2005年上映的电影《断背山》改编自安妮·普罗克斯的短篇小说。接下来我就将二者结合起来解释和讨论导演李安在电影中想要表达的关键主题和思想。而李安本人也凭借这部电影成功获得奥斯卡最佳导演奖。
《断背山》讲述的是一个爱情和欲望与孤独和克制互相矛盾而又并列发生的故事。故事围绕着两个男主角之间那段深沉而不幸的“同性恋情”展开。这段恋情始于一个夏天，当时两个十几岁的男孩恩尼斯（希斯·莱杰饰）和杰克（杰克·吉伦哈尔饰）在怀俄明州的断背山做农场工人时意外地爱上了对方，并在接下来的20多年里继续他们不幸的恋情。
关于这部感人的电影，或者后来被人们称之为“同性西部牛仔片”。然而，杰克和恩尼斯相遇时并不是牛仔，而是牧羊人，同时他们也是生活在社会边缘的人。杰克和恩尼斯在“断背山”坠入爱河，但他们无法表达自己的感情，无法克服恐惧，甚至无法向对方或自己承认自己是同性恋。于是，那年夏末，他们离开了大山，分道扬镳，努力过上被社会认为“可以接受”的生活，安心工作、结婚生子。
然而，恩尼斯和杰克发现，他们无法忘记彼此，也无法忘记他们在断背山所经历的幸福、满足和爱。他们时不时地溜出去，一起在荒野中进行短暂的幽会，但他们的存在主要是空虚、失落和痛苦。最后，这两个人的生活连同他们的家人都被毁了。恩尼斯的婚姻以离婚告终，杰克成了一个骗子，他甚至去了墨西哥以寻求其他男人的爱，到最终突然离开人世。
在电影中，李安通过杰克和恩尼斯的外貌特征、所从事的工作以及他们的着装，在整部电影中都表现出了杰克和恩尼斯的男性本质。这两个人在土地上劳作，从事繁重的体力劳动，在社会上扮演着男性该有的角色。然而随着他们之间关系的深入发展，特别是通过描写他们在断背山上做的“不该做的事”而加强。他们的性别角色也发生了非常显著的转变，杰克和恩尼斯互相都在传统的男性和女性角色之间交替。
在小说中，作者普罗克斯的思想核心可以说完全是关于两个人对彼此的爱，以及这对他们未来生活的影响，只是简要地提到了恩尼斯的家庭生活。然而，李安的电影则更多地关注了他们的家庭生活和家庭角色，比如恩尼斯没有照顾好自己的孩子和妻子。在电影中，对男人的婚姻生活有很深刻的见解，而在小说中却没有过多的强调这一点。这将有助于观众更深入地了解主角们的个人生活，从而更好地了解他们。
同时，电影《断背山》中的女性角色更加显眼，被提及的次数也更多，在杰克和恩尼斯的故事中扮演着非常活跃的角色。观众能够从女性的角度观察她们生活的艰辛。而在小说中，他们只是被描绘成阻碍杰克和恩尼斯追求浪漫关系的障碍。也可以说，李安希望通过女性来增强杰克和恩尼斯的“亲密”关系。
不过，不管是电影还是小说，女性都无力影响正在发生的事情，尤其是在她们发现杰克和恩尼斯不仅仅是“普通朋友”之后。
电影《断背山》中，李安通过令人惊叹的风景镜头给了这部电影一个新的维度，使自然的镜头和故事情节一样成为了电影的一部分。“视觉镜头的美几乎和对话一样重要！”自然对那些已经在野外感到舒适的人们所产生的影响被赋予了更多的深度和意义。而不像普罗克斯在小说中的更为恶劣的环境描述：“山沸腾着恶魔的能量，闪烁着碎云的光芒；风扫过草地，撕裂了岩石，发出野兽般的嗡嗡声。”
在电影中，断背山就像一个隐居之所，或是一个远离歧视与批评的社会的避风港。对自然风光的强调意味着他们在远离社会的环境中感到自由与和平，能够做自己而不受嘲笑或批判的风险。但是，山上死去的羊却隐喻了这样一种思想，即即使主角们在山上感到安全和自由，他们在社会上其他人的眼中仍然是脆弱的。
在小说和电影中，人物之间的关系，他们的情感和关心有很大的相似之处。杰克对恩尼斯的关系被描述得如此痛苦，以至于他们永远不能在一起，“他们必须将自己的感受隐藏起来”。很多时候，男主角们会小声说话，让人觉得他们说的话不应该与他人分享。
在杰克离开断背山后，恩尼斯痛苦的呕吐了起来，就如小说中的描写：“不到一英里，恩尼斯就觉得有人在掏他的肠子……”而在电影中表现得更为感人。在电影快结束的时候，“我希望我知道如何离开你”这句话也很明显的表现了恩尼斯和杰克分开后所承受的痛苦。
此外，在最后一幕中，应该也是整部电影最感人的一幕。恩尼斯在杰克的家里找到了两件衬衫，一件在另一件里面。就是当初恩尼斯被熊所伤时穿的那件，还留着血迹。看到这些恩尼斯再也忍不住，抱着两件衬衫悲痛的哭了起来。他真切的感受到了杰克对他的爱。
电影和短篇小说都表达了的一种神秘的暴力。因为二者结尾都模棱两可，观众不确定杰克是怎么死的，是谁杀了他。他的家人和恩尼斯都想知道这到底是一场意外，还是有人发现了他和恩尼斯之间的秘密关系，并故意这么做。结局留给了观众去决定和想象，关于谁杀了杰克以及他是如何被杀的，就像一个谋杀之谜。解读有很多，但我认为杰克应该是被那些发现他是同性恋的人谋杀了。
此外，在电影中，李安使用倒叙和剪辑，让观众更深入地了解未知的东西，以及人物最初想法背后的东西。观众总是以为他们拼凑了更完整的情节，但李安用倒叙的方式展现了展现了恩尼斯的父亲向他讲述了两个男人住在一起时会发生什么可怕的事情。
这部电影非常直接和视觉化，故事有一个明确的结局，即使电影中的其他角色不知道杰克发生了什么，但观众们知道。小说的结尾说，恩尼斯所感受到的爱是可以忍受的，但这只是肉体上的爱的终结，而不是情感上的爱。这就好像故事仍然在文本之外继续着，而且只要社会没有继续前进，故事就会继续下去。“在他所知道的和他所试图相信的之间有一段空白，但是对此无能为力，如果你不能解决它，你就必须忍受它。”
“李安告诉我们，情感不能用言语来表达。”杰克和恩尼斯在影片中久久的沉默和深情的凝视表达了他们无言的爱。由于他们坚忍不屈的性格，这个故事很大程度上与他们内心充满的羞愧和内疚有关。李安在电影中对故事的细节进行了呼应。情感的美丽和纯洁与乡村景观的威严相匹配；通过将故事简化成一个简单的风景和情感的宇宙，李安试图为一个爱情故事创造一个新的深度。由于羞愧和内疚会强加在他们身上，而“断背山”给了他们一种自由的感觉，去做一些在当时社会上不被接受的事情。
毫无疑问！《断背山》是一部极为优秀的电影，李安将短篇小说改编成电影取得了绝大的成功。但除下了优秀的剧情故事，还有一个原因是他选择的演员阵容，尤其是主要角色。作为希斯·莱杰为数不多的银幕表演，他的演技真的着实令人惊艳。
