ミリオンセールスを連発するなど、いまや国民的人気を誇る乃木坂46。だが、昨年には中心メンバーの西野七瀬の卒業など、大きな変化もあった。そんなグループの葛藤を描くドキュメンタリー映画第2弾では、次期エース・齋藤飛鳥にもフォーカス。大人数の女子グループに所属しながら、「ひとりが好き」という独特のスタンスを貫く齋藤は、乃木坂46であることに何を感じているのか？ 「しんどかった」という学校生活の悩み、それを救った存在、そして現在のメンバーとの関係性など、齋藤が本音を語った。
乃木坂46单曲连续达成百万销量，如今已经成为拥有国民级人气的团体。但自从去年核心成员西野七濑毕业，团体内也发生了很大的变化。而记录团体内部各种纠葛的第二部纪录片围绕组合下一个中心斋藤飞鸟展开。虽然所属于人数众多的女子团体，但其实“更喜欢一个人独处”的斋藤桑在乃木坂46团体内的感受如何？斋藤就让人疲惫的学校生活烦恼、从烦恼中拯救了她的人，及现在成员间的相处等话题谈了她内心的真实想法。
乃木坂46・齋藤飛鳥 映画『いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46』
乃木坂46·斋藤飞鸟 电影《不知不觉 已在此处 乃木坂46纪录片》
「すごい集団に私がいさせてもらえるのは、幸せなこと」
“能在这么厉害的团体里我觉得特别幸福”
『いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46』は、2015年に公開された『悲しみの忘れ方～』から4年ぶりとなる、乃木坂46のドキュメンタリー映画第2弾。2017年から現場に監督とカメラが入り、密着した数々の貴重映像をはじめ、西野七瀬の卒業を機に、自分探しの旅に出るメンバーたちの心の葛藤と成長、偽りのないリアルな物語が映し出されている。
《不知不觉，已在此处 乃木坂46纪录片》是自2015年上映的《忘记悲伤的方法》之后时隔四年的第二部乃木坂46纪录片。从2017年起导演和摄像就在乃木坂46的工作现场进行录像，以跟踪拍摄下的许多珍贵影像毫无保留地展现以西野七濑毕业为契机，成员们寻找自我并不断成长的真实的心路历程。
――まず、本作をご覧になっての感想を教えてください。
――首先，想谈一谈看完电影的感想。
齋藤飛鳥：私はいち視聴者として純粋に「今の乃木坂46の内側を見たいな」と思っていたので、ちょうどいいタイミングだなと思いました(笑)。このドキュメンタリー映画を通して、客観的に乃木坂46というグループを見ることができて、メンバーのことを知ることができてありがたかったです。
斋藤飞鸟：作为观众的我“也想看一看现在的乃木坂46内部的面貌”，这次的纪录片真的来得正是时候（笑）。如果观众能够通过这部纪录片客观地评价乃木坂46，更了解队员就再好不过了。
――いち視聴者であり、もちろんメンバーでもあるわけですが（笑）。大スターとなった乃木坂46の一員であることは、齋藤さんにとってどんな意味や影響がありますか？
――是观众同时也是团队的成员（笑），对斋藤桑来说作为知名团体乃木坂46的一员有什么意义和影响吗？
齋藤飛鳥：レコード大賞や紅白歌合戦といった大きな舞台の裏側も描かれているので、それを見ると「みんなすごいな、乃木坂すごいな」って(笑)。普段接しているとわからないけれど、真正面から現実を見ているメンバーもいれば、すごく向上心が高いメンバーがいたり、誰にでも必ず尊敬できるところがあるんです。そんなすごい集団に私がいさせてもらえるのは、幸せなことなんだなって改めて感じました。
斋藤飞鸟：因为也记录了唱片大奖和红白歌会这些大舞台的幕后花絮，看到这些觉得“大家好棒啊，乃木坂真厉害”（笑）。平时一直在相处所以感受不明显，但（在那样的大舞台上）会发现有很冷静直面现实的成员，也有特别积极向上的成员，无论是谁都有值得敬佩的地方。能在这么厉害的团体里我觉得特别幸福。
西野卒業後にプレッシャーはない、「私にはエース感がないので」
西野毕业后我并没有感到压力，“我不觉得自己是组合中心”
――西野七瀬さんの卒業についても取り上げられていますが、それに関しては？
――纪录片对西野七濑桑的毕业也有所记录，对此有什么想法吗？
齋藤飛鳥：かなり濃く描かれているので、見ていてつらくなるファンの方もいるかもしれないですが…。卒業は、決してネガティブなことではないんだなと思いました。卒業に対するメンバーの考えも聞けたし、今は3期生や4期生といった後輩がどんどん育ってきている。だから、グループとして不安に思うことは、実はそんなになかったりするんです。
斋藤飞鸟：这一部分内容篇幅不小，可能会有看了觉得难受的粉丝，但我认为毕业绝对不是一件坏事。也问过队员们关于毕业的想法，现在3期生和4期生也在渐渐成长起来，所以组合整体并没有令人担心的地方。
――齋藤さんは現在、乃木坂46のエースと呼ばれていますが、プレッシャーを感じることは？
――斋藤桑现在被认为是乃木坂46的中心成员，自己有压力吗？
齋藤飛鳥：正直、プレッシャーを感じることはないですね。時々エースと言われる方がいるようなのですが、私にはエース感がないので（笑）。いい意味で、そんなに気負ってはないです。
斋藤飞鸟：说实话，没什么压力。有时会被说是组合的中心，但我自己不觉得是这样（笑），我不是自命不凡的人。
グループ内で変化、「みんなが私を受け入れてくれて、私も歩み寄ろうとしている」
组合内的变化“大家都接纳了我，我与大家的距离更近”
――本作では、齋藤さんの心情に踏み込んだ部分も多かったですが、ご自身ではいかがでしたか？
――纪录片中也记录了很多斋藤桑的心路历程，对此有什么想法吗？
齋藤飛鳥：岩下監督は、ドキュメンタリーを撮る以前から現場にいることが多かったので、私たちにとっては馴染みのスタッフさんだったんです。しかも、会話をしながら、自分の話もたくさんしながら撮る方だったので、心を開きやすくて。私、いつもは「言葉を選ばなきゃ」とか、「こういう場面ではこういう雰囲気のことを言わなきゃ」と考えてしまうんですが、監督の前だと、そういうことを考えずに自然と言葉が出てきました。
斋藤飞鸟：还没有开始拍摄纪录片的时候岩下导演就经常在拍摄现场，对我们来说是很熟悉的工作人员。而且在交流过程中，自己也会说很多，这种拍摄方式让人更容易敞开心扉。我是会考虑“一定要好好组织语言”“这种时候应该说这些话”的人，但在导演面前就不加思考地自然而然会说很多。
――劇中では齋藤さんのメンバーに対する素直な心の内も吐露していました。何か心境の変化があったんでしょうか？
――在纪录片里，斋藤桑对成员们说了不少发自内心的话，心境有什么改变吗
齋藤飛鳥：みんなが私のことをすごく受け入れてくれているということと、私もみんなに歩み寄ろうとしていること、どちらもあるんだと思います。昔は、みんながワイワイしているところを見ても、「私はいいや。私がいたところで盛り上がりが増すわけじゃないし」と思って、ひとりを選んでいた部分があったんです。でも今は、私もみんなと一緒にワイワイしたいと思ったら、自分からためらいなく寄っていきますね。
斋藤飞鸟：我觉得大家都很接纳我，我也在向大家靠近。以前即使看到大家玩得很热闹，我也会想“还是算了，反正我过去也不能让大家更开心”，大多都是选择一个人待着，但现在我想和大家一起玩闹，不再犹豫是否要去靠近大家了。
――それはすごい変化ですね。
――那真的是变化很大。
齋藤飛鳥：たまにですけどね。(笑)。ひとりの時間も好きだし、みんなが楽しそうにしている姿を眺めているのも好きだから。無理することなく、自分の気持ちを優先させてあげるようにしています。
斋藤飞鸟：只是偶尔这样。（笑）我喜欢自己待着，也喜欢远远地看大家开心的样子。不勉强自己，还是以自己的想法为主。
「嫌な子どもだった」高校時代
高中时代曾是“讨人厌的孩子”
――齋藤さんは一見、自分を優先しているようで、実は周りの空気を読んだり、ものすごく客観視しているように感じたのですが。
――斋藤桑看起来是优先考虑自己，但其实很会察言观色，客观看待事物。
齋藤飛鳥：自分のことも周りのことも、どうしても俯瞰で見たくなっちゃうんです。ずっと昔からそうなんですよね。高校生のころなんて、まだ若くて人生経験も浅いから、俯瞰したところで見られる範囲も狭い。偏った思考になっちゃうから、あまり良くないなっていうのをどこかで気づいてはいたんですけど、「私はこういう生き方でいくんだ！」と決めちゃっていたところがあったんです。
斋藤飞鸟：很容易就用俯视的眼光去观察自己和周围人。之前就一直是这样，高中时人生经验还不丰富，眼界不宽阔，容易钻牛角尖，虽然知道这样不好，但也决定“今后就这样生活下去”。
今思うと、嫌な子どもだったなって(笑)。当時の私はただ背伸びしていただけで、そのぶんつらくなっていたんだって、今になってやっと気づいたんです。乃木坂46になってからも、できるだけ周りのイメージに答えようとしていて。それが正しい道で、求められていることだとずっと思っていたんですけど、案外否定しても大丈夫なんだなって思いました。今回のドキュメンタリーは、自分を見つめ直すきっかけになりましたね。
斋藤飞鸟：现在想想真是讨人厌的孩子（笑）。现在回过头终于发现那时候的自己只是在逞强，为难着自己。加入乃木坂46后，也是尽可能地迎合别人对我的期待，一直认为他们的期望就是我努力的方向，但后来发现即使不这样做也没有关系，通过这次的纪录片我重新找回了自我。
――では最後に、ドキュメンタリーを観る方にメッセージをお願いします。
――那么最后，向观看纪录片的观众们说些什么吧。
齋藤飛鳥：西野の卒業からまだ立ち直れていない人も、乃木坂46に対して明るい未来を待ってくれている人もいると思います。このドキュメンタリーでは、メンバーのたくましさが見えますし、みんなで同じ方向に向かって進んでいけると感じていただけると思います。たくさんの方に、ぜひ私たち乃木坂46のことを知っていただけたらうれしいです！
斋藤飞鸟：我想既会有无法从西野桑毕业的打击中振作的人，也会有对乃木坂46的未来抱有期望的人。这部纪录片能够让大家看到成员们的坚强，感受到大家齐头并进的热血。希望能有更多人了解我们乃木坂46！
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
