秋瓷炫应该是唯一一个连翻译都不带就可以上我国综艺节目的韩国艺人。
《回家的诱惑》大家还记得吗？她是里面的女主角“林品如”。
2004年，她离乡背井到台湾拍摄偶像剧《恋香》，当时她与张娜拉等人一样，只会死记硬背“大家好”“你好”“谢谢”等基本用语。
然而，6年之后，她已经能用中文与中国人交流了，而且她的另一半于晓光也是内地演员。
秋瓷炫说自己是典型的自学成才，并没有求助于语言学校，因为她根本没有时间上学，每天都要拍戏赚钱。
上《非常静距离》接受专访，秋瓷炫大秀自己的中文，虽然发音不太纯正，但基本的对话都没有难倒她。
在浮躁的娱乐圈，一个艺人能如此用心地学习一门语言，小编不能就此判断她是成功人士，但至少证明她身上有值得大家敬佩的品质。
而她的努力也博得网友喜爱，即使在限韩令的影响下，大家也希望她能够成为例外：
这样的外来演员，也没谁了吧？
当然，在学习的过程当中，秋瓷炫也曾闹出不少笑话。
据说，拍摄《回家的诱惑》时，她混淆了“皮肤”与“屁股”的发音，本是好意赞美别人皮肤好，最终却变成，“你的屁股真好！”一个美女用温柔的嗓音说着“猥琐”的话，那可是相当重口味的，听得旁人满脸黑线。
网站上有很多资料把秋瓷炫称为韩国一线女星，事实上，这是言过其实，都是因为内地观众太喜欢她而产生的美丽误会。
与全智贤宋慧乔这种真正的一线女星相比，秋瓷炫在韩国只属二线尾、三线头的女艺人，在多部电视剧中出演女配角。
2006年，秋瓷炫曾凭着电影《生死决断》在韩国拿下9项大奖，风头一时无两，但她所拿的都属女配角或女新人奖，距离“影后”还有一段路。
在访问当中，秋瓷炫自己也曾提到，韩国娱乐圈的竞争非常激烈，新人辈出，要争演女主角并非易事，相比较之下，我国的演艺环境更为宽松，她在这里获得工作的机会自然比较多。
除了竞争激烈外，秋瓷炫“零后台”的背景也是她事业上的障碍之一。
据报道，秋瓷炫出生于韩国一个悲苦的家庭，妈妈生下她和妹妹后，家中有重男轻女的观念，小时候妹妹在意外中溺水身亡，父母感情失和，18岁时母亲改嫁到日本，留她一个人在首尔生活，秋瓷炫从小缺乏爱，奶奶家容不下她。
为了养活自己，她选择进入娱乐圈，一开始只是接拍广告，之后就正式参演电视剧。本来，秋瓷炫进娱乐圈是为了赚钱支付大学学费，然而，为了谋生，最后她还是被迫放弃学业。
不过，对于这些家事，现在秋瓷炫都不愿意多谈，她更乐意记住的是父母对她的好。
在恋爱之前，秋瓷炫都是一个人独居，她不讳言自己的孤单寂寞，但就对父母的做法表示理解，“2006年，我在韩国获得了很多很多奖，但当我回到家，一个人坐在沙发上，看着空无一人的房子，整整发呆了一个小时。我不快乐，因为没人跟我分享……不过我不恨家人，虽然爸爸妈妈离婚了，但他们都很爱我，每天都会跟我通电话。《回家的诱惑》播出之后，我打电话告诉已经移民到日本的妈妈，说这部剧在中国很红。她很想看看，但在日本根本不可能收看（湖南卫视），我就把自己的DVD送给她。”
秋瓷炫说，妈妈很高兴，因为这部剧的“正版”——《妻子的诱惑》在韩国地位甚高，自己的女儿能出演女主角，并征服如此多中国观众，她为女儿感到骄傲。
“爸爸妈妈都有自己的家庭，我在中国是一个人，回到韩国也是一个人，过年过节一个人，生病了、遇到困难还是一个人……我很想他们，但不会向他们求助，因为我知道，他们根本帮不了我，既然如此何必让他们担心呢？”
在采访中，提到自己从18岁开始便要独立生活，秋瓷炫忍不住红了眼眶。即使她心里并不怨恨父母，但无可否认，缺少了家庭这个后盾，让秋瓷炫吃尽苦头。一个人在娱乐圈挣扎，无论遭遇什么“潜规则”，她都只能打落牙齿和血吞。
如今秋瓷炫温柔娴淑的良家妇女形象深入民心，不过在韩国，她的演艺路线却截然不同。
网上曾流出一批秋瓷炫的大尺度艺术照，很多内地观众都以为是移花接木，但很快她的经纪人便出面证实，这的确是秋小姐本人同意拍摄的“艺术照”。至于为何会流出，经纪人也表示十分无奈。
据了解，这批照片早就在韩国各大网站流传，当时是为秋瓷炫从清纯女孩蜕变成性感女神而特意作出的安排，显然，当时她的经纪公司并没想到，秋瓷炫最终会在异乡以一个良家妇女的形象走红。
也有网友质疑，这是秋瓷炫所属经纪公司故意发放的照片，以求达到炒作目的。不过小编认为，既然秋瓷炫在中国已奠定淑女形象，经纪公司又何必多此一举自讨苦吃？不合常理！
除了拍摄艺术照，秋瓷炫在韩国也接拍了激情戏。其中，以2008年上映的古装电影《美人图》尺度最大，秋瓷炫在里面饰演一名妓女，敬业的她为艺术而献身，演出不少情欲镜头。
作为外来打工仔，秋瓷炫到中国演戏，首要的就是适应我们的拍摄节奏与生活习惯。断断续续在中国生活了多年，如今秋瓷炫已在北京置业，自从《回家的诱惑》大热之后，她对中国观众的感情更是厚了几分。然而，即便如此，秋瓷炫在适应的同时，偶尔还是会坚持自己的韩式作风。
韩剧虽然精致美观，但节奏非常慢，连带着演员们的表演也是慢三拍的。秋瓷炫虽懂中文，但只限日常对话交流，真正拍戏时，她还是说韩文。
由于两种语言的节奏、语速不一样，当秋瓷炫用逗号时，其他演员都以为她说完了，即刻接上台词，谁料她却哀怨地说：“我还没讲完呢……”到了后来，演员们都被她的停顿震慑住了，她说完台词好一会儿，大家还在安静等待下一句……
刚到内地拍摄《大旗英雄传》，秋瓷炫就在吃饭的问题上闹出笑话。韩国剧组一般会给演员一个小时的吃饭时间，但中国导演争分夺秒，吃饭都是狼吞虎咽的，20分钟足够了。
因此，当导演大喊一句“开工”，秋瓷炫当场“石化”（指吓呆），此时她正捧着盒饭，还没打开过呢！
据秋瓷炫介绍说，她吃饭习惯了细嚼慢咽，吃完还要刷牙漱口，再享受一杯好茶……如此良好的饮食习惯，不知道她有没有坚持至今呢？