林翠这个名字，对于如今的很多年轻观众来说是陌生的，但是在曾经的香港电影圈，她却是风靡无数少男少女的“学生情人”。
林翠原名曾懿，是香港著名演员曾江的亲妹妹。而她之所以“入圈”，也跟哥哥有关系。
年轻时的曾江
17岁时，林翠与哥哥赌气，把自己的照片寄给了正在招收演员的自由影业公司，信也写得自信满满，“霸气”横溢：我17岁，正合你们的要求，你们所提的条件我皆具备，请录用。”
这样的一封信引起了制片黄卓汉的注意，便将试镜通知发了过去。
试镜时，担任考官的是正是黄卓汉，还有著名导演秦剑。
林翠精通上海话、粤语和英语，唯独国语不行，面对黄卓汉和秦剑的国语提问，她急中生智，一概用“NO”作答。
用今天的网络流行语来说，林翠这种“单纯、勇敢、不做作”的与众不同，成为她身上最大的亮点，随即被破格录用。
进入自由影业后，林翠立即从自己的短板入手，向同公司的演员认真学习国语，18岁时便因为《女儿心》一举成名，成为自由影业的台柱。
走红之后的林翠在两年的时间内拍摄了14部影片，产量之高令人咋舌。
不过，质量也参差不齐就是了。
主要是因为那时电影公司都流行 “速成”，三五天及一个星期就拍成的“三日鲜”、“七日鲜”影片为数不少。
一部电影的投资，经常只有4万元港币，超出这个数目就很可能亏本。
林翠很漂亮，但是又不是艳丽、妩媚那种，而是活力四射、爽朗洒脱，有几分大大咧咧。
不过，她也不是最开始便是这样的性格，著名导演李翰祥就说她“像个女学生”、“拍戏时羞羞答答”的，远不是后来的“癫妹”模样。
林翠一生有过两段婚姻，前夫秦剑嗜赌，再嫁的王羽花心，俱都以离婚收场。
跟秦剑在一起时，林翠还不到20岁。若不是因为秦剑嗜赌，这段起于最好年华的纯纯爱情，必会比后来幸福许多。
因为嗜赌，秦剑输光了自己的钱不说，还几乎输掉林翠所有的钱，连她的房子都被抵押。
在银幕上经常扮演鬼马精灵、顽皮勇敢女性角色的林翠，生活中也是率性敢为。影片中她挥剑起舞，生活中也挥剑断情。
与秦剑分居后，林翠接受了小自己8岁的王羽的追求，并与其同居。
这一边，秦剑事业不顺、家庭破裂，诸般打击下于1969年6月15日自杀。
那时，他最后执导的影片《相思河畔》仅仅还有两三场外景戏便可杀青。
秦剑自杀的第二天，林翠与王羽一起召开记者会，除了宣布自己怀孕，便是自证没有对不起秦剑。
嫁给王羽后，林翠先后生下3个女儿，曾以《别问我是谁》成名的王馨平便是长女。
不过这段婚姻也只有6年时间，两个人离婚的原因一说是因为王羽花心，一说是因为王羽加入黑帮的缘故。
究竟是哪一种，外人不得而知。
不过，王羽的花心却是人所共知。
两个人刚在一起时，王羽牵着林翠的手说“永远爱林翠”。
之后与他传出绯闻的女星却一个接一个，他还在采访中大爆林青霞曾狂追他。
与王羽的“热闹”不同，林翠之后再无结婚，而是移居美国专心从事餐饮，后来曾复出参加《婆媳过招七十回》、《不了情》等影视剧的拍摄。
在拍摄《爱在他乡》期间，林翠因哮喘病发在台北逝世，未完的戏份由李丽凤接拍完成。
因为林翠，“Tomboy”（喜欢穿中性服装的女孩）曾一度引领银屏热潮，有影评人说“看过当年的林翠，你才知道Tomboy一样可以很可爱。”
而在熟识林翠的朋友看来，她“非常可爱，常调侃自己让别人快乐，而且气度宽宏。”