《望岳》是唐代大诗人杜甫所作的一首诗歌，恰如其名，讲述了杜甫游历时所看到的岳山美景，唤起他对中国文化和历史的深切向往和敬仰之情。本文将通过分析《望岳》原文和译文，深入探讨这首杜甫名作的文化内涵和诗意韵味。
首先是《望岳》的原文：
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
杜甫以四句诗开头，“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”表现了他对中国文化和历史的无限向往。岱宗是黄山的别名，这里可以看出杜甫渴望追寻这片历史名山并向之致敬。齐鲁青，指的是齐鲁之地，此处用“青未了”形容了山色的深翠浓郁。
然后，杜甫以形象生动的方式描绘了山峰的高耸挺拔、气势磅礴，“造化钟神秀，阴阳割昏晓。”“钟神”指天地万物的创造者，表达了杜甫对于大自然造物主的敬仰之情；“阴阳割昏晓”，描绘了日出日落的场景，意境深远。
接下来，诗人从心情出发，抒发了对故乡的眷恋和思念，“荡胸生曾云，决眦入归鸟。”“荡胸”的意思是胸中情感汹涌澎湃；“曾云”和“归鸟”是了解了所思所怀的象征，暗示杜甫渴望回到故乡。
最后两句诗是杜甫的励志豪言，“会当凌绝顶，一览众山小。”表达了他追求卓越、不断超越自我的人生追求。在眼看的一览众山小的宏伟场景下，诗人更深刻地认识到了我们人类在大自然面前的渺小，对于他来说，这是一种启迪和激励。
以上是《望岳》的原文内容，下面进行的是诗歌的翻译，以便读者更好地理解杜甫的深刻意境：
岱宗夫怎么样？齐鲁的青色草木还未凋落。
造化钟神秀，阴阳天地说。
胸中充盈坦然，充满着云彩的梦想；眼神定望，追随群鸟归家。
站在最高峰，俯瞰诸山茫茫，心中不由得充满追求超越自我的欲望。
这里我采用了韩愈、党怀英和王哲弘等人的翻译，这些翻译技艺细腻，十分贴近杜甫的意境。通过这些翻译，我们可以更加深入理解诗人的创作思想和文化底蕴。
《望岳》无论是从书面呈现还是从译文中体现，都是一首高超的诗篇，极富深意。从整首诗歌中，我们可以感受到杜甫深沉的人文情怀、生命追求以及强烈的民族自豪感，这些情感和思想凝聚成一首激动人心的诗篇。