翡翠原石的特征有皮壳、松花、蟒、癣、雾。皮壳可以推断翡翠原石内部的颜色、种的老嫩、底的好坏等，松花可以推断翡翠内部颜色的变化和分布，蟒是判断翡翠绿色变化的重要标志，癣是判断翡翠原石里是否有绿色翡翠的一个依据，雾是判断玉石场口、质量和真伪的重要标志。
1、皮壳：即翡翠原石的风化外皮，是翡翠原石在地质搬运过程中经风化作用形成的产物。如果皮壳比较粗糙、有沙粒感的翡翠原石就称为砂皮石，根据砂皮的颜色可分为白砂皮、黄砂皮、铁砂皮等。可以推断翡翠原石内部的颜色、种的老嫩、底的好坏等。
2、松花：即翡翠原石皮壳上出现的隐约可见的像干了的苔藓一样的色块、条带状物，它是翡翠皮壳上颜色的表现，根据松花颜色的浓淡、数量的多少、形态的变化，可以推断翡翠内部颜色的变化和分布。
3、蟒：指翡翠中的绿色条带在风化壳的表现形态，呈凸起的曲折细脉状分布在风化壳表面，如一条蟒蛇盘卷，蟒带的形态、颜色、走向、倾向是判断翡翠绿色变化的重要标志。
4、癣：在翡翠原料皮壳表面上出现大小不同、形状各异，呈黑色、深绿色或灰色的印记叫做癣，它是判断翡翠原石里是否有绿色翡翠的一个依据。
5、雾：指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。主要有白雾、黄雾、红雾和黑雾，它是判断玉石场口、质量和真伪的重要标志。