这个时节是旅游的旺季,
自驾游、跟团游、深度游……
各种各样的“游”英语怎么说?
01.
“驴友”英语是什么?
在中国,喜爱旅游的人有一个昵称叫做“驴友”,英文里对应的词是:
- Travel buff:旅游爱好者
Buff意为爱好者,行家里手,例如音乐爱好者就是music buff。
还有一个跟travel buff很像的词:
- Travel bug:旅行癖
- Catch the travel bug:有了旅游的癖好
- He's been bitten by the travel bug. 他迷上了旅游。
有一种人喜欢满世界跑,我们可以称他们为globe-trotter(环球旅行家)。Globe是地球,trot的意思是“快走”。
- globe-trot:环球旅行
02.
自驾游
现在在众多旅行方式中,自驾游成了一种非常流行的旅游方式,自驾游的英语可不是self-driving。
- Self-driving:无人驾驶
自驾游是road trip:
- I want to go on a road trip. 我想去自驾游。
看一些美国的公路电影,里面常常会出现hitch hiker——搭便车的旅行者
- Hitch hike: 搭便车
03.
公路
说到自驾游就不得不提到公路。
美国有一条很有名的公路Route 66,20 世纪,拓荒者们就是沿着这条道路追寻加州梦而来到美国西部。
这条传奇的公路又被著名小说家约翰·斯坦贝克 (John Steinbeck) 尊为“母亲之路”(The Mother Road),沿着公路可以探寻 1930 年代至 1960 年代大规模人口迁徙的遗迹。
- Route 66 went from Chicago to California. 66号公路曾从芝加哥一路横穿到加利福尼亚。