文/董小姐 原创文章，头条首发，谢绝转载
王家卫有一次让他的演员翻译I love you，有的演员翻译成我爱你。
墨镜王说，怎么可以讲这样的话，应该是
“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
再后来，正如大家所知，网友们开启了一段欢乐模仿王家卫遣词造句的热潮。。。
今天，董小姐就来炒个冷饭，我们探讨一下：我爱你，用林夕的歌词怎么表达。
林夕曾经在一篇《无数唯一多少最》的文章里，讲过这样一段话：
一首歌可以听一世，只表示终此一生仍会时不时听一下，然后还可以在不同阶段听出不同的况味。要是事前明说，或假设成真，余生若要听歌，就别无选择，听同一首歌的话，我相信，还未开始听，那歌就变得可厌可怕了。
词作三千，问他最爱是谁，林夕说了五首：《约定》、《暗涌》、《假如让我说下去》、《下一站天国》和《相爱很难》。这五首歌任选一首，听十遍是一种感悟，听百遍亦有一番变化，这就是所谓的百听不厌吧。董小姐就从其中，撷取出林夕的那句“我爱你”，讲给你听。
1《约定》
有些歌是词衬托曲，有些歌是曲衬托词，这首《约定》显然属于后者。整首歌词，搭配王菲的声音，意境空灵深远。从追忆中凝住泪眼，回望两人度过的温馨时刻，即便分离，也是一场凄绝的戏。就算壮阔胸膛，不敌天气，两鬓斑白，也奈何不得我爱你！
姚若龙也曾为《约定》填了国语版的歌词，当年被周蕙唱到街知巷闻。感兴趣的朋友可以找来对比一下，单论这林、姚这两版词的意境，姚若龙写的温婉清新，林夕写的则是超凡脱俗，相形之下，还是林夕更胜一筹。再配上王菲独特细腻的声线，一股悲情的宿命感油然而来，令闻者唏嘘。
奈何周蕙国语版的《约定》，远比王菲火得多。一则是周蕙占了国语歌的便宜，更容易被内地的听众接受，再则是姚若龙的歌词直白通俗，更容易唱到脍炙人口。王菲以她特立独行的个性，将林夕填词的粤语版《约定》，拿捏的恰到好处，已成经典。
这首粤语版的《约定》，还有歌神张学友和陈奕迅的翻唱版本，董小姐的上一篇文章做了探讨，喜欢的朋友可以戳进去看看。粤语版《约定》| 王菲 陈奕迅 张学友 三位殿堂歌手的共鸣
顺便讲一下，这首歌的词，还有一段小插曲。林夕说他写完之后，觉得“黄叶远飞”太土了，想改一下，于是打电话给录音棚说要改歌词，可是录音棚的工作人员答道：“阿菲唱了一遍，录好了，走人啦！”尘埃落定，只好随缘。
2《暗涌》
林夕填词的本意总是为了开解。这首歌便是给那些为情所伤、万劫不复的断肠人所备的方子，其中，应该也包括了词作者本人。暗涌的词面意思，即形容表面平静，底下却潮水涌动，亦可形容强烈而隐蔽的感情。这首歌词，写的晦涩隐忍，像极了它的名字《暗涌》，值得玩味。
美丽至极的词，阴暗沉重的情。这是一首十足的悲歌，论起歌词的绝望，在林夕迷口中也是公认的第一。这是一首关于暗恋的歌，暗暗的苦涩，恋到绝望。这是一首美丽的歌，丝丝入扣，字字珠玑。这是一首从不会被反对的歌，被它击中的都是爱过的人，那便是所有人了。一句简单的我爱你，在林夕的这首歌里，有如混沌漩涡，暗潮涌动的感觉。
林夕讲，王菲是他的皮，事实上，他视王菲如无名分的妻子。这五首他自认为写的最好的词里，前两首的《约定》和《暗涌》，都拿来给了王菲唱，而且还是在同一张专辑里，由此可见他对王菲的青睐程度。
后来，这首歌被黄耀明拿来翻唱，重新编排演绎，再加上林夕对明哥这段世人皆知的苦恋，更是被他唱到淋漓尽致。有意思的是，黄耀明演唱的这一版，被关锦鹏执导的同志电影《愈快乐愈堕落》拿来作了主题曲。
王菲唱的伤感，是舍不得，黄耀明唱的晦涩，是求而不得。两人谁更贴合林夕的本意，相信作为听者的你，心里自有结论。
3《假如让我说下去》
林夕常常会讲，没有感动的经历，不要妄想写出感人的情歌 。关于这首歌的来历，网上流传着各种各样的版本。总结一下，大致就是有天晚上狂风暴雨，林夕难以入眠，给黄耀明打电话，夕爷说睡不着，有好多话想倾述，明哥心不在焉，最后还说，你要真有这么多话，就写出来吧。
于是，就有了这首佳作。林夕之于黄耀明，一些原本无奇的小事，总能被他写得言浅意深，隽永清奇，比如刚刚讲过的《约定》《暗涌》，还有《绵绵》《再见二丁目》这些歌。
《假如让我说下去》经过杨千嬅的演绎，又增添了一份别样的伤感。暴雨如注的夜晚，想让你陪伴，像初识那般光景不怕累，电话那头却是慵懒的敷衍。爱情是件奢侈品，但终归要被我们消磨殆尽，曾经相爱，奈何物是人非。假如让我说下去，挂在嘴边的那句我爱你，连道晚安的勇气都没有。
离开，不应再打搅爱人，对不对？
4《下一站天国》
《再见二丁目》《约定》和《下一站天国》是林夕给他自己的情歌三部曲，套用电影西游记至尊宝的说法，如果要给这段感情记录找个重点，明哥的《下一站天国》当然大路跑出。巧合的是，前两首歌黄耀明都有翻唱过，收尾的《下一站天国》则由他来作原唱。
由明日过后，我的天空失去你的海岸，余下今天足够我向往，开启了这一段天国之旅。每一句的词，都是动心、不忍，明哥的演唱，也是越听越有味道。请吻一吻，证明身边这个不是路人，无限缠绵的我爱你纠结其中，吻过了，亦是路人。抚摸过雪人，苦恋过圣人，却冰了手，伤了心，终究是镜花水月，逐而不得，空剩一腔我爱你，却又奈何不得情深缘浅的叹息。
请勿回望，请勿回望。曲终之际，正值朗朗上口，却又凭添一句，请勿善忘。林夕无处安放的爱意袭来，实在让人难以招架。
5《相爱很难》
这首由歌神张学友和天后梅艳芳合作演绎的《相爱很难》，是五首歌里，最通透讲述爱情的歌词。既没有清新空灵，也没有晦涩隐忍，而是直抒胸臆的大白话铺陈，清淡的编曲，谁都能听得明白。每一句都凝结着林夕字字珠玑、苦心孤诣的，爱的箴言。
相爱难，寄望太厚重，单恋难，只怕无力偿还，不爱难，担心前途黯淡。思前想后，爱不爱都难，要付出责任、制造浪漫，给足空间，还要惴惴不安着能不能一起到达终站！其实，古往今来，所有的情诗、情歌，也都是在围绕这四个字来而复去，只不过林夕把这四字提炼出来，做了最精准的阐述，凝练成了这首金曲。
也正因如此，谁都郁郁寡欢，谁都曾有过这些经历，相恋、单恋、不恋、热恋、失恋，虽然歌作的是《相爱很难》，林夕的内心深处，还是苦苦的恋着、爱着，只不过他没有用大白话的我爱你来讲就是了。假使哪天夕爷真的不爱了，那我们道不完的情，诉不尽的爱，可就真的无处安放了。
特别声明：
董小姐所有原创文章均已委托律师进行代理维权
未经授权许可，擅自转载原创作品，我们将追究法律责任，将维权进行到底
