张译一直是一个半红不红的演员，但最近几年明显呈现上升势头。拿去年来说，在电影和电视上，张译都有拿得出手的作品，《鸡毛飞上天》是去年的热门电视剧之一，而《绣春刀2：修罗战场》不仅是去年口碑最好的华语片之一，也是近些年最优秀的武侠电影。如今，随着《红海行动》在票房上的强势逆袭，主演张译或将迎来真正的职业巅峰。
张译在电影中，常常不是男一号，而是以绿叶身份的男二男三甚至配角出现，但这并不妨碍其发挥，在很多电影中，如《追凶者也》《我不是潘金莲》等片里，他的表现常常压过主角。下面是张译比较重要的八部电影作品，以票房顺序排列：
8、《山河故人》 3200万 （票房，单位为人民币，以下同）
这是贾樟柯作品在内地的最高票房，以三段式方式，讲述了在大时代下几位主角的命运。张译在片中的角色是一位煤矿老板张晋生，从二十多岁演到六七十岁，相当考验演技。尤其是老年时代的张晋生，移民到了国外，与儿子关系紧张，张译完美表现出了角色的压抑和无奈。
7、《追凶者也》 1.36亿
著名导演曹保平的作品，讲述一桩乡村离奇凶杀案的故事。导演曾执导过《光荣的愤怒》《李米的猜想》和《烈日灼心》等犯罪片，这次在犯罪片里增添了很多喜剧元素，叙事也变成了非线性的，主演是刘烨，但片中最出彩的是张译饰演的倒霉蛋东北杀手，浑身是戏，这也是张译表现最出色的电影。
6、《绣春刀2：修罗战场》 2.66亿
可以排进去年的十大华语片，两亿多的票房跟这部影片的质量似乎不太相称。影片延续了第一部的剧本质量和表演水平，制作则更为精良，写实武侠风格，比起早年香港武侠片的写意和飘逸，这部电影似乎更符合现代人的审美。张译在片中是个复杂的角色，有反转，他是明军萨尔浒之战的败将，在战场上死里逃生后，决定换个活法。
5、《亲爱的》 3.45亿
经典国产片，也是一部情感大片，某瓣的评分高达8.3分，比张译参演的文艺片《山河故人》和《黄金时代》都要高，目前在张译电影作品中，仅次于正如火如荼的《红海行动》的8.5分，但《红海行动》打分人数目前只有12万人，而《亲爱的》高达26万人，如不出意外，《红海行动》的分数会下跌，这样，它将与《亲爱的》竞争张译的最佳银幕作品。
4、《妖铃铃》3.63亿
去年12月份上映的贺岁喜剧片，陈可辛和吴君如夫妇捣鼓出来的怪味作品，里面有很多香港经典鬼片、僵尸片和喜剧片的梗。张译在片中饰演一名脑袋不太灵光的医生，对死去的老婆有一份执念，他的气质跟影片风格有点不搭嘎。片子整体不佳，但有几个有趣的桥段。
3、《我不是潘金莲》 4.83亿
冯小刚带有隐喻性质的喜剧片，里面实力派演员不少，但个人觉得表现最为突出的是大鹏和张译。张译在片中的角色叫贾聪明，体制内一名一心想往上爬的小角色，台词设计得特别逗，张译说得更逗。两场戏，一场雨中为领导分忧，一场县长办公室挨训，张译表现得都极有趣味。
2、《老炮儿》 9亿
张译在片中是个只有几分钟戏份的龙套，演一名执法警察，因清理街道时一时冲动，动手打了小贩，被喜欢主持公道的“六爷”冯小刚在嘴巴上拍了两巴掌，别看只有几分钟的戏，张译完全演出了那种想急又不能急的感觉。在《老炮儿》导演管虎的最新战争片《八佰》中，张译将担纲主演。
1、《红海行动》 20亿（预测）
这几年的春节档说明，口碑好的电影将很容易在这个档期中脱颖而出，去年的《乘风破浪》，今年的《唐人街探案2》和《红海行动》就是这样的作品。按照目前的态势，《唐人街探案2》很可能落脚在30亿附近，而《红海行动》则有可能超过20亿，《红海行动》目前的状况是“戏红人不红”，大多数人目光都聚焦在影片本身的火爆刺激无尿点上，后续如果大家的目光能转移到主演身上，关注到张译在片中的表现，那这可能会成为其职业生涯中最重要的电影作品。