图说：喜剧《大李小李和老李》海报 图IC
本周五，谢晋经典喜剧《大李小李和老李》上海闲话的配音混录工作就将正式开始。也就是说，经过上影集团上下数月的努力，在配音总导演乔榛、“配音演员”徐峥、郑凯、舒悦、奚美娟、曹可凡、钱程、茅善玉、唐嫣、姚勇儿、张建亚、俞红的共同努力下，《大李小李和老李》很快将亮相上海国际电影节，重现沪语方言喜剧、再展海派文化魅力。“唯一的遗憾是，当年的主创大多都不在了，即便健在，身体情况也不允许他们来到6月17日的首映式现场，但老李的‘五虎’当年最大的才十来岁模样，我们希望能找到他们，一起来上海聚聚。”参与策划此次电影修复和配音工作的上海电影家协会副主席石川说出了这样一个愿望。
修复不易略有遗憾
图说：《大李小李和老李》正在重新配音中 官方图
为纪念谢晋导演逝世十周年，今年上海国际电影节特设谢晋电影展映单元，七部数字修复的谢晋代表作将重登大银幕与观众见面，包括《女篮五号》《红色娘子军》《大李老李和小李》《舞台姐妹》《天云山传奇》《牧马人》《芙蓉镇》等。“整个上影集团上下，为修复好谢晋导演的作品都在出力，技术厂在加班加点，几个组同时开工进行修复；译制厂尽遣精兵强将，乔榛老爷子身体也一直不是特别好，但亲自挂帅方言版配音总导演，译制厂的副厂长、党总支书记分别担纲导演和制片人，还有热心的吴孝明老师也帮着张罗，联系滑稽剧团等等……”完工在即，上影集团项目负责人兴奋里带着一丝遗憾，“我们这次的配音阵容可以说集结了上海演艺、主持、配音、滑稽、沪剧等各界名角明星，我想称得起当年的刘侠声，范哈哈、姚德冰、关宏达、文彬彬、俞祥明等，但唯一的遗憾是大李和老李都不在了。”
“三虎”当年正七岁
图说：《大李小李和老李》里的“五虎” 图IC
“1961年，我7岁，在景山学校上小学一年级，其他的大虎二虎应该也上学了，四五虎没有上学。印象里二虎跟我差不多年纪，五虎四五岁的样子。”辗转地，我们找到了三虎的扮演者石小满，当了一辈子演员的老爷子告诉晚报，《大李小李和老李》并不是自己的第一部电影作品，“谢晋导演是我父亲国立剧专的校友，我父亲石羽是二期，他是七期，我们家1949年前在上海，那时我父亲在上海也拍了不少电影，比如《小城之春》《天堂春梦》《群魔乱舞》《艳阳天》等等，他们很熟悉。也可能因为谢晋导演看到我参与演出的电影《革命家庭》后，给我家打的电话，我就有幸演了‘三虎’。”原来“三虎”是一个很有经验的小演员，石小满介绍说，自己从1958年开始演话剧，1959年演电影，文革前已经演了两个话剧，《娜拉》和《抓壮丁》，四部电影《革命家庭》《南海潮》《大李小李和老李》《小铃铛》，还参加了电视台的直播单本电视剧《送盐》《小松和小梅》，“我能够在演艺路上走到现在，和这些作品都是有关联的。”
盼望“五虎”再团聚
图说：《大李小李和老李》里的“五虎” 图IC
虽然《大李小李和老李》并不是自己的第一部电影作品，虽然后来又演了几十年的戏，但石小满对于谢晋导演的这部喜剧片的方言修复版还是很期待，“希望用上海话配了之后，我们的角色也能更出彩呢。“尤其回想起当年的拍摄，仍是历历在目，”大概拍了一个半月到两个月的样子，内景是在天马电影制片厂里搭的，外景基本在湖州拍的，我们大一点的孩子空闲时候还要补课，玩儿的时间很少，我记得当时一直有一至两名老师跟着。”最最遗憾的是当时大家年纪小，通信也不方便，后来便没了联系，“偶尔地重看以前拍过的电影，尤其是‘五虎’，我们当时那么亲密，我也很想找到他们，想知道他们在哪里，过得好不好。”
如果您知道大虎任正佳、二虎王小刚、四虎傅正明、五虎孙文铮的消息，欢迎联系晚报。盼望当年的“五只小老虎”能在今年上海国际电影节相聚于影城，相聚于谢晋导演经典作品的修复版首映现场。（新民晚报首席记者 孙佳音）