这两年的经典翻唱特别多。这次翻拍的是国民级IP、1992年赵雅芝、艺彤《新白娘子传奇》(以下简称92年版《新白》)，这是27年来首次正式批准翻拍。
新版《新白娘子传奇》（下文简称新版《新白》）由鞠婧祎饰演白素贞，于朦胧饰演许仙。92年版饰演许仙的叶童，在新版中饰演许仙的母亲，原来饰演小青的陈美琪，在新版中饰演小青的娘。源于92年版的《新白》着实影响了一代人，因此新版《新白》自开拍之后就引发广泛关注，播出档期一再变更，也是让观众攒足了期待。新版《新白娘子传奇》海报
不过，也由于92年版的影响力实在太大，坊间有不少民众一直误认为该剧才是白蛇传说的缘起，之后白蛇主题的影视剧都是改编自该剧。事实上，无论是92年版还是其他版本的白娘子故事，都是传说基础上的“新编”。新版《新白》，是为数不多的“翻拍”。新编与翻拍，不同的演绎方式背后有怎样的考量？新版《新白》是成功的翻拍之作吗？
白蛇传说“新编史”：新编之难
“白蛇传”为中国民间四大传说之一，其源头最早可上溯至上古蛇图腾崇拜。而从文学源头来说，唐代传奇集《博异志》中的《李黄》、《李琯》及宋话本《西湖三塔记》，是白蛇传说的雏形；明代冯梦龙《警世通言》中的《白娘子永镇雷峰塔》是首个文字定本；清代的方成培又有戏曲作品《雷峰塔》等。在流传过程中，白蛇形象逐步演变、完善、升华。
从白蛇传说有文字记载开始，就意味着新编开始了；不同时期的文字记载里，也有不同的白蛇形象。在唐《博异志》和宋话本《西湖三塔记》里，白蛇都是可怖的白蛇女妖，她以美貌魅惑男子，诱骗男子与其同居，最后使男子躯体腐蚀、头疼脑裂而死，或食其心肝。白蛇传说只是当时流行的人鬼姻缘、人妖姻缘故事的变体，以警示众生勿为色所迷，堕于邪淫。
冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》固然还保留着“色即是空”的劝诫，但它更为成熟、完善，主要人物定型（许宣、白娘子、青青、法海）和关键情节的生成（比如游湖借伞、水漫金山、永镇雷峰等），标志着白蛇传说形成。特别值得一提的是，以前的白蛇故事，白蛇对于男性的捕捉是随机性的，男性角色面目模糊；到了冯梦龙的版本里，白娘子与许宣的关系是宿缘和报恩，两性关系也是“一对一”，白蛇传说有了爱情根基。
清代方成培的《雷峰塔》在冯梦龙的版本上进一步加工，去除了以往传说中白蛇骇人、害人的情节，白蛇身上的妖性和人性达到了巧妙和谐的统一，她还成为人间理想女子的形象投射。方版中增加了白蛇产子等情节，也一改冯梦龙版白娘子被镇压的悲剧结局，而趋向于“大团圆”：白蛇之子许士麟高中状元，回乡祭塔，孝感动天，白娘子与许宣一起成仙。方版《雷峰塔》让白蛇传说成了一个至真至善的爱情故事。
现代文学时期，田汉多次改编的戏剧《白蛇传》，进一步去除了白蛇妖的色彩，动摇了法海收妖的正当性；戏剧延续了“五四”启蒙精神，表达抗战爱国和青年男女争取恋爱自由的主题。鲁迅先生的著名杂文《论雷峰塔的倒掉》，也是站在现代反封建的立场解读白蛇传说。
通过文学作品对于白蛇传说的新编史，不难发现，“白蛇传”是个充满阐释性的符号，是可以不断被挖掘被演绎被创新的IP。一方面，它有非常扎实的情节基础，另一方面，白蛇的形象、许仙的形象、小青的形象、白蛇与许仙的关系、白蛇与小青的关系、白蛇与法海的关系——每一个因素的变动，都意味着一个故事新编诞生了。也因此，从传奇小说到音乐舞蹈、戏曲话剧、电影电视剧，“白蛇传”的新编版本众多。
就影视剧角度看，“白蛇传”也有多个版本。1926年就诞生了影视化作品《白蛇传》，胡蝶出演白素贞；1962年香港邵氏兄弟推出电影版《白蛇传》，林黛饰演白素贞；1978年版的港片《真白蛇传》，林青霞饰演白素贞；接着就是创造历史的1992年版的《新白娘子传奇》；1993年徐克的电影《青蛇》同样颇具盛名……
林青霞版白素贞
进入新世纪后，大陆这边也推出了不少新编版本。2006年刘涛版《白蛇传》；2011年黄圣依版的《白蛇传说》；2011年左小青版的《又见白娘子》；2018年杨紫版的《天乩之白蛇传说》；再者就是2019年初大获好评的动画片《白蛇：缘起》。
《白蛇：缘起》的白娘子
每一版新编都有所创新，像92年版边唱边演的演出形式；徐克版的《青蛇》的青蛇视角，以及美艳与性感气质；刘涛版的《白蛇传》白素贞和许仙铺垫颇为细腻；杨紫版的《天乩之白蛇传说》更近乎披着白蛇传说故事的甜宠剧；《白蛇：缘起》则聚焦了白蛇和许仙的爱情的前世……
徐克版《青蛇》里的白素贞，集美艳性感于一身
但这么多新编版本，除了少数成功出圈并具备持久影响力外，大多新编都口碑糟糕，人气寥寥，甚至遭到毁经典的诟病。这就是新编的难度：要在传承基础上有所创新，但创新的方向、创新的边界都不容易把握；何况旧版的高度太高，越过高峰难度太大（这也尤为凸显《白蛇：缘起》是多么的难得）。
在这一背景下，对经典进行翻拍虽然保守，但也是一个保险的选择。因此，笔者对于新版《新白》的翻拍依旧是乐见其成。
翻拍之困：新版能否契合集体心理
曾有调查显示，白蛇传在人们记忆中影响最大的是1992年台视播出的50集电视连续剧《新白娘子传奇》。1994年央视引进内地播出后，引起极大的轰动。前文也有提到，92年版影响太大，以至于人们将它当做白蛇传说的缘起，这个误解这里再澄清一次。92年版《新白》何以成为经典？
从此白衣+米奇头成了白素贞这一形象最具辨识度的造型
除了剧本、表演、音乐外，还有以下几个重要原因。一则，赵雅芝版的白素贞非常经典，这个角色（演员与角色贴合度也极高）集中国传统女性美德之大成，仙雅端庄、知书达礼、温柔娴淑、善良坚韧，迎合了许多人留恋传统女性美的心理。二则，白娘子对许仙的痴情不改，不惜一切抗衡外在阻力的决绝，“千年等一回”的苦守，凸显了真爱的纯粹永恒，迎合了观众对浪漫爱情的想象。三则，这部剧蕴含并集中体现了中国民间千年百年来信奉的诸多观念，比如转世轮回、善恶有报、忠孝节义、知恩图报等情节，符合民众的价值观预期，也起到了警世和教化作用。
《新白娘子传奇》寄寓了时人对所有美好情感的想象
换句话说，92年版《新白》是时人集体想象和集体心理的投射。新版若要想复制前作辉煌，至少得做到两点。一是，剧本扎实，剧情精彩；另一个是，契合这个时代观众新的集体心理和集体想象。
92年版《新白》今日整体看来并不过时，但新版《新白》并不是原版的复刻，它删减了一些旧元素，也增添一些新的元素。这些新元素面临的挑战，不仅仅在于它们能否让剧情更丰富，还在于它们能否建立起属于这个时代的集体想象，并击中时下年轻观众的内心。
就首播放出的8集来看，新版《新白》做了两个重大调整。一个是凸显成长主题，更青春、更年轻。
出演92年版《新白》时，赵雅芝已经快40岁了，白素贞无论是为人处世还是对待感情的态度上，都体现出一种端庄大方的成熟感。新版《新白》将剧中每个角色都往小里推，这不仅体现在选角上更年轻、更偶像，更体现在剧中人物的个性上。像新版《新白》，白素贞一出场不谙世事，不懂得走路，不理解人间的言语模式和行为规范，闹出了不少笑话……这让角色多了少女的稚气和灵气，也赋予角色成长的主题。再如92年版《新白》的法海是个老和尚，新版《法海》年轻帅气，是典型的禁欲系，形象更近乎于《青蛇》里的法海。
虽然青春化、偶像化是时下年轻观众的审美取向，不过新版《新白》对于白素贞的改编并不让观众买账，豆瓣短评区成了一星现场。观众难以想象，白素贞明明是修炼千年的老妖精，怎么在新版就成了智商低幼的“傻白甜”了？
鞠婧祎版白素贞还是非常有灵气的
肖燕饰演新版小青
第二个调整是，新版《新白》虽然延续了92年版的爱情主题，但爱情的模式发生了变化。一方面，新版《新白》延续了92年版《新白》中白素贞勇于追求爱情的特征，她勇于爱、主动爱、敢于表达爱，这符合时下年轻人的爱情观。另一方面，改动了92年版《新白》中许仙的角色特点。92年版的许仙虽然也深爱白素贞，但他也有普通人懦弱、保守、迟疑等的一面，也正因他的一再怀疑促成了白素贞的悲剧。如果从今日的眼光看，有些年轻观众可能要骂许仙“渣男”了。因此新版《新白》的许仙不仅是个翩翩公子，他还很主动、有担当，认定了白素贞，便从此不相离。
于朦胧饰演新版许仙
将许仙人格也完美化了，那么白素贞与许仙的情感阻力从何而来？92年版里，“不懂爱”的法海极力阻隔，并不断诱导许仙，新版当中法海并非那样“不可理喻”，且许仙对白素贞心如磐石。于是新版便将济世堂的如意（虞朗饰演）当做爱情的最大阻力，她爱许仙而不得，在心魔蛊惑下，由爱生恨不断陷害白素贞。依照目前官方剧情简介，许仙也是为救白素贞而与心魔同归于尽，白素贞不舍许仙才水漫金山……
不断放大第三者的作用，极大弱化92年版中“情”与“礼”的冲突，新版的爱情反倒类似于偶像剧中惯常的“三角恋”，其崇高的悲剧感消失殆尽。
其结果是，新版《新白》的年轻化、青春化、纯爱化策略，不仅没能满足年轻观众新的审美需求，相反，它大刀阔斧的删减，反倒让老版中寄寓的许多民间传统理念淡化或者消失了，俨然没有92年版的那种价值普适性。
小结：翻拍名义，新编之实
公正地说，新版《新白》的质感是国产网剧里较好的那一类了，服化道方面颇为用心，许多画面美轮美奂。目前它遭受到的一边倒的差评，过于苛刻了。它的困境，本质上是翻拍与新编之间的两难，制作方想两边取巧，却没能做好平衡。
新版《新白》与其说是对92年版《新白》的翻拍，毋宁说是对白蛇传说的新编。无论是角色、剧情还是人物关系，都做了极大的改动。如此幼齿的白素贞，估计是头一回；“第三者”的作用被如此强化也是少见；再如92年版白素贞从认识许仙到洞房花烛，前两集全搞定，但新版《新白》许仙与白素贞的情感铺垫了7集，直到第8集才上演了西湖送伞，两人互表心迹……
新版《新白》其实与杨紫版的《天乩之白蛇传说》相近，更像是玄幻外衣下的偶像剧。
第8集西湖断桥上互诉衷肠
但制作方也深知新编之难，知道新编引起的关注度可能会弱得多，于是便买了92年的版权，使用了92年的音乐（目前陷入版权纠纷中），通过贩卖情怀吸引流量。奈何制作方将翻拍变成了新编，审美期待上的落差让新版《新白》被许多观众责难，虽然它本质上是合格的新编之作。
