《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔在1936年出版的小说，在当时引起了轰动。近百年来，它被翻译成多种语言，拍成电影和电视剧，在全球范围内广为流传。作为一部经典文学作品，它受到了世界各地读者的推崇。但是，当这部小说被翻译成中文并进入中国市场时，它经历了一段波折，而《飘人民文学版》也经常被人提起。那么，它到底怎么样呢？
首先，我们需要知道的是，《飘人民文学版》并不是玛格丽特·米切尔原版小说的直接翻译。相反，它是由中国作家杨绛和她的翻译团队完成的。因此，这个版本的语言和风格与原版略有不同。
然而，作为一部经典文学作品，它的思想和故事情节并没有被削弱，反而更加娓娓道来。杨绛和她的团队对原始文本进行了深入地研究，对一些语言和文化难题进行了巧妙的化解，使得西方读者熟悉的风土人情得以无缝地融入到了中国文化中。这一点在《飘人民文学版》中体现得非常明显。
另外，值得一提的是，《飘人民文学版》的译者团队不仅对小说本身进行了翻译，还对其中一些文化和历史背景进行了说明，帮助读者更好地理解小说中的事件和人物性格特征。这种详细的注释方式在其他版本中并不常见，因此《飘人民文学版》在这一方面也具有一定的优势。
当然，对于那些在英语方面不温不火的读者来说，或许阅读这样一部长篇小说还是有些困难。但是，在《飘人民文学版》中，经过了杨绛和她的团队的精心处理，小说的语言变得干净、流畅，完全符合中国读者的阅读习惯。是否出于商业目的而完成的这个版本的翻译，完美地汇聚了美国南方风情和中国文化和语言的相融不辱，吸引了众多中国读者。
另一个值得注意的方面是，《飘人民文学版》在美学方面的处理。尽管它并没有像其他版本那样让人眼前一亮，但是它的语言和文学风格是可以与玛格丽特·米切尔的原作相比较的。杨绛和她的团队的翻译水平可以说是非常高超的，他们非常注重细节和语言细节，并尽力保留原始文本中的所有美学特征。
最后，来谈一下《飘人民文学版》的读者反响。自问世以来，这个版本的小说深受广大读者的欢迎。读者们赞同它的翻译质量、注释和美学价值，并认为它在理解这个经典小说方面帮了大忙。尽管其他版本的翻译也非常好，但这个版本的中文语言版仍然很受欢迎。
总的来说，尽管《飘人民文学版》不是《飘》的原始英文版，但它仍然是一本值得我们读者阅读的好书。如果你想了解这个经典小说的故事情节和思想内涵，那么这个版本绝对是一个不错的选择。
最后，要注意的是，在阅读《飘人民文学版》之前，建议不要过多地关注其他版本的翻译和注释。这样才能更好地领略这个版本中独特的风格和特点，体验到这个经典小说带来的文化震撼。