韩剧，从一开始兄妹、车祸、绝症看不好的虐恋情深。
到现在脑洞不知道在异次元穿越多少个来回的星星的男人和漫画中的男主。
依旧流行，多年的经久不衰，自有它流行的理由。长腿欧巴和貌美欧尼的标配，或温情或煽情的剧情设定，满足了少男少女对爱的憧憬。
可是，即使是想象力和制作设备如此完善的韩国，翻拍中国热播剧的结果， 往往不那么尽如人意。
这似乎说明了一个问题。中国5千年文明史沉淀下来的生活文化。不是想翻拍就翻拍的。中国热播剧火，火在它剧情中独有的中国生活韵味成就故事中最迷人的一部分 。
最近，翻拍中国大热剧《步步惊心》的韩剧《步步惊心 丽》华丽上演啦！这部从开始宣布翻拍到集合一群小鲜肉确定选角，再到以高达 每集40万美金一集的天价卖给了优酷 ！赚足话题性。
可是就目前播出的情况来看，未破十的收视可谓是惨淡，和前期高热度的话题大相径庭。这也难怪，《步步惊心》的剧情发展是以中国史上最残酷惨烈的皇位争夺--九龙夺嫡而开展的。 韩国有没有相同的历史背景我们暂且不管。
从人设上说，吴奇隆饰演的四爷虽然残暴，可他胸怀天下，他隐忍、退步，只为厚积薄发 ，是具有帝王之霸气的人。
和若曦之间爱的悲怆、爱的动容。眉目之间处处留情。
相比之下，李准基扮演的的四王子王昭却像个长期缺爱的孩子，在姥姥不疼舅舅不爱的情况下，变得冷漠孤傲 。于是他选择用冰冷的面具遮掩真实的内心。
王昭和解树之间的对视，总给人一种错觉。不谙世事的小红帽姑娘遇到了凶猛残暴的大灰狼，接触后发现大灰狼其实很缺爱，所以，美丽善良的小红帽决定拯救他。
就是这样的设定，我们不能因此评判李准基和IU演技的好坏。国家没有经历过得史实，就不会具有那么厚重的历史文化。
从《步步惊心 丽》 来看。这几年韩国翻拍的一些中国热播剧。 就会明白，文化差异这东西真是个玄妙的存在。
韩剧《魔女的恋爱》翻拍自中国台湾的《败犬女王》。谁说单身就是败犬？在我心里你就是女王。成为当时风靡大街小巷的恋姐表白语录
这部由杨谨华和阮经天出演的偶像剧，女主作为一位无坚不摧的女强人，事业成功， 年近三十却始终一人， 人生信条是：只有全速奔驰的人生，才是她想要的。
男主的设定更是颠覆偶像剧的传统，不是霸道腹黑的总裁，也不是卖萌耍赖的单纯小弟， 他本性善良，爱为弱者打抱不平 。是典型的经济适用男。
杨谨华和阮经天五岁的年龄差，完美演绎毫无违和感的姐弟之恋。而韩剧《魔女的恋爱》采用“60后” 女演员严正花和80后的小鲜肉朴叙俊搭戏。
随说韩国化妆术了得，可是岁月是把更厉害的杀猪刀啊，俩人19岁年龄差很容易让人错乱为“母子恋”。
剧情也生硬照搬，没有结合韩国本地特色 。导致此剧在低关注、低收视中黯淡结束。
韩剧《爱你的时间》翻拍自中国台湾热播剧《我可能不会爱你》。这部被称为最文艺的台湾偶像剧，赢得无数赞誉。
林依晨饰演的程又青和陈柏霖饰演的李大仁，从此青梅竹马，两小无猜的的俩人，一路相伴，总是处于友情之上、恋爱未满的状态 。
只因他曾对她说过，我不可能会爱你。而她的回答是：谢谢，感激不尽。 所以，不愿意因为一句透明的话语，而失去掉现在刚刚好的关系，大家都选择不可能在一起。
如此剧情和人设，走的就是中国文艺风格。
到河智苑和李阵郁演绎这部文艺偶像剧时，因为剧组及其他原因。怎么看就是好朋友和暗恋的设定吗！
文艺范不够，演技和颜值来凑，可是就算是作为收视率女王的河智苑和小鲜肉金明洙也不能挽回起惨淡的收视率。
韩剧《命运一样爱着你》翻拍自中国台湾的《命中注定我爱你》。同样灰姑娘遇到王子变身的恶俗剧情。
却因为陈乔恩和阮经天的绝妙演绎，而让无数少女怦然心动，相信，只要单纯、善良，王子就会降临。
韩国翻拍的《命运一样爱着你》，总感觉张赫所饰演的总裁缺少一种味道。张娜拉饰演的便利贴女孩又太过平淡无奇。
所以从开播起，很多中国人都不买账，但该剧用特有的韩式搞笑很好的抓住了韩国人的心理。播出后期，收获的评价不错。
纵观上面几部韩翻中剧，我们不难看出，文化很容易水土不服。 没有中国如此深厚的文化底蕴是拍不出中国剧中独特的韵味。
一路走来，韩翻中的电视虽然一直不被人所看好。对于国产大热剧《何以笙箫默》却早有传闻说，韩国已经买了其版权。
网传演员暂定：
赵默笙——朴信惠
何以琛——李钟硕
郑秀晶——何以玫
路远风——郑容和
萧筱——NANA
应晖——赵寅成
向恒——池昌旭
老袁——朴海镇
最后，中韩何以夫妇大pk。
比睡姿
比婚纱
比示爱
比甜蜜
如果网传成真，冲着这出演阵容，还管什么颜值剧情。我们只负责舔屏看欧巴就够了。
最后玩个投票。你认为韩国是不是该翻拍中国的一些经典电视剧。
韩国该不该翻拍中国的经典大热电 单选 0人 0% 该，可以传播中国的文化 0人 0% 不该，会破坏中国剧中的独特元素 投票