大河宝大河客户端记者王峰
11月15日晚，张一山主演的电视剧《鹿鼎记》突然播出，观众们吓了一跳，但大众的眼睛很耀眼。上次8集播出后，《鹿鼎记》的豆瓣评分仅为2.6。
按照常理说，《鹿鼎记》有金庸的小说打底，文本不会差到哪儿去，张一山在《余罪》后走的又是演技派路线，导演马进是国家一级导演，代表作有《幸福来敲门》《营盘镇警事》《春风十里不如你》，编剧申捷又担任过《白鹿原》《鸡毛飞上天》《在远方》《重案六组》的编剧。出品方新丽传媒又是业内的实力保证，《如懿传》《我的前半生》《庆余年》都是该公司旗下的作品。
那么让网友“想给黄晓明道歉”的《鹿鼎记》的问题到底出在哪儿?
张一山把“韦小宝”演成了宋小宝
国内观众对《鹿鼎记》已经很熟悉，荧屏银幕上都不缺“韦小宝”，梁朝伟、周星驰、陈小春、黄晓明等给我们带来了多个版本的《鹿鼎记》，在此之前，《鹿鼎记》评分最低的是于敏执导，黄晓明主演的《鹿鼎记》，豆瓣评分为5.6.
但与张一山版的“韦小宝”相比，黄晓明饰演的“韦小宝”也成了经典，在新版《鹿鼎记》开场三分钟，观众看到一个头戴绿帽，满脸褶子的韦小宝在用面部表情努力诠释韦小宝的油嘴滑舌，能看到张一山的努力，但通过简单的挤眉弄眼，做怪表情，翻白眼似乎是对韦小宝存在着某种误会，有网友评价，“这到底是韦小宝，还是宋小宝?”
再加上饰演茅十八的演员之前演过“猪八戒”，好好一部《鹿鼎记》硬是让观众看出了《西游记》的既视感。在豆瓣上点赞最多的一条评论是：“让你演的是韦小宝，不是猴”。在知乎“如何评价张一山版《鹿鼎记》?”一问题下，排在首位的高赞回答是，“只要把这部剧当《猫和老鼠》看，还是可以看下去的。从配乐到动作到剧情逻辑，真的神似猫和老鼠，或者熊大熊二和光头强那种感觉。”
是张一山的演技不到位吗?从《家有儿女》出道，通过《余罪》再度走红，能看出张一山演技是在线的，有业内人士认为，在对“韦小宝”的理解上，张一山或者导演是出了偏差的，韦小宝是一个怎样的人，他在妓院这种人性复杂的地方长大，性格圆滑却本性真诚，对母亲韦春花孝顺又加，了解康熙的真实一面后对他忠肝义胆;他四处逢源，看似油滑却很仗义，对康熙、陈近南都有很深的感情;他看似花心，娶了7个老婆，但最爱的还是“阿珂”;他见钱如命，却把钱看作是办事的工具。
置景敷衍，鳌拜官邸直接写“鳌府”?
烂成张一山这个版本的《鹿鼎记》，观众还是第一次看到。这个锅并不能让张一山自己来背，是整个主创努力的成果。
现在观众经常吐槽国产电视剧注水严重，但《鹿鼎记》恰恰相反，第一集开场五分钟，韦小宝就和茅十八来到了京城，15分钟海大富眼睛就瞎了，25分钟韦小宝就和皇帝见了面，“照着这速度，估计《鹿鼎记》十集就能演完了吧?”网友说。也许是《鹿鼎记》的剧情深入人心，导演和编剧想省下一些非必要的剧情，让观众自行脑补，但这样处理却违背了影视剧叙事结构的基本逻辑。
剧中的剪辑之生硬也让观众叹为观止，往往这个镜头和下个镜头之间毫无逻辑，有观众能看到明显的删减痕迹，再加上不走心的背景音乐，让演员们的表演看起来像一个个小品串联起来的舞台情景剧。
至于把“鳌拜府邸”直接写成“鳌府”，有网友认为充分表现了主创的不走心，鳌拜是满洲镶黄旗人，瓜尔佳氏，根据当时的官职，他的府邸应该叫少保府或中堂府更为合理，但之前也有直接写成“鳌府”的影视剧，有网友透露在陈小春版《鹿鼎记》里也写的是“鳌府”。
有网友透露，在清朝，这些私宅一般不挂牌匾，只会在门口的灯笼上标明姓氏，通常只有商号才挂门匾。
在拍摄方面主创也有苦衷，业内人士介绍，拍清朝戏是最头疼的，因为官员都有满族名字，和珅是钮钴禄氏，本名善保，结果还不是一口一个“和大人”，“在历史正剧里都这么表述，称索额图为索大人，可以让观众迅速对应上这个人物，如果严格按照清朝传统写地名和人名，剧组里的美术、道具、统筹、场记、演员、副导演都会懵逼，因为他们不知道这是哪儿，这是谁?他们对历史和剧本都没那么熟，也没有时间补习相关知识。总是为了照顾观众的习惯，方便剧组工作和成本问题。”
“翻拍戏怎么拍”成了业内难题
一位专业影视宣发人员告诉大河报大河客户端记者，抱着职业病的心态看了前几集《鹿鼎记》，“本来想着做口碑宣传时肯定要安抚原著党，又看了一会儿，算了，啥也不是!”
在翻拍领域里，原著和影视剧之间的横亘，一直是原著党和观众之间的天堑，但张一山版的《鹿鼎记》跨越了这道鸿沟，让双方均达成了“烂剧”的默契。
如何在影视剧中传达原著精髓?以《鹿鼎记》为例，金庸生前曾如此评价韦小宝，这是人性丰富多变的集大成者，“在某种程度上反应中国人性格上好和坏，有自省的意义”。
事实上，从早期的梁朝伟，再到最新的张一山，从来没有一个版本的“韦小宝”让所有观众都满意，即使现在被很多85、90后称为经典的陈小春版《鹿鼎记》，在开播时也被观众评价“最老最丑的韦小宝”，2008年，黄晓明主演的《鹿鼎记》开播后，更是遭遇了全网吐槽，也是黄晓明“油腻”的开端。
金庸也说，韦小宝能飞黄腾达，因为他处在在一个封建专制、不讲法律的时代中，写韦小宝这个人，也是在批判当时的社会问题，但历代《鹿鼎记》都拍成了喜剧，在批判方面都体现不足，只有周星驰的电影版《鹿鼎记》中，细心的观众都体会到癫狂的韦小宝内心隐藏着忧伤，能从无厘头中体会到对当时社会的批判，但它的导演恰恰是我们现在不齿的香港导演王晶。
李诚儒在综艺节目中怼郭敬明的那句“如芒在背、如鲠在喉、如坐针毡”正是观众对张一山版《鹿鼎记》的评价，经历过古装玄幻剧、仙侠剧、女主戏的尝试后，翻拍戏依然是古装剧较为稳妥的类型，但我们的影视创作者在最为稳妥的类型遭遇了史诗级翻车，以后国产古装剧还有希望吗?
来源：大河客户端 编辑：余淼
