本次的渣翻来自日本动画资讯网站“アニメ！アニメ！”，在前年《普罗米亚》日本上映前对监督今石洋之和脚本的专访。不多说了，能给TRIGGER买张票，能说得过去嘛？
专访金石洋之x中岛一基：
关于《普罗米亚》的诞生秘话，
以及“为什么加洛和卡米那那么像？”
原创动画电影《普罗米亚》将于2019年5月在日本上映，值此之际，我们请来这部作品的监督今石洋之和脚本中岛一基，听他们讲讲制作背后的秘话，比如打从企划开始之时就翻来覆去地修改故事，还将回应在粉丝群体中热议的问题——“加洛和卡米那怎么那么像”。
继《天元突破》和《斩服少女》之后，金石洋之和中岛一基再次强强联手，带来将在5月上映的新作《普罗米亚》。
故事发生在一个经历过史无前例大火焚烧后的世界：原本是正常人类的变种人“燃烧者”，因突变而产生能操作火焰的力量，使半个世界被大火烧成焦土。
这当中有一群人自称“疯狂燃烧者”，形成一个不断放火犯罪的集团。
为了对抗这群穿着一身黑的激进分子，“烈焰救火队”由此结成。
内心燃烧着灭火之魂的加洛·提莫斯成为救火队的新成员，他的愿望就是时刻和灭火装甲奔赴现场，消灭疯狂燃烧者们放出的悲剧之火。
负责脚本的中岛一基，曾在剧团新感线创作出《骷髅城的七人》系列、《五右卫门摇滚》、《苍之乱》等诸多动作大戏。
为了与这个故事相配合，今石洋之舍弃了一贯以来擅长的风格，他将如何应战新挑战？
[取材·构成=中村美奈子]
《斩服少女》完结后，马上投入到意气相合的剧场版动画制作中
—— 2017年夏天的洛杉矶动画博览会上，TRIGGER宣布了一个剧场版动画企划。所以这个企划是什么时候开始的呢？
中岛：2013年的《斩服少女》播完之后，我们俩就说“下次还合作就要去搞剧场版”。一开始是一生悬命的想做僵尸版的《悲惨世界》……
今石：如果我说想做音乐剧的话，应该没人会赞同……。不过在很早的时候，中岛老师就提出“大火”这个主题了。
中岛：当时脑子里浮现出“整个世界在燃烧”的画面和关键词，整理了半年到差不多一年，我把企划拿给今石监督，在这之后其实过了挺长时间。
今石监督总是会打破我最初写出来的版本，比如《天元突破》、《斩服少女》都是这样，所以这次我想先下手为强。
但是没成功（笑）。
—— 具体来说，哪些部分是再次思考出来的呢？
中岛：虽然《普罗米亚》的故事是以普通人和燃烧者的对立为主线展开，但是主人公应该站在哪个的立场上，反反复复改了很多次。
我最开始的设想是哪方都不站，而是主人公作为一个普通少年成长起来的故事。
但是和可以花一些时间展开的TV版动画不同，剧场版只有2个小时左右，有必要做一些简化。然后我自己打破了最初的版本，改写成以灭火为立场的主人公。
不过我后来又改变了想法，觉得该让燃烧者当主角，但是在中途被今石监督拦下了，“燃烧者还是不能当主角啊”。
转了一圈回来，最后还是确定灭火方做主角。
—— 这样改的理由是什么呢？
中岛：考虑到观众的视角，应该让最容易被投入感情的角色做主人公。
这次的作品，讲述的是一个遇到困难、战胜困难的故事。
如果是燃烧者做主角的话，这个主题就会受到限制，效果会差一半。
所以冷静下来之后，我觉得应该让一个正直的、有冒险精神的、认真的主人公来做这件事。
今石：能操控特殊火焰的燃烧者，和以灭火为使命的灭火者，这两个的对立方是有从构思阶段起就没有改动的设定。
为了让两者的对立更明显，对设定进行了简化，最后把主人公的年龄提高到青年，职业是为救火队员，这样就和“灭火”的设定紧密结合起来。
—— 看前几天刚公开的PV第2弹影像，因为有救援队，所以画面里出现了像灾害救助机器人一样的东西，所以这次的作品和机器人有关吗？
今石：在制作的时候，我想拍纯粹的动作片。加洛使用的武器“缠”，与其说是机器人，不如说是类似装甲强化服的东西。
中岛：人类要对抗能操纵火焰的变异者，武装装甲是必要的。
—— 网络上都在说使用“缠”的加洛和《天元突破》中的卡米那太像了，这是因为有什么特殊寓意么？
今石：只是没有血缘关系相似！（笑）
嘛，这次的制作，我用的是“打直球”的思路，可能是受此意识的影响。
《天元突破》也是如此，我自己定企划描绘主人公的话，觉得主角的发型就该是这个样子。
中岛：因为这次的故事发生在火场，现场经常会有向上刮的风。有上升气流的话，头发当然会被向上吹，而且因为距离火焰很近，这么热肯定也会把脖颈附近的头发剪掉嘛。
这样想的话，这个发型是所谓“职业发”，因为职业的原因。
在角色会议上我是这么讲的。
今石：“职业发”有点厉害啊，今天我才第一次听说唷。就是这样的设定（笑）。
中岛：……骗人啦，就是我刚刚想出来的（笑）。
直球般的动画style，新风格的尝试
—— 这次作品的主题是“火”，表现火有什么讲究么？看主视觉图和PV，不是我们平时看到的红蓝色火焰，而是荧光黄和紫色等奇特的颜色。
今石：因为这次用到很多CG，在思考CG和手绘两方面都能成立的效果时，有了“仅凭剪影这样简单的东西，也能决出胜负”的想法。和剧本一样，不是加法而是从减法的方向做思考。
做加法会更轻松一些，但是我想用新的表现形式，通过制作剧场版尝试新挑战。
《天元突破》之后的作品《吊带袜天使》，运用了卡通动画的风格，而在《普罗米亚》里，用卡通的风格再融合类似《天元突破》《斩服少女》的直球动画，碰撞出新风格才是我的目标。
用简单的信息来表现“火焰”，和只画出接近现实的写实画面相比，要用到更多智慧，虽然有点辛苦但我觉得很有这样做的价值。
中岛：这一点从PV就体现出来了，真的是很有时尚感的画面呢。
在剧场里享受满到溢出来的今石x中岛色彩
—— 燃烧者的设计很有美漫英雄般的帅气。回想这个企划最初的发表正是在美国洛杉矶，制作的时候就有要用“全球视角”的意识了么？
中岛：主人公的名字是片假名呢！不是“燃尽”（モヤシツクス，莫亚西斯）之类的谐音梗。
今石：《斩服少女》的角色名让翻译很痛苦，母语不是日语的人理解汉字含义很困难吧。
—— 角色名字也是在做减法啊。
中岛：不知道我们能不能始终用“做减法”概括。
还是充满精神的吧，尤其到后半部分，都快满到溢出来了（笑）。
满溢而出的台词，加上演绎台词的人是堺雅人，他让人大开眼界的表演，感觉非常棒！
—— 说起来这次的声优阵容也很引人注目呢，以堺雅人为首，还有饰演加罗的松山健一、里约的早乙女太一，都是因为剧团新感线熟悉起来的人吧。PV里有加洛摆出歌舞伎样子的场景，所以声优才启用出演过舞台剧的演员么？
今石：我觉得应该说我们找的是能用帅气的方式，读出中岛老师台词的人。
中岛：用有密切接触过的演员，能够理解我的节奏感，会让我很放心。
剧本很快就完成了，写到古雷的时候我脑子里就是堺雅人的形象。
所以，古雷能由他来配音我觉得很棒，另外松山研一和早乙女太一也都是我的第一希望人选，选角通过后我非常开心。
而且松山非常喜欢今石监督的动画。
第一次见面的时候，他还很高兴地说自己看过《天元突破》。
太一平时看起来说话有点干巴的样子，其实他的声音非常好，所以我觉得里欧很适合他，没想到实际比想象的更合适。
今石：确实是，一出声就让我感觉这就是里欧在说话呢。
中岛：他只说了一句话，就让我们听到身负宿命之人的声音。所以这三个人都是我们的希望之选。
—— 请用一句话概括下《普罗米亚》吧。
今石：用若林（广海）制作人的话说，“这是一部反映人性的超级动作大作”（原话“スーパーリットメガアクションレスキューヒューマンドラマ”，一堆片假名实在看懵逼，可能没翻对），好像是说是非常热血的人类电视剧吧（笑）。
中岛：太长了！说什么人性大作，直接说“人间着大火之作”吧，简称“人着”好了。
今石：太过减法了吧（笑）。
—— 两位久违的搭档做出的还是剧场版，最后请给期待这部作品的粉丝们再留下几句吧。
今石：简单的说，希望大家看了这部作品之后心情会变好。虽然自己说好像有点自吹，全程都有看点。
正因为用做减法削去了很多东西，才让全片充满打斗场面，从这个意义上来说，我还是能自负地说本片值得一看。
我可能都坚持到有点让人厌烦的地步了，请相信我，一定要去电影院看。
中岛：《普罗米亚》对于我们来说，既算一个总结，也是下一个开始。
第一次来看我们作品的人会看得很开心，看过过去作品的粉丝们也能说声“等了很久”，所以请一定要拖家带口，男女老少和宠物们都一起来看吧。啊，电影院不能带宠物。
今石：是的，这次的作品是完全面向全年龄的。
中岛：请在剧场里尽情享受我们满到溢出来的“过剩”之物吧。
原文标题：今石洋之×中島かずき「プロメア」誕生秘話と見どころ、“ガロとカミナがそっくりな理由”は？
