8月25日，电影《八佰》宣布将于今年11月12日在日本上映，并发布了日版海报及预告片，日文片名为《八佰：战场上的英雄们》。
Chinese blockbuster movie The Eight Hundred adapted from a real fighting story from the War of Resistance against Japanese Aggression (1931-45) is scheduled to be released in Japan on November 12. The Sina Weibo account "Sina Movie" posted the movie's Japanese-version trailer on Wednesday.
电影《八佰》由管虎执导，王千源、张译、姜武、黄志忠等主演，于去年8月21日在国内上映，累计票房31.3亿元，是2020年国内票房冠军。
该片根据真实事件改编，讲述的是1937年淞沪会战的最后一役。为掩护五十万国军西撤，被称为“八百壮士”的中国国民革命军第三战区88师524团的一个加强营奉命坚守上海四行仓库，以少敌多顽强抵抗日军四天四夜。
The Eight Hundred, directed by Guan Hu, which topped 2020 domestic box office, mainly tells a story that takes place at the end of the Battle of Shanghai in 1937 during the War of Resistance against Japanese Aggression. It focuses on a battalion of the China's National Revolutionary Army trapped in the Sihang Warehouse fighting alone against enemies over four days.
日版预告片一经发布，便引发了网友的广泛关注。有网友表示，“这部电影在日本上映至少能让日本观众有机会从中国的视角重新审视这场战争。”
"I think this movie at least can give the Japanese audience a chance to learn about the war from a Chinese perspective," one netizen commented on Sina Weibo.
但在日版预告片中“侵华战争”改成了“日中战争”，众多网友对此表示不满，认为这是在公然扭曲事实，应当尊重历史，不能模糊战争的性质。
有网友这样写道，“我希望更多的日本人能通过观影正视侵略历史和战争给中国人民带来的苦难，能不能不要用‘日中战争’来掩盖他们的侵略罪行？”
"I hope more Japanese people can get close to the aggression history and the pains it brought to Chinese people through watching the movie. First of all, can they stop using 'Sino-Japanese War' to whitewash the aggression?" another netizen wrote.
日本政客对待侵略历史的错误态度一直受到国际社会的强烈谴责。前不久，日本前首相安倍及多名高官参拜靖国神社，向在侵略战争中负有严重罪责的甲级战犯供奉祭品，再次证明日本政府无视侵略历史、试图糊弄国际社会的用心。
Japanese politicians' wrong attitude toward the history of aggression has always been strongly condemned around the world. Some Japanese senior politicians recently visited the Yasukuni Shrine, which commemorates Japan's Class-A convicted war criminals from WWII, angering Chinese netizens.
此次《八佰》走出国门，希望能够将历史真相带给世人，也希望日本人能够认真反省侵略历史，牢记历史教训，不要自欺欺人。只有正视历史，才能拥有未来！
编辑：陈月华
实习生：贾世璇
参考来源：环球时报 新浪电影
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！