国际在线消息：北京时间4月7日，雅典奥运会男子110米栏金牌获得者刘翔通过个人微博宣布退役。刘翔是中国体育田径史上第一个集奥运会冠军、室内室外世锦赛冠军、国际田联大奖赛总决赛冠军、世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员。
北京奥运会刘翔留下遗憾的背影
自2012年8月7日以来，刘翔再也没有出现在赛场上，而就在下周，他就将彻底告别职业生涯。根据媒体报道，如果不出意外，刘翔告别的日子就将定在4月7日，一个没有任何特殊意义且极为普通的日子，这一天他将选择做回一个普通人，重新开始人生。
最近半年以来，刘翔始终纠结于退役与否的问题，伤病一直困扰他多年。从08年北京奥运会退赛开始，几次赴美治疗虽然让刘翔的跟腱得到了不错的恢复，但是2012年伦敦奥运会再次退赛让刘翔遭遇严重打击，最终与跟腱的伤势搏斗七年的刘翔还是选择了放弃。
2001年8月28日，中国选手刘翔（左）在第21届世界大学生运动会男子110米栏决赛中，以13秒33的成绩夺得金牌。
2002年10月9日，中国选手刘翔在第14届亚运会田径男子110米栏决赛中，以13秒27的成绩夺得金牌（资料照片）。
2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏决赛中获金牌。这是刘翔在决赛中起跑（资料照片）。
2004年8月27日，中国选手刘翔（中）在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌（资料照片）。 (本文来源：新华网)
2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌（资料照片）。
2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌。这是刘翔在夺冠后身披五星红旗庆贺（资料照片）。
2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌。这是刘翔跃上领奖台（资料照片）。 (本文来源：新华网)
2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌。这是刘翔在领奖台上（资料照片）。
2005年8月12日，刘翔在芬兰首都赫尔辛基举行的第十届世界田径锦标赛男子110米栏的决赛中，以13秒08的成绩夺得银牌。这是刘翔（左）在颁奖仪式上（资料照片）。
2005年8月12日，刘翔在芬兰首都赫尔辛基举行的第十届世界田径锦标赛男子110米栏的决赛中，以13秒08的成绩夺得银牌。这是刘翔在颁奖仪式上（资料照片）。 (本文来源：新华网)
2006年7月12日刘翔在瑞士洛桑田径超级大奖赛上，跑出了12秒88的惊人成绩，夺得冠军，并打破沉睡13年之久、由英国名将科林·杰克逊创造的12秒91的世界纪录！
2008年8月18日，北京奥运会田径比赛继续在鸟巢进行。在男子110米栏小组赛第六组中，中国飞人刘翔因伤退出了比赛，他的奥运卫冕梦想也提前宣告破灭。
2009年9月20日 上海国际田径黄金大奖赛，刘翔跑出和冠军特拉梅尔同样的13秒15。但因特拉梅尔有效部位先撞线，刘翔获得亚军。
2010年广州亚运会，在万众瞩目的男子110米栏决赛里，中国飞人刘翔以13秒09摘得金牌，实现了前无古人的亚运会110米栏三连冠，他的成绩同时也刷新了亚运会纪录。
2011年国际田联钻石联赛上海站结束了男子110米栏争夺，刘翔以13秒07获得冠军，创造当年世界最好成绩！
2012国际田径联合会钻石联赛第四站尤金站刘翔以12秒87的成绩夺冠，如果不是超风速2米/秒米/秒)，他不仅打破奥利弗保持的赛会纪录，并追平罗伯斯的世界纪录。
2012年伦敦奥运会男子110米栏预赛拉开战幕。刘翔在第六小组出战，结果中国飞人在攻第一个栏的时候出现失误，重重摔倒在地上直接退出了比赛。比赛结束之后，刘翔右脚严重受伤，不过他仍然坚持着单脚跳过了终点线。最后，刘翔坐着轮椅离开了赛场，结束了自己的第三次奥运会之旅。