Sprite выпустит зеленую бутылку
雪碧将放弃绿瓶
Сегодня компания Sprite, "зеленая фея①", объявила о том, что с 1 августа она отказывается от своей культовой зеленой упаковки②. Это означает, что зеленый Sprite, на котором вы выросли, теперь "вышел из печати③"!
今天，“绿色精灵①”雪碧宣布将从8月1日起，放弃标志性的绿色瓶子②包装。这意味着，你从小喝到大的绿色雪碧要”绝版③“了！
По данным CNN, 1 августа Coca-Cola заявила, что Sprite заменит свою зеленую бутылочную упаковку④ на прозрачную пластиковую⑤, положив конец более чем 60-летней истории зеленой бутылки.После более чем 60 лет разработки Sprite откажется от своей культовой упаковки в виде зеленой бутылки и заменит ее более экологичной⑥ прозрачной емкостью. С понедельника безалкогольный напиток со вкусом лимона также получит обновленный логотип и дизайн упаковки⑦, но на этикетке по-прежнему⑧ будет использоваться привычный изумрудный оттенок.
据中国新闻网援引美国有线电视新闻网（CNN）报道，可口可乐公司当地时间27日表示，自8月1日起， 雪碧将把绿色瓶包装④改为透明塑料⑤包装，从而结束了绿色瓶60多年的历史。经过60多年的发展，雪碧将放弃其标志性的绿色瓶子包装，取而代之的是更加环保的⑥透明容器。从周一开始，这种柠檬味汽水也将获得更新的标志和包装设计⑦，但其熟悉的绿宝石色调仍⑧将在标签上使用。
Почему же бутылка кока-колы прозрачная, а бутылка спрайта - зеленая?
那么同是碳酸饮料，为什么可乐瓶是透明的，而雪碧的瓶子是绿色的？
В 1940-х и 1950-х годах на плакатах Sprite всегда изображался симпатичный мультяшный спрайт, символизирующий его живой характер⑨. Поскольку Sprite сам по себе является прозрачной жидкостью⑩, прозрачная бутылка была бы визуально непривлекательной, поэтому была выбрана зеленая бутылка.
据界面新闻此前报道，雪碧的音译来自英语spirit，原意是妖怪和精灵，上世纪四五十年代，雪碧的海报当中总会出现一个可爱的卡通精灵的形象，象征着它活泼的性格⑨。再加上雪碧本身就是透明的液体⑩，如果用透明的瓶身会导致视觉效果不佳，所以索性采用绿色瓶身。
Теперь, когда основной цвет⑪ Sprite изменился с зеленого на прозрачный, нам придется подождать и посмотреть, останется ли "прозрачный джинн" прежним и заставит ли рынок охотно платить за него.Sprite - второй по величине бренд в группе компаний Coca-Cola, с глобальной розничной стоимостью⑫ 20 миллиардов долларов США.
如今，雪碧主色调⑪”由绿变透“，”透明精灵“会否一如既往，让市场甘愿为其买单，让我们拭目以待。雪碧是可口可乐集团的第二大品牌，全球零售价值⑫为200亿美元
