近代对中国来说是屈辱和伟大的时期。屈辱的是中国闭关锁国，逐渐落后于西方，被列强欺负。
伟大的是中华儿女戮力同心，救亡图存，为了中国的独立和复兴而前仆后继。所谓”落后就要挨打“，但实际上除了”挨打“之外，还有意想不到的后果，比如中国人们极为喜爱的两种动物却起了“外姓”。今天我们就来讲讲在中国文化中极为重要的两种动物，拉丁学名却让我们倍感屈辱和遗憾。
其一就是丹顶鹤
在我前几天的文章下面就有人提起丹顶鹤学名为”日本鹤“，但很多人不知道缘由，现在就来详细讲讲。
龟鹤延年摆件
丹顶鹤有化石证实起源于中国，对中国文化的影响极为深远，已经烙印在中华文化之中。自古以来就深受人们喜爱和崇敬，先秦时期的《诗经·小雅·鹤鸣》中就描述”鹤鸣于九皋，声闻于野“。丹顶鹤在神话传说中早已不是凡鸟，而是仙禽，被誉为”羽族之宗长，仙人之骐骥“，也被认为是长寿吉祥的象征，有龟鹤延年与松鹤延年的美好寓意。文人雅客也多推崇仙鹤，有梅妻鹤子，焚琴煮鹤等诸多典故。明清时期丹顶鹤被赋予忠贞高尚的品行，誉为”一鸟之下，万鸟之上”的一品鸟，一品文官用仙鹤补，仙鹤的地位仅次于龙凤。由此可见，丹顶鹤在中国文化中是集长寿、吉祥、清正、忠贞、尊贵于一身的“完鸟”。
对丹顶鹤的喜爱也一直传承到了现代，在票选国鸟时，丹顶鹤在10种候选鸟类中夺得65%的票数，远远领先其他竞争者，但直到现在依旧是待定国鸟。其中原因估计它的拉丁学名有关系。
丹顶鹤虽然在中国文化中意义深远，但它并不是我国特有物种，而是一种候鸟，广泛分布于中国北方、俄罗斯远东、朝鲜半岛和日本，它在日本也同样深受喜爱。世界近代科学兴起，西方生物学家开始在全球范围内考察物种并为其命名。而当时中国闭关锁国，西方人只能短暂停留于南方沿海，无法深入中国，自然无法接触到中国北方的丹顶鹤，而日本当时虽然也很封闭，但和西方的交流远比中国频繁。1776年，德国生物学家发表为各种鸟类命名的文章，应其所得到的丹顶鹤标本来源于日本，所以就按照林奈双名法的规则命名为Grus japonensis，直译过来就是“日本鹤”，英文名称Japanese Crane。
后来中国国力增强，国际地位提高，国际影响力快速上升，于是中国生物学界就迫切的想更改丹顶鹤的外语学名。在1980年北海道国际鹤类研究会，中国鸟类学家郑作新教授提出“日本鹤”应修改为丹顶鹤。于是国际上增加了一个英文名称Red-crowned Crane（丹顶鹤），但拉丁学名无法更改，可拉丁学名传播最广泛，所以仍有很多国家称丹顶鹤为“日本鹤”，除此之外，还有一个英文学名Manchurian Crane（满洲鹤），用的很少。
国鸟是一个国家的象征，中国的国鸟学名为“日本鹤”确实听起来很不舒服。但近些年越来越多的人在反思：我们是否应该纠结于丹顶鹤的拉丁学名而放弃了喜爱数千年的仙禽？确实，文化传播很重要，可文化自信更重要，丹顶鹤在中国文化中占有不可替代的意义，目前中国为丹顶鹤的保护与繁衍做出了最大的贡献，我们何必要在乎其他国家的看法呢？
除了丹顶鹤之外，还有一种对中国文化影响深远的动物也有很尴尬的拉丁学名，但被大多数人忽略了，那就是梅花鹿。
梅花鹿
鹿鹤同春
梅花鹿在中国文化也有极高的象征意义，是中国道教神话中寿星南极仙翁的坐骑，也有吉祥长寿的寓意，民间也有鹿鹤同春的说法。梅花鹿因其体表状如梅花的斑点而得名，主要分布在中国东北和东南地区、俄罗斯远东和日本。没错，在日本也有分布，所以它的拉丁学名也和日本有关。
梅花鹿的指名亚种在1838年在日本命名，拉丁学名为Cervus nippon，nippon是日本的别称，日本更愿意自称为Nippon，带有强烈的感情色彩。所以梅花鹿的拉丁学名直译过来就是“日本鹿”，而此日本鹿是日本当地的花鹿，是梅花鹿的指名亚种，和中国的梅花鹿不是同一种，就好比老虎的指名亚种是孟加拉虎，跟中国的华南虎有区别。而且现在梅花鹿被很多国家引入养殖，在不同国家有不同称呼，所以很少人在意它的拉丁学名。原产于中国的四不像麋鹿学名也很尴尬，不过在这里就不多说了。
丹顶鹤与梅花鹿的学名都和日本有关，不过情况完全不同，日本鹿是梅花鹿的指名亚种，是两个不同种群，而日本鹤与丹顶鹤就是同一种群，丹顶鹤从中国飞到日本去过冬，就成了日本鹤，这确实让国人心里不舒服。
不过随着中国的日渐强大，国人应该以更加广阔的胸怀和自信的姿态看待这些问题。丹顶鹤与梅花鹿的命名完全符合国际规则，只怪当时中国太封闭，与世界交流太少，这对我们来说更是一个警示。
我是百科千寻君，热爱自然与生活，更多精彩内容敬请关注。
