随着夏天的脚步越来越近，想度假的心也越来越迫切。在国际旅行尚未完全恢复的情况下，“家庭休假”也被认为是第二个选择。
Staycation是stay和vacation的缩写语(portmanteau)。类似的英语表达还有霍利史黛，“休假”是另一个英语单词霍利迪和史黛的缩写。
家庭假期被称为“家”，但真的不可能出不了家。更常见的是，度假者在家附近，参加了开车可以到达的休闲活动(Holiday Makers Participate In Leisure Activities Within Driving Distance of Their Home)，我们说的短途旅行(SST)
家庭休假不是这次新冠大流行期间的新鲜事。十多年前，受金融危机的影响，家庭度假也曾在美国和英国等地一度流行，毕竟它最大的好处之一是省钱。与长距离休假(long haul holiday)相比，可以大幅压缩食宿费用或交通费(costs of lodging and meals)。不难想象，在当前全球经济再次低迷的情况下，家庭休假再次引起了人们的兴趣。
疫情期间，家庭度假的更大好处是避免长途旅行带来的健康风险(potential health risks)。即使不考虑社交距离，时差(jet lag)、包装(packing)、长时间等待(waits at the airports)通常也会让长途度假者感到厌倦
家庭度假固然很难满足我们对“远方”的浪漫幻想，但同样可以令人兴奋。传统活动包括近郊徒步旅行、骑自行车、爬山。”。-----------------------------------------。城市游览公园、博物馆、游乐园(visits to local parks，museums and amusement parks)；在家看书(reading)、刷题(binge watching)、甚至睡懒觉(sleeping in)，有些事情我想做，但平时没有时间做。换个地方睡觉，换个方向散步，也能感受到与日常生活略有不同的新鲜感。此外，现在的虚拟现实等技术包括自然景观、人类文明所、云游(VITURAL REALITY)。
当然，也可以用更有意义的方式度假，例如新食物(cook a new cuisine)、重新安置家庭(home renovation)。这种休假类似于完成任务(project)，因此在英语中被称为project-vacation或直接projation。
但是，对于长期受苦的人来说，也许家庭假期最终不会如愿。尤其是经过相当长时间的远程办公(teleworking)后，如果不出门，很难抵抗“保持在线”的冲动。(resist the temptation to keep up with business contact)。但是，如果选择寄宿家庭，真正“不动心”，遵循“不要看邮件”等严格的规则可能会有帮助。(no checking email，no checking Email，No Checking)更重要的是，保持宽广的心胸。即使空间有限，想象力也是无限的。(张易)
