《有翡》中晨飞带领吴楚楚及家人途径霍家堡，本以为四十八寨与霍家堡有交情，可以暂时休整下，没成想晨飞是自投罗网，因为霍家堡老堡主早已被人暗害神志不清，而现任掌门人霍连涛野心勃勃，想建一座与四十八寨一样的独立世界，但是他用错了方法，强硬逼迫各路英雄归顺，甚至不惜暗中将他们软禁起来，吃带毒的食物，让内功尽失，因为不吃就会被饿死。
谢允为了救晨飞主动被关进霍家堡大牢，当然内功也没有了。尽管如此，这地牢也囚禁不住他，这段时间他早已摸清地牢情况，出入自由。
王老太太欲带众人去霍家堡打探消息，被村民误会成贼人，当真遇见贼人，周翡气愤他们乱杀无辜，第一次使用破雪刀杀人，从此心里有了善恶之分。李晟不服管教，想逞英雄，独身前往霍家堡，周翡不放心追过去，却误入霍家堡陷阱，她以为自己命休矣，没成想又巧遇谢允。
俩人就隔一堵墙，谢允在墙上拨了个小孔，四目相对，周翡感叹谢允就是自己的灾星。当从谢允口中得知晨飞等人也被关于此地时候，心中还是暗喜。谢允绘制了一副地牢图给周翡，本想让她出去带人再来救人，可是周翡救人心切，哪管什么危险，便只身前往。谢允千叮咛万嘱咐遇见红衣之人千万别招惹，临别还把这几日雕刻的木剑赠予周翡留做纪念。
周翡在地牢中巧遇沈天庶，可是她却一无所知，误认为对方也是被霍家堡捉来的，沈天庶的咳嗽声还让她增添了几分怜悯之情，感觉与自己的父亲相似。沈天庶虽然险恶，但是看见眼前这位一问三不知的黄毛丫头，也顿生好感，尤其是周翡把自己的食物赠送于他的时候，彻底让他放下警惕，还特意吩咐自己的手下不许伤害眼前这位小姑娘。
原来沈天庶被关在这里是有意为之，他是来捣毁霍家堡的，当然更主要的是找晨飞拿慎独印和水波纹。周翡听完沈天庶捭惑，感觉自己功力不行，来这里纯粹是自投罗网，萌生退意，不过想在临走前拿到解药。她跟踪一厨子来到厨房，拿些瓶瓶罐罐去找谢允，却被奚落一番，因为这些都不是解药。
谢允无奈又带着周翡一起找解药，途中发现地牢中存放大量油桶，霍连涛这是要炸毁地牢杀人灭口。二人赶紧砍开牢门，释放被关押人员，并给他们解药，在此过程中他们还遇到了齐门冲霄子道人。
谢允感觉危险越来越近，让周翡先走，可是周翡执意要找到晨飞等人才走，不然回去也没法和娘交代，无奈俩人只得继续。功夫不负有心人，晨飞等人终于被找到，吴楚楚看着眼前比自己大不了几岁的周翡，有些疑惑，问她不害怕吗？周翡豪气冲天，扬言再过十年要踏平此山头。
沈天庶遇见木小乔，俩人互不相让，上去便打，木小乔终归年轻功力不敌，被沈天庶打成重伤，如若不是霍连涛点燃火油的火线沈天庶急着逃离，此时就是他的忌日了。即便如此，木小乔对付谢允和周翡也是绰绰有余，亏得谢允机灵，知道木小乔喜欢唱词，故意指出他曾经唱过的词错误，使他陷入沉思，也就在他恍惚之际，谢允带着周翡跑了。
周翡看见吴楚楚胸前挂着父亲送的饰物，索性也将谢允送的木刀挂在了胸前，这一幕被谢允发现，瞬间心中莫名其妙地兴奋。经历此生死，一路走来又看见黎民疾苦，周翡心中颇有感慨，此时她终于理解了母亲为何偏安一隅，为何父亲执意下山拯救苍生了。冲霄子临别前送了一本道德经给周翡，他看出周翡极有天赋，享受其技艺。在地牢的时候他就在一旁指挥周翡以一对多不费吹灰之力。离别后冲霄子接着又去了霍家堡，他想查清霍家堡真相。
经历此事后，晨飞对谢允颇有好感，邀请他一起前往四十八寨。谢允对周翡有意，早巴不得去呢，正中下怀。众人来到华容道四十八寨的暗桩客栈，准备稍作休整后再出发。可是他们却不知道，这里早出了叛徒被贼人把控了。
周翡与谢允晚上喝酒大醉，一觉睡到天明，吴楚楚身体不适找她一起看医生，等她们回来后发现客栈已经成了灰烬，俩人也算幸运。如若不是周翡阻挡，晨飞也会一同前往，免遭一难，可是世界上从来没有后悔药，看着一具具同门兄弟尸体被抬出，周翡痛苦至极。更让她失望的是当官的也和地煞人关系亲密，已经分不清好人坏人了。
周翡带着吴楚楚穿上地煞服饰，混进县令府暂时避难，因为此时县令正勾结地煞仇天晋四处搜查漏网的吴楚楚，根据最危险的地方最安全道理，周翡就来到这里。
仇天晋为了找到吴楚楚，到处造谣客栈失火乃四十八寨贼人所为，并拿出重金重赏举报之人，其实四十八寨兄弟本可以突围出来，但他们为了保护吴家老小被活活烧死。仇天晋还故意留了晨飞半条命，在众目睽睽之下羞辱他，好让救他的人现身。其实晨飞已经被折磨地奄奄一息了，纵使被救出来也活不过几日。
一旁的谢允早按捺不住心中怒火，想去把他救下来，陪他一同前来的白先生早看穿一切，为了避免不必要伤亡，暗中飞出石子击中晨飞，让他当场毙命。谢允眼睁睁看着好友死在自己面前心里痛苦不堪，他又想到周翡，一时急火攻心口吐鲜血。而此时周翡正被疯疯癫癫的关西枯荣手段九娘绊住，交谈中得知此人是李徵小媳妇，其后外祖母，听到此话，也正是谢允吐血之际，周翡也口吐鲜血晕倒。不知道是不是心有灵犀，不然为什么那么巧？
