意想不到的任溶溶（原创）
天一尘
第一次见到任溶溶的名字，是在在网店上看到《安徒生童话》的书，上面写着：任溶溶译。任溶溶一个很陌生的名字，居然敢重译叶君健译的《安徒生童话》，还是上海译文出版社的，看来此译者译功不差啊，若差了，上海译文版也不会出啊。我暗中思索着，这个任溶溶一定是个女子，还很年轻吧，想必文笔非一般，译出来的文字更有女子一般的细腻和温情。当时我就这么想着，心里盼着早点看到任溶溶译的《安徒生童话》。
书很快就到手了。跟叶君健的译文对比一下，显然要强得多，其语言，更适合儿童阅读，也适合大人闲读。后来一忙，也没有细看下去，就搁在一旁了。
有一次，我在购买杂志时，随手翻看一本《儿童文学》杂志，里面有一文《少年时读<三字经>》，是任溶溶写的。开头是这样写的：“我小时候五岁回广州，读过近三年的私塾。当时广州崇尚传统东西，私塾很多。”看到这儿，我才明白，任溶溶估计是个很老的老头了，他自己都说有八九十岁了。任溶溶居然是个男的，怎么取了一个很女性的名字呢？真是奇怪。文中也没说是男的，总不会是一个老太太吧？再一想，哪有老太太去上私塾的？
时光一晃，也没有再去想任溶溶是男是女，似乎要忘记了。反正任溶溶是个男的，恐怕没有什么疑问了，事情到此，似乎要划上一个句号，不料却有了新的进展。前几天，我去图书馆借书，看到一本陆梅写的《满目星辰》的书，就取下来翻看了一下，陆梅的文字我还是有一点喜欢的，想看看她写些什么，若感兴趣就借回家慢慢地阅读。打开书，看目录，都是写名家的，第五篇是《任溶溶：米老鼠比我小几岁》，觉得有趣，就看了起来。文章写道：“任溶溶不叫任溶溶，叫任以奇。任溶溶是他女儿的名字。女儿出生那年，任溶溶开始专门从事儿童文学工作，他将女儿的名字拿来做了自己的笔名。因为喜欢这个孩子的缘故。”原来如此，我说怎么会是个女人的名字呢。再看下去：“可是，任溶溶没想到孩子会长大。等她长大了，麻烦也就来了——有人上门找任溶溶，家里得问找哪一个？开始还好，来老的找爸爸，来小的找女儿。后来就不对了，来小朋友，以为找她，却是来找他的。”这样的生活真有趣，肯定闹过不少笑话吧。这样的时光里也充满父女之间的温馨的阳光般的爱。
到此，才弄清任溶溶老先生的来龙去脉。一个名字却有这么多的故事，这是我做梦都没有想到的。
2016-3-31
任溶溶先生是我国著名儿童文学翻译家、作家。今年92岁。任溶溶说：我的一生就是个童话。
