这篇对谈来自《综艺》，译者是阿暖
共同游历了《指环王》系列的中土世界之后，凯特·布兰切特和伊恩·麦克莱恩今年终于演了些现实生活中的角色了。在《福尔摩斯先生》中，麦克莱恩饰演了大名鼎鼎的神探。而布兰切特则双挑大梁，《卡罗尔》中，她是上世纪五十年代的家庭主妇，爱上了一个年轻女孩；《真相》中，她饰演危机四伏的《60分钟》节目制片人玛丽·梅普斯。
伊恩·麦克莱恩：《卡罗尔》是个爱情片对吧？
凯特·布兰切特：不知道你有没有读过原著《盐的代价》，那是派翠西亚·海史密斯的小说处女作。她笔下那些人性尽深处的幽暗回廊、所有那些无奈之举、羞于启齿、隐于内心的痴迷，我都真的太喜欢了。菲丽丝·奈吉的剧本也不能更美了。
伊恩·麦克莱恩：而且你从第一秒就能看出这是托德·海因斯的作品。
凯特·布兰切特：我还拍了另一部电影叫做《真相》，讲的是制片人玛丽·梅普斯和CBS主持人丹·拉瑟。玛丽一手炮制了小布什逃兵役走后门进国民卫队的报道，他们为此遭到了猛烈批评，丹被迫辞去主持人一职，玛丽也丢了工作。
《真相》
伊恩·麦克莱恩：你见过她本人吗？
凯特·布兰切特：见过。
伊恩·麦克莱恩：你觉得你像她么？她又有没有哪里像你？
凯特·布兰切特：我可没有她那样强大的心灵，她可能是唯一一个拿着卷发棒就敢上战场的人。她报道过的重大新闻太多了。但其实她也是个非常迷人的矛盾结合体，永远激情四射，但又坚守自己心中的道德准则。
伊恩·麦克莱恩：我觉得这很有趣，就是有时候你一边拍一部电影，一边知道这里面有些东西会让观众觉得很不安。
凯特·布兰切特：你是怎么接拍《福尔摩斯先生》的？一直都是这位大侦探的忠实粉丝吗？
伊恩·麦克莱恩：不，我的确一直都知道夏洛克·福尔摩斯，但人人都知道他呀。有一天比尔·康顿给我打了个电话，我们之前合作过《众神与野兽》，他说：“我手上有部电影。”我就说：“那我们什么时候开始？”后来我才知道拍的是夏洛克·福尔摩斯——这算是意外之喜。
凯特·布兰切特：你的可塑性太强了，真是什么都能演。我之前不是有段时间没见你了吗，边看《福尔摩斯先生》我就在想“啊，伊恩真的老了好多，他最近还好吗？是不是生了什么大病啊。”当然，后面我就看到闪回里你还是那么精神。但你对自己嗓音的处理实在是太细腻了。
伊恩·麦克莱恩：我特别爱这样做，难道你不喜欢？
凯特·布兰切特：演绎衰老？
伊恩·麦克莱恩：正是如此。
凯特·布兰切特：我今天就在演一个老年人。
伊恩·麦克莱恩：有一次我参加一个颁奖典礼，他们放了一小段我的视频，当时我大概只有二十五岁。不得不说那会儿我长得很帅，但是演技就很糟糕了，我是说，真的是糟糕透顶。
凯特·布兰切特：但你口中的“糟糕”，对我们大部分人来说已经很好了吧。
伊恩·麦克莱恩：不不不，真的很可怕，直到最近才好点。
凯特·布兰切特：因为你不再在意了？
伊恩·麦克莱恩：恰恰相反，我更在乎了。因为假如我连戏都演不好，那我也就没什么事能做好了。
凯特·布兰切特：你参演过的电影类型不可胜数。我看的你第一部电影大概是《生命中不能承受之情》。这之前你就和西恩·马提亚斯合作过同名舞台剧了，演曾经演过的角色是不是也容易些？
伊恩·麦克莱恩：其实我在电影里和舞台上演的不是同一个角色，我本来演的是电影里那个人的叔叔。但一个很好的例子是《理查三世》，我在舞台上演过很多次《理查三世》，而当我们想把它搬上银幕的时候，那感觉真的是太幸福了，因为我早就对我的角色烂熟于心，唯一要考虑的只是如何在摄像机前表现自己。我真的希望我们拍电影的时候也能先排练几次，你说对不对？
凯特·布兰切特：我懂，我之前和史蒂文·索德伯格拍过一部电影，叫《德国好人》，虽然可能只有我们俩看过。但不管怎样，当时电影已经开拍两个星期了，我前一天才到，第二天就得进组演这个德国女人。而且我们还都是一次过。我就说：“你难道都不事先排练一下？”索德伯格说：“不会啊，我就搞个晚餐会什么的，让大家认识认识。”因为常常前一秒你还在片场里闲逛，下一秒就突然和一个从没见过的人滚起床单了。
