在张国荣版电影《杨过与小龙女》中，翁静晶饰演小龙女。和其他的版本相比，翁静晶扮演的小女龙漂亮，非常有仙气，更多了几分江湖气质。
不过可能大家对翁静晶并不怎么熟悉。可她毋庸置疑绝对是香港传奇。做演员她爆红，做保险她业绩第一，读书她是绩优生，毕业她轻轻松松做了大律师，卖文她又是畅销作家。她的绯闻男友，不是天王，就是掌门、首富后代等。
翁静晶，越南出生，母亲赵小瑜据说是中国名演员金山的外甥女，父亲翁业初是越南有名的富商，在翁静晶11个月大时与母亲赵小瑜离婚，翁静晶跟随母亲来港生活。翁静晶是公认的才女有着多重的身份演员、律师、商人、作家、保险经纪。
翁静晶与张国荣合作电影《喝彩》后成好友，之后再合作《杨过与小龙女》，张经常到访翁家而传绯闻。
据说，陈百强也曾经为她写过情书。两人还把银屏初吻给了对方。不过两人纷纷否认恋情。因为当时她已经有正在拍拖的男友，这个人就是武术宗师黄飞鸿传人刘家良。
那时候的翁静晶只有14岁，而刘家良已经是一个名导，两人相差了整整30岁。6年的爱情长跑20岁的她最终和刘家良走入婚姻殿堂。婚后育有两个女儿。
在媒体的大肆渲染下，翁静晶形象大跌，婚后息影。但是她个人比较聪明好学、智慧有担当。转行当保险业务突出，又港大修读法律文凭，考取律师资格成为大律师，被视为香港奇女子。
不过在此期间，有传言她与律师行的合伙人之一林竞业关系良好。在2001年11月2日，林竞业到翁静晶寓所，刚巧碰上刘家良上门，林竞业爬出窗外躲避，失足跌死，后来被裁定死于意外。而这件律师之死事件也引起当时香港社会很大争议。
虽然多年婚姻遭遇波澜，但刘家良1994年患癌开始，翁静晶一直没有离开刘家良，19年以来都尽心尽力做一个妻子应该做的事，肩负起照顾一家重任。刘家良2013年离世后，翁静晶亦选择退休重过平淡生活。