山寨感。因为存在着文化背景的差异，以及电视剧题材、价值观和制作流程的不同，虽然翻拍剧总想在本土化过程中去完美消化国外的剧本，但实际操作过程中，却面临各种挑战。
说到底，所谓的翻拍，最终目的是“为我所用”。这正如移植一棵树苗，空气、水土、环境都发生了很大变化，这棵树能否成活并茁壮成长，最关键的还是要“入乡随俗”。根植于特定的生活情境与社会背景，表达某种既有个性色彩又具普遍意义的情感寄托和价值诉求，应该是翻拍剧的重要命题。
最后，小编想建议给翻拍剧主创人员的就是：克服浮躁心态，认真把脉当下现实与文化潮流，在尊重原著的基础上嫁接新枝，从而创作出真正优秀的作品。我是很看好未来翻拍剧的发展哒~
