“这篇文章是微信公众号韩剧的原创，请转载授权。”
最近《步步惊心.丽》即将播出杀戮的8.29。作为SBS的第一部事前制作剧，选择了中国人气历史剧进行翻拍，我佩服SBS的勇气。
毕竟原作《步步惊心》已经堪称经典，加上中国和韩国在古代的差异，不知道会演绎成一个什么样的故事。
不过单从演员名单上来看：iu+李准基+姜河那+边伯贤+南柱赫+徐贤，这阵容看脸我都可以刷上好几遍了。
而说到翻拍，其实除了《步步惊心.丽》，韩国还有许多翻拍自中国的作品，今天就让剧姐给大家总结一下。
1、《花样男子》
原版：《流星花园》
最近朱碧石的走红让大家又回忆起了这部经典灰姑娘之作《流星花园》，当时f4正当红，看着他们感觉就像漫画里的花美男走到了现实中。
而这部风靡全亚洲的漫画作品也出现了许多翻拍版本，韩国版就是《花样男子》。那时候的李敏镐还顶着一个泡面头穿着皮草，具惠善穿着高中校服的可爱样子让人想捏一把，金贤重以一副温柔学长的模样俘获了万千芳心，金范和金素恩饰演的苏易正和秋佳乙则成为了当年最火热的副cp。
总的来说，这算是一部非常成功的翻拍作品。首先剧情讲的就是四个高富帅和灰姑娘的故事这样火热的题材，剧中不管是人物造型还是服装上都延续了韩剧一贯的精美风格，再加上主角本身的颜值，一直保持着30%以上的收视率也是不足为奇了。这部剧还被翻拍成69种语言在183个国家播出，现在看来也是十分不可思议的。
而如今剧里面的演员，李敏镐已经成为韩国top级别，金贤重却因为家暴事件从此跌入谷底，金范开始走起了硬汉形象，宋宇彬一如当年一样没有存在感，具惠善则走上了一条虐狗的道路。真的是只能感叹时光荏苒，看过这部剧的你现在在干什么呢？
2、韩版《恶作剧之吻》
原版：《恶作剧之吻》
直树和湘琴，相信是大家心目中最经典的角色，翻拍这一ip本身就是个热点。这里提一下日版的《一吻定情》，古川雄辉当年也是凭借这一角色获得了超高人气，未来穗香版的琴子虽然有时候特别夸张，但是她把琴子的可爱和笨拙演的非常好。
而韩版的《恶作剧之吻》，可能只有热度吧。在韩国国内并没有引起什么好评，收视率甚至都没有超过两位数。
其实从选角开始这部剧就饱受诟病了，金贤重温柔体贴的形象已经通过《花样男子》深入人心，能否改变人们的看法演绎好冷淡的直树本身就有难度。郑素敏的琴子也是被批“长得真的是灰姑娘”啊，从她身上好像没有看到特别多琴子身上应该有的活泼和灵气。
剧姐认为可能也是因为这部剧本身日本漫画的夸张纯爱成分很多，到了擅长演绎唯美的韩剧这就显得剧情慢热了。
3、《致美丽的你》
原版：《花样少男少女》
不知道大家还记不记得当年阳光帅气的吴尊和假小子般的ella，还有汪东城和美男子唐禹哲，在这里剧姐还是忍不住感叹当年台剧的优秀作品实在太多啊。
现在的吴尊已经淡出娱乐圈，ella也留起了长发嫁作人妇，而这部剧也有许多翻拍版本，当然这里请大家忽略掉《落跑甜心》。
其中韩国的翻拍版本就是剧姐曾经提过的整部剧都是sm制作的《致美丽的你》，看到sm制作就差不多预见了这部剧的结局。虽然有珉豪、雪莉、李玹雨颜值撑场，也敌不过剧情的单薄和拖沓，最终也是惨淡收场。
对于喜欢虐来虐去的韩剧来说，可能擅长走纯爱夸张风的台剧、日剧风格实在是有点不适合吧，所以这部漫改作品我还是更推荐大家看台版的《花样少男少女》和日版小栗旬和堀北真希的《偷偷爱着你》。
4、《命运一样爱着你》
原版：《命中注定我爱你》
如果要说阮经天和陈乔恩的代表作品，那非这部《命中注定我爱你》莫属了，虽然一夜情这种狗血情节太多了。韩版的《命运一样爱着你》由张赫和张娜拉出演，两个人都算得上是成熟的演员，所以演起戏来绝对不会有什么让你吐槽演技的地方，只是我不是很能能理解张赫好好的硬汉形象在剧中一副长发洗剪吹的感觉。
从严格意义上来说，不管是人物性格的细化还是剧情的加强，这部剧不比台版差。再加上韩剧一贯的精美风格，在韩国反响也还算不错，收视率基本在10%左右。
5、《魔女的恋爱》
原版：《败犬女王》
对于这部剧，剧姐不知道怎么评价，从剧情来说，改善了原版台剧剧情上的拖沓，内容十分有趣，也继承了tvn一向以来感情刻画细腻动人的优点。只是这年龄差，活生生从原版的8岁变成了14岁。
现实中杨谨华和阮经天相差4岁，严正花跟朴叙俊则相差了整整19岁。看着他们两个人谈恋爱，还有那么火热的吻戏，总是会有种格格不入的感觉。所以不管画面怎么精美，演员情感怎么投入，总是很难吸引观众入戏。
6、《爱你的时间》
原版：《我可能不会爱你》
刚传出要翻拍《我可能不会爱你》时，剧姐是十分期待的，毕竟这部剧实在太过经典了，这种题材算是韩剧擅长的，河智苑和李阵郁这个组合也值得信赖。不过这也架不住编剧人设的崩塌啊，第一集上来男主就劈腿了，活生生的变成了一个渣男。河智苑饰演的女主也似乎少了一丝程又青的干练，活生生的把一部文艺清新剧改编成一部标准韩剧。
最后整部剧既没有突出原版的那种陪伴，也没有演出韩剧的精髓，最后也是惨淡收场，可能这种题材放在tvn能好一点吧。对于这部剧，剧姐只能说，它是《爱你的时间》，但绝对不是《我可能不会爱你》。
其实相比于中国翻拍韩剧的热潮，韩国翻拍的中国剧少之又少，甚至很难取得成功，而这很大一部分原因来自于韩剧本身体系的成熟。韩剧本身把编剧这个角色看的十分重要，就算有一个好演员，如果剧情烂到家那也是白搭。
而中国则是先把大势演员放上去吸引粉丝，剧情很多时候并不是制片方关心的第一位，甚至把观众对于剧情的吐槽也被当成提高电视剧热度的方法。在这里剧姐想说，真正优秀的电视剧本身，绝对不是靠一个演员就可以，剧情、演技、场景甚至造型，一切能让观众更有代入感的东西才是最为重要的。
更多韩剧攻略
关注公众号xmhanju【韩剧】
输入剧名 ，即可收看
