张译早年自述成立“妖精会”事件
因被翻出4年前上访谈节目而突然引发网络争议的演员张译，在微博上写长文澄清了事情的始末缘由。据悉，有自媒体账号扒出，张译曾在2013年的《非常静距离》中自称曾在剧组成立“妖精会”、要求跪拜入会、将女同事装进筐子里等危言耸听的经历，被一些网友定性为“侮辱女性”、“职场霸凌”。
25日下午，张译正式在知乎上回应此事。他先是向广大网友道歉，因为自己做访谈时的描述方式造成了大家的误解，让人联想到职场霸凌。
张译回应原文
随后，张译澄清了当年的事情，称自己是剧组的“逗比”，喜欢活跃气氛，2012年拍摄电视剧《好家伙》时，因为拍摄周期长、工作环境艰苦，大家都非常疲劳，所以自己为了好玩成立了“妖精会”，“入会”的女孩也都是平时跟自己关系很好的化妆师、服装师和剧照师等。
张译回应事件
张译称，被塞进筐里的女孩当时笑得肚子都疼了，大家都当这是开玩笑，并没有任何“霸凌”的成分。且这位女孩至今还会隔三差五来看他。其他“入会”的女孩也至今跟张译保持着良好关系，有在后来的戏中继续合作的，还有一位在拍完戏后成了他的助理，至今已经五年了。
不过，张译也反省道：“一个人成长了，逗比生涯就应该结束了。”他再次为自己在节目上的不当言论道歉，并称“女人都是水做的，我尊重女性，爱戴女性”，再次向所有被自己开过玩笑的女生道歉。
张译道歉
张译回应
被牵扯到“妖精会”事件是在2012年拍摄电视剧《好家伙》期间发生，电视剧曾在去年播出，故事很多发生在西北偏远地区，工作条件艰苦，演员跟剧组要在荒漠中共同生活数月之久。张译在文中以“岂曰无衣，与子同袍”的战友般关系来形容剧组成员之间的感情。特别是在《好家伙》拍摄期间曾发生意外事故，演员高昌昊因伤于2012年9月2日凌晨去世，张译在当时的节目中也聊到了这些不幸记忆，致使现场气氛凝重。为活跃气氛，他才聊起拍戏中的趣事儿，并解释了就是因为戏外生活枯燥，大家感情也都很好，才玩闹在一起。
张译转发的高昌昊去世微博消息。
实际上，张译坦白自己干这种逗比事儿并非一两次，还有过更疯更闹的，比如拍《士兵突击》时偷偷把导演红内裤挂到树上，他也曾被剧组兄弟整，在现场也曾被好友用钢盔误伤肋骨。对于真的扑在剧组拍戏、而非走样子作秀的演员来说，这些实际上才是真正的演员生活，并不是只有衣香鬓影的首映式或红毯。
张译再三解释自己真的没有歧视、侮辱女性的意思，这些好友后来不但一直保持联系，有的还跟着他工作多年，但他也认识到演员一旦成为公众人物，一言一行都要考虑周全，并再三为自己过去的顽劣道歉。
张译录制节目
4月25日，一段张译在2013年录制《非常静距离》节目时的片段再次被扒出。在节目中，张译自曝在剧组成立了一个“妖精会”，组员都是女孩，加入仪式是给张译跪下，不加入的话就塞进筐里强制加入。
张译让剧组女生下跪
这个“妖精会”的口号是“上跪天下跪地中间跪父母，最后跪张译。”
张译恶整剧组女生
张译成立“妖精会”
视频一经扒出，网友纷纷表示没想到实力派演员张译还有这样的黑历史，简直令人震惊。张译在说这番话的时候并没有意识到问题的严重性，自认为是在和剧组女孩们开玩笑，但网友则认为这是在侮辱女性，做法行为让人非常不舒服。
搜狐娱乐第一时间联系到了张译的经纪人，对方哭笑不得：“其实就是讲了个段子，否则也不会在电视上说，都是（为了）节目效果。”