封面图：躺在花丛中的莽人，2016 程新皓
在新一期杂志里
您将读到以下精彩内容
目录索引
卷首语
12 走向田野与社会
资讯
18 资讯
图像事件
22 围观他人之痛3.0 文／郑萍萍
专题
摄影与田野调查
25 当摄影遇上田野调查——代编辑手记 文／钟华连
29 尧告村——中国西部山区少数民族村落的一个样本
摄影并文／蒋建雄
42 湿地：萨默塞特平原的生活
摄影并文／帕特里克·萨瑟兰 翻译／卢禹凡
52 纪实摄影与田野调查
摄影并文／帕特里克· 萨瑟兰 翻译／高航
59 丛林之书：亚马逊及其周边地区的当代故事
摄影并文／扬·格罗斯 翻译／卢禹凡
69 莽
摄影并文／程新皓
78 田野调查与人类学摄影：从文化图式到跨文化理解
文／梁君健
86 海市蜃楼：台湾地区闲置公共设施摄影计划
摄影／失落社会档案室 文／姚瑞中
100 孟山都：一份摄影调查
摄影并文／马修·阿塞尔林 翻译／卢禹凡
114 田野调查与摄影：历史、当代以及对人类学的“超越” 文／杨云鬯
影廊
118 牡丹花园 摄影／王昆峰 文／陈晓琦
124 路边·草 摄影并文／萧伟恒
现场
130 以光之名——观泰特现代美术馆《光之形：摄影与抽象艺术百年》展
文／刘铖望
140 从费城出发：关于摄影书展的观察与思考
文／郑亦然
146 在雪域高原播撒摄影的种子
——“巅峰梦想 ‘大美西藏’全国摄影大展”西藏行记
文／本刊记者
业界
150 业界月评
153 手机崛起后——从华为P20 Pro看手机的摄影潜力
文／陈奇军
156 TIPA首测手机——华为P20 Pro测试摘要
编译／翟晓冬
162 动静之间——“尼康老朋友”白一帆镜头中的夜色
摄影／白一帆 文／辛颐
166 “明星摄影师”王小宁谈人像摄影潮流
——以佳能EF 35mm Ⅱ USM镜头为例
摄影／王小宁 采访／周星宜
172 海外媒体器材测评 编译／翟晓冬
专题 | 摄影与田野调查
田野调查，在鼓励摄影师关注当下的种种努力中，作为一种将拍摄引向深入的策略被时常提及。但是它的源起与发展历程、它在摄影项目中如何发挥作用、摄影者在其中所秉持的态度和操作方式、以及在传播环境不断演进下，它又将获得怎样的丰富与发展，凡此种种，细究之下又似乎不甚了了。正是这种陌生与熟悉，使“摄影”与“田野调查”的相遇在本期成为可能。
当摄影遇上田野调查
——代编辑手记
文／钟华连
尧告村
——中国西部山区少数民族村落的一个样本
摄影并文／蒋建雄
湿地：萨默塞特平原的生活
摄影并文／帕特里克·萨瑟兰 翻译／卢禹凡
纪实摄影与田野调查
摄影并文／帕特里克·萨瑟兰 翻译／高航
丛林之书：亚马逊及其周边地区的当代故事
摄影并文／扬·格罗斯 翻译／卢禹凡
莽
摄影并文／程新皓
田野调查与人类学摄影：从文化图式到跨文化理解
文／梁君健
海市蜃楼：台湾地区闲置公共设施摄影计划
摄影／失落社会档案室 文／姚瑞中
孟山都：一份摄影调查
摄影并文／马修·阿塞尔林 翻译／卢禹凡
田野调查与摄影
历史、当代以及对人类学的“超越”
文／杨云鬯
【影廊】
牡丹花园
摄影／王昆峰 文／陈晓琦
路边·草
摄影并文／萧伟恒
【现场】
以光之名
——观泰特现代美术馆《光之形：摄影与抽象艺术百年》展
文／刘铖望
从费城出发：关于摄影书展的观察与思考
文／郑亦然
在雪域高原播撒摄影的种子
——“巅峰梦想 ‘大美西藏’全国摄影大展”西藏行记
文／本刊记者
【业界】
业界月评
手机崛起后
——从华为P20 Pro看手机的摄影潜力
文／陈奇军
TIPA首测手机
——华为P20 Pro测试摘要
编译／翟晓冬
华为P20 Pro拍夜景
摄影并文／贾代腾飞
华为P20 Pro拍风光
摄影并文／冰河
动静之间
——“尼康老朋友”白一帆镜头中的夜色
摄影／白一帆 文／辛颐
“明星摄影师”王小宁谈人像摄影潮流
——以佳能EF 35mm Ⅱ USM镜头为例
摄影／王小宁 采访／周星宜
海外媒体器材测评
编译／翟晓冬
CONTENTS 英文目录索引
12 FROM THE EDITOR
18 NEWS
IMAGE EVENT
22 Onlooking of Others 'Pain, Version 3.0 Text by Zheng Pingping
FEATURE PHOTOGRAPHY AND FIELDWORK
25 When Photograhy Meets Fieldwork Text by Zhong Hualian
29 Yaogao in the Western Mountains: A Sample Ethnic Minority Village Photos & Text by Jiang Jianxiong
42 Wetland: Life in the Somerset Levels Photos and Text by Patrick Sutherland Trans. by Lu Yufan
52 Documentary Photography and Fieldwork Photos and Text by Patrick Sutherland Trans. by Hang Gao
59 The Jungle Book: Contemporary Stories of the Amazon and Its Fringe
Photos and Text by Yann Gross Trans. by Lu Yufan
69 Beyond the Forest Photos and Text by Cheng Xinhao
78 Fieldwork and Ethnographic Photography: from Cultural Schema to Intercultural Comprehension Text by Liang Junjian
86 Mirage: Disused Public Property in Taiwan Photos by LSD Text by Yao Jui-chung
100 Monsanto: A Photographic Investigation Photos and Text by Mathieu Asselin Trans. by Lu Yufan
114 Fieldwork and Photography: Historic and Contemporary Practices beyond Anthropology Text by Yunchang Yang
GALLERY
118 Peony Garden Photos by Wang Kunfeng Text by Chen Xiaoqi
124 The Roadsider Photos and Text by Waihang Siu
ON LOCATION
130 In the Name of Light: Shape of Light: 100 Years of Photography and Abstract Art Text by Liu Chengwang
140 Departing from Philadelphia: Observations and Thoughts on Photography Book Fair Text by Jasphy Zheng
146 A Journey to Tibet Text by Staff Reporter
GEAR
150 Industry Review
153 Huawei P20 Pro: Cell Phone's Photographic Potential Text by Chen Qijun
156 TIPA Test Results: Huawei P20 Pro Trans. by Zhai Xiaodong
162 Landscapes at Night Photos by Bai Yifan Text by Xin Yi
166 Trends of Portrait Photography Photos by Wang Xiaoning Interview by Zhou Xingyi
172 Equiment Tests from Overseas Media Trans. by Zhai Xiaodong
