2000년대 중반, ‘너 말고 니 언니’라는 노래가 잠깐 흥한 적이 있었다. 얼마 전 Jtbc의 예능 에서 케이윌과 딘딘이 리메이크하면서 화제가 되기도 했던 노래다. 그리고 ‘너 말고 니 언니’의 가벼운 멜로디를 흥얼거리다 보면 자연스럽게 떠오르는 사람들이 있다. 미모로 둘째가라면 서러운 여자 연예인들 이상으로 눈길을 끄는 자매들. 생각난 김에 한번 모아봤다. 부모님이 보시기만 해도 배부를 것 같은 그녀들을.
2000年中期，有一首叫《不是你而是你姐》的歌很火，不久前在JTBC综艺《To You Project-Sugar Man2》中K·will和DinDin翻唱过，也引起了话题，如果试着哼一哼轻快的曲调很快就能记住。如果美貌放在第二位的话，这些女星的姐妹们一定比女艺人更引人注目，下面就让我们一起认识一下她们吧！
김아론 - 김새론 동생
金雅纶——金赛纶的妹妹
첫 번째 주인공은 김새론의 ‘두 뽀시래기들’ 중 큰 뽀시래기인 김아론이다. 언니인 김새론과 많이 닮았으면서도, 청순한 분위기가 강한 김새론에 비해 인형같이 깜찍한 귀염성이 도드라진다는 점에서 차별성을 지닌다. 김아론은 김새론보다 두 살 어린 2000년생으로, 2012년에 영화 '바비'에 김새론 동생으로 출연한 적이 있다. 이후 딱히 두드러지는 연예계 활동이 없었으나, 영화에 출연한 전적도 있는 만큼 향후 다른 활동도 보여주지 않을까 기대감이 모이고 있는 상황이다.
第一位主人公就是金赛纶家的“金家三姐妹”中的老二金雅纶。她和姐姐金赛纶长得很像，与金赛纶的青春感相比，金雅纶更多了一些古灵精怪。金雅纶出生于2000年，比姐姐小两岁，2012年在电影《Barbie》中曾出演过金赛纶的妹妹。之后虽然在演艺圈没有什么活动，但在电影中崭露头角的她今后的表现让人期待。
이혜림 - 걸스데이 혜리 동생
李惠琳——Girl’s Day惠利的妹妹
걸스데이 혜리의 여동생도 만만치 않은 미모를 자랑한다. 그녀의 이름은 이혜림. 승무원 준비생이라는 그녀 역시 혜리를 꼭 닮아 동글동글하고 자그마한 얼굴에 왕방울만 한 눈망울을 지닌 미인이다. 특히 승무원처럼 헤어 메이크업을 하고 찍은 사진에서는 깜찍하고 귀여운 이미지가 강한 언니 혜리에 비해 참하고 청순한 모습도 엿보여 눈길을 끈다. 언니인 혜리의 인스타그램에 수시로 함께 여행을 떠난 사진이나, 함께 여가를 즐기는 등의 근황이 올라오는 것을 보면 아주 우애가 좋은 자매인 모양이다.
Girl’s Day惠利的妹妹李惠琳的美貌也是不俗。身为乘务员实习生的她和姐姐长得很像，都是圆圆的脸蛋和铜铃般的大眼睛。特别是穿上乘务员制服化了妆后比可爱的姐姐显得更文静秀气。惠利经常在Instagram上分享和妹妹一起旅行或度过休闲时光的照片，姐妹俩的感情真的很好。
에블린 - 전소미 동생
伊芙琳——全昭弥的妹妹
출신 그룹인 I.O.I로 큰 사랑을 받았던 전소미. 전소미는 ‘프듀’의 막내로, 지치지 않는 비글미와 어린아이 같은 천진함을 선보이면서 언니 팬들의 사랑을 한 몸에 받은 바 있다. 그런 전소미의 여동생이라면, 얼마나 귀여울지 상상이 가시는지? 전소미의 늦둥이 여동생 에블린은 2009년생으로 현재 초등학교 저학년에 해당하는 나이이다. 한 마디로 한창 뛰어놀 나이라는 소리. 언니에게서 물려받은 건 꽃미모 뿐이 아니다. 전소미로부터 지치지 않는 에너자이저 기질도 함께 물려받은 에블린 역시 또래의 여느 여자아이들에 비해 월등한 운동량을 자랑한다고.
出身于《Produce101第一季》， I.O.I成员全昭弥是队里的忙内，她身上充满活力，天真烂漫的性格让她收获了一众姐姐粉。所以提到全昭弥的妹妹，大家能想象她有多可爱吗？伊芙琳出生于2009年，现在是一名初中低年级生，正是贪玩的年纪，她不单单承袭了姐姐的美貌，活泼好动的体质也和姐姐如出一辙，在同龄的小女孩中算得上是运动健将了。
손새은 - 손나은 동생
孙世恩——孙娜恩的妹妹
손나은의 여동생인 ‘얼짱 골퍼’ 손새은 역시 언니 못지않은 유명세를 톡톡히 치르고 있다. 걸그룹 멤버들 중에서도 특히 여성스럽고 탄탄한 바디라인으로 유명한 손나은의 자매답게, 175cm의 시원시원한 신장과 운동으로 다져진 탄탄한 몸매를 자랑한다. 손새은은 2012년 서울시협회장배 학생 골프대회에서 여중부 단체전 2위, 한국중고등학교 골프대회 여고부 개인전 3위를 차지한 적도 있을 만큼 실력파이기도 하다.
孙娜恩的妹妹孙世恩因“最美高尔夫球手”而出名，颜值丝毫不亚于姐姐。孙娜恩在女团中也算是身材较好的，而妹妹孙世恩拥有175的高挑身材和长期运动练就的体能，在2012年首尔市会长杯学生高尔夫大会上获得了女子中学部团体赛的第二名，韩国初高中高尔夫大会女子高中部个人赛的第三名，实力非凡。
이다인 - 이유비 동생
李多仁——李侑菲的妹妹
'중년 김태희'라 불리는 견미리의 두 딸은 모두 연예계에 둥지를 틀었다. 눈부시게 흰 피부와 귀염성 가득한 얼굴로 나이보다 어려 보이는 이미지로 사랑을 받는 언니 이유비. 그에 비해 동생인 이다인은 성숙하고 여성스러운 분위기가 강점이다. 지난 2014년 드라마 로 데뷔한 이다인은 최근 KBS2의 주말드라마인 에 부잣집 아가씨 역할로 출연해 큰 사랑을 받은 바 있다.
有“中年金泰熙”之称的甄美里，她的两个女儿都进入了演艺圈，其中姐姐李侑菲皮肤白皙，长了一张可爱的娃娃脸，很受观众喜爱。而妹妹李多仁比较成熟，显得更加淑女。李多仁在2014年的电视剧《二十岁》中首次出道，最近又在KBS2的周末剧《我的金色人生》中饰演一位富家千金，备受观众喜爱。
김연정 - 김유정 언니
金妍贞——金裕贞的姐姐
이제 어엿한 성인 연기자로 자리 잡은 김유정의 언니인 김연정도 최근 연기자 생활을 시작했다고 한다. 웹드라마인 에 본명인 ‘김연정’ 역으로 출연했던 것. 자매라면 다 닮게 마련이지만, 김유정과 김연정은 모르는 사람이 보면 쌍둥이로 오인할 정도로 붕어빵 미모를 자랑한다. 반짝반짝하지만 어딘가 모르게 우수에 젖어 있는 분위기의 눈망울부터 오똑한 코와 오밀조밀한 입술까지. 얼굴이 닮은 만큼 김연정 역시 김유정처럼 활발한 활동을 이어 나갈 수 있을 것인지, 앞으로의 행보가 기대된다.
金裕贞在韩国一线小花中占据了一席之地，而她姐姐金妍贞最近也开始进军演艺圈。在网剧《专业单恋视角》中她以本名“金妍贞”出演。虽说姐妹长得都很相似，但是不知道的朋友会以为她们俩是双胞胎，一双清澈但略带忧愁的眼睛，高挺的鼻子，小巧的嘴唇。姐姐到底能不能像妹妹一样在演艺的道路上越走越远，还是很让人期待的。
채서진 - 김옥빈 동생
蔡舒辰——金玉彬的妹妹
십여 년 전, 김옥빈을 똑 닮은 미모로 화제가 되었던 그녀의 어린 여동생은 이제 성인으로 성장하여 어엿한 배우로 자리 잡았다. 연기자로 활발한 활동 중인 김옥빈의 동생은 본명인 김고은 대신 ‘채서진’이라는 예명으로 활동 중이다. 채서진은 ‘연기자 명문 사관학교’인 한예종 출신으로 보이시하고 반항적인 매력을 품고 있는 언니에 비해 보다 고전적인 분위기의 미인에 가깝다. 채서진은 지난 2014년, 영화 으로 데뷔하여 에서 젊은 연아 역을 맡아 분위기 있는 모습을 선보인 바 있다.
十多年前，因酷似金玉彬的美貌而出名的蔡舒辰现在已经长大成人，成为了一名演员。蔡舒辰本名金高云，后改“蔡舒辰”为艺名从事演艺活动，曾就读于韩国艺术综合大学，相比有一种叛逆的中性美的金玉彬，蔡舒辰身上多了一种古典美。她在2014年的电影《扑通扑通我的人生》中首次出演，之后又在《你会在那里吗》饰演了一位年轻女孩，演技突出。
김희원 - 김태희 언니
金熙媛——金泰熙的姐姐
‘대한민국 최고 미녀’인 김태희의 친언니 김희원 역시 만만치 않은 미모를 지녔다. 스튜어디스 출신인 그녀는, 현재 김태희의 1인 기획사에서 일하고 있는 중. 누가 봐도 자매라는 게 한눈에 띌 정도로 닮았으면서도, 인형 같은 미모를 가진 김태희에 보해 언니 김희원은 한층 참하고 여성스러운 타입이다. 이완이 “큰누나가 하도 예쁘다는 말을 많이 들어서 둘째 누나인 김태희는 예쁘다는 생각을 못하고 자랐다”고 했을 정도.
“韩国最美女演员”金泰熙的亲姐姐金熙媛美貌也是丝毫不逊色。空姐出身的金熙媛现在在金泰熙个人经纪公司工作。虽然别人一眼就能看出两人是亲姐妹，但是比起精致如洋娃娃一般的金泰熙，姐姐金熙媛显得更文静和淑女。李菀曾说过“大姐一直被人称赞长得好看，以至于从没觉得二姐金泰熙漂亮过”。
노사봉 - 노사연 언니
卢士凤——卢士燕的姐姐
예능프로그램에만 출연했다 하면 판을 들었다 놨다 하는 노사연. 그런 ‘미친 예능감’을 가진 그녀에게는 자신보다 더한 예능감을 자랑하는 언니가 있다. 그 주인공은 바로 노사봉. 이름부터가 범상치 않다. 마치 예능신의 사랑을 듬뿍 하사받았을 것 같은 느낌. 그 느낌 그대로 노사연의 언니 노사봉은 동생을 초월하는 걸쭉한 입담으로 주목을 받아, 연예인이 아님에도 방송 프로그램에 꽤 여러 번 출연한 전적이 있다.
卢士燕只要参加综艺节目就让粉丝的心跟着七上八下的，拥有“疯狂综艺感”的她有一个艺能感比她更强的姐姐卢士凤，从名字看就不同凡响，像是被综艺之神眷顾一样，超越了妹妹的卢士凤犀利的口才备受人们关注，虽然不是艺人，但依旧出席过很多综艺节目。
한성원 - 한고은 언니
韩成媛——韩高恩的姐姐
고혹적인 분위기의 배우 한고은 역시 어마어마한 미모의 언니를 두었다. 한고은의 언니 한성원은 1996년도 미스코리아 미스 남가주 출신으로 최근까지도 모델로 무대에 서는 등, 나름의 입지를 다지며 활동해왔다. 슈퍼모델로 데뷔한 한고은의 언니답게 170cm가 넘는 늘씬한 신장을 자랑하는 데다가, 얼굴은 오히려 한고은보다 살짝 어려 보인다는 평도 있을 정도. 한 방송에서 한고은은 “연년생인 언니가 먼저 데뷔를 했는데, 나이를 두 살 속여 데뷔하는 바람에 한성원의 동생으로 알려진 나도 졸지에 1977년으로 데뷔를 해야 했다”고 밝히기도 했다.
有着迷人魅力的演员韩高恩，她的姐姐韩成媛果然也是位美人。1996年出身于韩国小姐的韩成媛现在是一名模特，在模特界也很有名。跟出身超模的韩高恩一样，韩成媛拥有170的纤细身材，脸蛋比韩高恩看上去反而还要年轻几岁。韩高恩在某节目中说过“虽然比我大一岁的姐姐先出道，但因为是虚报了两岁年龄才出道的缘故，所以作为妹妹的我不得不说是1977年生的才能出道”。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！