编译：王德华
3月15日中午，联合国的微博上一则消息显示，盖洛普连续第六年发布了《世界幸福报告》，中国大陆今年排名第86位，而战乱不断的利比亚，却排到了第70位。
七年前的今天，即2011年3月19日，北约开始对利比亚进行“人道主义轰炸”。俄罗斯RT电视台英文网站，刊发匹兹堡大学法学院教授丹尼尔科瓦.利克的文章《利比亚：“人道主义干预”的真面目》称，卡扎菲将利比亚从非洲贫困的国家，建成北约入侵时期最繁荣的国家。 如今，这个国家有三个敌对政府，袭击平民致死和非法杀戮是家常便饭，酷刑和其他虐待现象普遍存在；奴隶在利比亚的公开市场上出售 - 这是世界上百年不遇的事情。
文章认为，利比亚现在成为严重的人道主义危机和恐怖分子干预后的温床；那些自称是为利比亚和班加西的人权捍卫者们，如希拉里、萨科奇之流的政客们，现在都保持沉默。人们只能得出这样的结论:西方，尤其是美国，决心在世界各地传播不稳定。
译文如下：
虽然“人道主义轰炸”是一个矛盾的说法，但是许多西方政客认为，如果不把另一个国家轰炸到石器时代，那么它并不真正推进人权。
首先，必须说的是，虽然联合国已授权北约在叙利亚设立禁飞区保护平民 - 顺便说一句，指的是保护所有平民——没有授权北约进行全面的入侵。 但是，这种入侵很快变成旨推翻卡扎菲政权。因此，北约行动是非法的。
而且，利比亚的入侵更多地损害了人权，而不是保护他们。根据大赦国际最近的利比亚报告，该国现在有三个敌对政权与各种民兵组织、走私者和其他各种武装组织争夺权力。大赦国际解释说，利比亚武装冲突的所有参与者，“在人口稠密的地区不分青红皂白地进行袭击，导致平民死亡和非法杀戮。武装组织逮捕并无限期拘留了数千人。在武装团体，民兵和官员的控制下，酷刑和其他虐待现象普遍存在。“而且，最重要的是，奴隶在利比亚的公开市场上出售 - 这是世界上百年不遇的事情。”
这是我们被告知应该改善利比亚人权的干预后果。事实上，这次干预是由克林顿，萨曼莎和赖斯带头的 - 三位自称为人权和妇女权利的勇士。相反，她们成了世界末日的三位引路人。此外，意大利和法国也进行了入侵，他们有自己的干预利比亚的理由。法国总统萨科奇则表现出奇怪地集中在杀害利比亚领导人卡扎菲，据称他为他的总统竞选捐赠了5000万欧元 - 萨科奇似乎特别专注于杀害利比亚领导人卡扎菲，据说卡扎菲为他的总统竞选活动提供了5千万美元。
虽然卡扎菲当然不是圣人，但他比西方支持的许多领导人，如沙特阿拉伯君主国，哥伦比亚的死亡小组国家或洪都拉斯的政变政府，对他的国家来说是一个更好的领导者。事实上，卡扎菲在儿子赛义夫的催促下，在入侵时试图使利比亚民主化，并且他们俩愿意接受美国国家民主研究所的帮助来这样做！
此外，卡扎菲已将利比亚从非洲贫困的国家，建成北约入侵时期最繁荣的国家。因此，正如一位评论所言，在干预之前，“利比亚是非洲大陆人均GDP和预期寿命最高的国家。生活在贫困线以下的人比在荷兰少。”
此外，我们被告知，北约需要在2011年进行干预的一个主要原因是为了拯救班加西，使其免遭卡扎菲政府部队的迫在眉睫的伤害。然而，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)自己的内部邮件显示，她的团队意识到，在北约轰炸时，班加西面临的任何人道主义问题都已经过去。
事实上，正如我最近在委内瑞拉会见的卡扎菲最后一位外交部长哈立德凯姆向我解释的那样，他亲自敦促在联合国安理会的美国代表推迟一小时的轰炸计划，以便联合国的实地观察员可以证实他的说法，即班加西没有受到威胁。 当然，他的请求被忽略了。凯姆警告说，即将入侵利比亚只会给世界带来更多的混乱和恐慌，也被忽视。同时，班加西现在成为严重的人道主义危机和恐怖分子干预后的温床。 国际特赦组织再次写道：“2017年2月至10月期间，在班加西发现了许多万人冢。 在城市的不同地方至少四次发现了一堆尸体。他们的手被绑在背后，有的还被蒙上眼睛，并被施以酷刑和处决式的杀戮。”
然而，那些自称是为利比亚和班加西的人权捍卫者们，你们在哪里?你们对人道主义干预的呼声在哪里?当然，所有对这场绝对灾难负有责任的人，对他们在那个国家所造成的悲剧继续保持沉默。
当然，对利比亚的干预并不是真正意义上的人权，就像其他西方国家对伊拉克、阿富汗和叙利亚的干预一样，都不是人权，甚至不是反恐。事实上，这些干预措施只会破坏人权并进一步传播恐怖。就利比亚而言，这场可预见的大灾难已经蔓延到尼日尔、突尼斯、马里、乍得和喀麦隆等国家。此外，由北约干预利比亚所引发的混乱所造成的难民危机，正在破坏整个欧洲的稳定。
人们只能得出这样的结论:西方，尤其是美国，决心在世界各地传播不稳定，尽管它假装实现了完全相反的目标。事实上，美国一直在周期性地对利比亚进行轰炸，以努力至少遏制那里的混乱力量。
在混乱中，西方国家及其跨国公司看到了获得更多控制权和更多利润的机会。就像《权力的游戏》里的小指头一样，他们看到的不是一个坑，而是一个梯子。在像利比亚这样的国家里，西方国家进入并轰炸它，然后去重建它。而西方对于这种可怕的赚钱策略并不避讳。
在卡扎菲于10月20日去世前的一个星期，来自法国的80家公司代表团抵达的黎波里，会见利比亚临时政府过渡国民委员会的官员。上周，英国新任国防部长哈蒙德敦促英国企业“收拾行李”，前往的黎波里。
但对这些公司有利的是对我们其他人不利。简单地说，世界承受不起另一场战争，它对全球的整个地区造成了破坏，带来了巨大的人类苦难和环境破坏。正如皮拉斯国王（注，古希腊的一名最强悍的国王）说的那样，像利比亚那样的“胜利”，可能是我们的失败。