演艺圈是个圈，正所谓唱则优而演、演则优而唱；影视剧经常通过翻拍来刺激市场，成功的电影翻拍成电视剧，收视率好的电视剧翻拍成电影，这么多年的发展，续作几乎逃不掉口碑之下、狗尾续貂的局面，但是也有些翻拍不免青出于蓝而胜于蓝。
《卧虎藏龙》
李安导演的《卧虎藏龙》可谓是让华语电影登上一个高台阶。江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？刀剑里藏凶，人情里何尝不是？比起表面的刀光剑影，人心的情感和欲望才是李安要表现的江湖。再大的力量也无法化解的内心挣扎，李安却表达得风度翩翩、意境圆融。
经典的竹海打斗场面，令众多武侠电影黯然失色。老练成熟的周润发、稚气未脱的章子怡、为整部电影的人物添加风采，人物都具有鲜明的特色，而这部电影里的两位女主，玉娇龙外阴内阳、俞秀莲外阳内阴，两者的互换来推展了剧情，也放大这部电影的女人戏比重。
奥斯卡最佳外语片，是华语影坛的骄傲。影片没有一般武侠片那种笑傲江湖的豪气，取而代之的是寻找江湖人文内涵的一种深沉思索与含蓄。豆瓣评分8.3，相当高的评分，经典无可取代！
- 剧版翻拍，中规中矩
电影版《卧虎藏龙》获得了成功，之后的一年便播出了剧版卧虎藏龙，片头曲是巫启贤演唱的《团圆》，到现在还是经典曲目。
主演分别是邱心志饰演李慕白，蒋勤勤饰演玉娇龙，黄奕饰演俞秀莲，何润东饰演罗小虎，四位主演在当时也算是电视剧圈里刚出道不久的人物，演技方面还是很OK的。
与电影版《卧虎藏龙》相比，电视剧在片中加入大量搞笑场面，几位古代侠客侠女都被赋予了现代人的思想和性格，比之电影版的《卧虎藏龙》显得更有人情味儿。
剧版的《卧虎藏龙》相比较电影版来说，故事其实要丰富很多，完整性更强，电影版只是节选了原书的一部分，改动较大，而电视版则完整地讲述了4人的命运。四位主角年龄上的年轻化，在演技上实在无法与前辈们相提并论，电视剧看上去也就成了电影《卧虎藏龙》的少年版。
邱心志版本的李慕白涉世未深，与周润发饰演的老江湖完全不同。何润东饰演的罗小虎与蒋勤勤饰演的玉娇龙有着很多吵架及浪漫的感情戏，与电影里张震和章子怡的聚少离多也背道而驰。另外，黄奕的温吞老实，诠释起传统的俞秀莲来还算得心应手，但是武打动作显然和打星杨紫琼相去甚远。所以，抛开电影版的《卧虎藏龙》，剧版真的还算不错。
四位主演两对情侣，两种恋爱风格：李慕白俞秀莲爱的清新，玉娇龙罗小虎爱的热烈。何润东和蒋勤勤在剧中这对冤家，有很多吻戏，经典的隔空倒吻，大结局时，二人也是在草地上热吻结束，相当精彩。
这部翻拍的电视剧，人物关系、剧情贯连都还不错，演员阵容也上请到当时比较火爆的几位演员，豆瓣评分6.8，似乎有点保守了。
《活着》
豆瓣评分9.1分的《活着》是中国式的黑色幽默片，也是跨越年代较长的一部影片，被部分观众和影评人推崇为张艺谋最优秀的作品之一。
影片透过一个人的一生遭遇，涵盖着人在历史中的命运无法掌控的生命之痛，衍生出了对死亡的苦笑。
在福贵的一生当中，最初的纸醉金迷，到五颗枪子的恐惧，到儿子夭亡时的悲愤控诉，到女儿意外去世时的无奈接受，影片结尾时吃饭时的辛酸苦乐，个人命运随波逐流，被历史牵引。
这部在戛纳电影节上的封神之作，是一部值得年轻人反复观看的影片，“活着”就有希望。
电影里有很多镜头，披露了时代的悲哀与愚昧不前的思想。片中对大跃进、文革等时期也进行了温和的讽刺。影片中的绝望、无助、无力在黑色幽默里得到转变，变为中国人在艰难生存状态下的忍受。
葛优与巩俐那出神入化般的演技，着实很有代入感，在现实中，那种无奈、无助被活灵活现地展现出来。有庆离世的那场戏，福贵那种不敢相信的歇斯底里；凤霞生产大出血，家珍那哭泣到无法自拔的难过，让镜头前的你无法不泪流。
总的来看，这部影片还是在讲述正能量，当初很长一段时间被禁，只能说，国家需要正视自己。
影片的故事很亲切，很真实，就像发生在观众身边一样。一个小人物在巨变的历史中浮沉，完全不能掌握自己的命运，不幸和坎坷总是缠绕着他。
然而他从没有放弃活下去的信念，从不怨天尤人，并且对生活和未来抱着无限美好的希望。
影片的个人生存状态和苦难，在经过精简的历史背景里，体现出小人物的悲欢离合和时代的荒谬感。影片的结尾虽然很温和，但颇引人深思。福贵的一生是一个逐渐演变的过程。
- 剧版更名《福贵》
《福贵》这部电视剧豆瓣评分9.4，作为翻拍剧，远远超过了电影版，是一部不可多得的好剧。《福贵》保留了原小说的悲剧色彩，在悲剧的基调中赋予了这个悲剧故事以一种不动声色的幽默与诙谐。
相比明星云集的电影版《活着》，电视剧版的《福贵》演员阵容几乎清一色都是新人，陈创刘敏涛，但却将小人物的命运拍得质朴、平实。
制片方曾考虑的都是姜文、王志文出演，但除去档期问题，人物气质很难接近福贵的形象，但觉得和人物不靠。选陈创出演福贵主要是因为他与小说定位相似。而陈创曾是戏曲演员，对剧中的花鼓灯表演比较擅长。
这部剧里做了较多的改动。在原著《活着》里，有庆被抽血抽死，凤霞难产而死，苦根吃豆子撑死，只留下福贵和一头老黄牛，为了活着而活着。
第一是全剧中穿插了花鼓灯这一民间舞蹈，花鼓灯在剧中起了福贵与家珍的爱情的桥梁作用。而电影版展现的是皮影戏。
第二是虽然凤霞是嫁给了二喜，但是剧版增加了凤霞与体育老师胡老师之间的爱情故事，这段剧情也给苦命的凤霞的人生添上浓墨重彩的一笔。
第三，凤霞没有死于难产，这满足了凤霞做母亲的愿望，也使苦根这个苦命的孩子得到过短暂的母爱。最而凤霞是在看到胡老师时被砸死的。
原著中的苦根是吃豆子撑死的，剧版则留下了苦根，让整个故事在最后保留了希望的种子。也使得福贵不是孤苦无依的，不是为了活着而活着的。
陈创老师大家可能都不太熟悉，也许你只记得他演过《宝莲灯》里的哮天犬，但是陈创老师在剧中的表现是相当精彩。
在拍摄有庆死的那场戏时，陈创一直撕扯、奔跑直到精疲力竭，结果导演在一喊停，他一下子坐在地上，十几分钟都起不来；而家珍死的那场戏，陈创更是哭得撕心裂肺，痛苦至极，逼真到难以相信。
相比于电影版灰色的色调，电视剧看上去新鲜明快。为了让我们在观看不至于太过悲伤压抑，在保持了原创中的黑色幽默以及荒诞的情节之外，对于那些太过于悲情的戏份，剧中用喜剧情节来加以修饰。
这是一部严重被低估了的优秀电视剧作品，剧中关于历史背景的披露是大于影版的。即使到了今天，各项技术成熟的时代，也很难拍出这样的作品，一个是片审的问题，另外一个就是，现在的电视剧水分很大， 而且集数超多，对于奔于生计的现代人来说，我们没有那个耐心，最重要的就是演员太水，这种吃苦的演技考验似乎是对在挑战观众的下线。
写在最后
优秀的影视作品有很多，你还知道有哪些电影翻拍剧是值得推荐的吗？欢迎留言告知
